Jette un coup d'oeil dans le fichier index.template.php du theme en question vers la ligne 393
Si tu arrive à comprendre comment sont construite les different liens pour les boutons standar tu verra que tu peut soit utiliser une adresse imposé
<img src="http://monserveur.com/forum/mon_images.gif">
Ou sinon tu peut faire en sorte que ton image s'adapte pour chaque theme, et langage
<img src="' . $settings['images_url'] . '/' . $context['user']['language'] . '/mon_image.gif" alt="' . $txt[103] . '" style="margin: 2px 0;" border="0" />
Pour la seconde solution, je te fait gagner du temp avec
$settings['images_url'] = adresse du dossier des image du forum (ne pas changer)
$context['user']['language'] = spécification du langage du membre, il faut mettre une image dans chaque dossier de langue (ne pas changer)
mon_image.gif = nom de ton image (facile

)
$txt[103] = texte qui doit apparaitre si l'image n'est pas présente ou si on n'utilise pas les bouton au format image
Pour le dernier point il est conseillé d'utiliser un mot déjas existant, leur liste est presente dans les fichier qui sont dans /Theme/default/langages/ ou sinon crée en un nouveau par exemple $txt[9999] pour etre sur de ne pas faire d'interference