SMF 1.0 RC2 en langue française

[Alexandre P.]

Oops !  Mon erreur, désolé...
C'est rectifié maintenant

[DGiless]

re salut tout le monde....
je suis pas venu depuis un bon moment, mais je reçois un pm de la team à propos de la traduction FR...

à ce qu'il semble, les fichiers FR de départ ont été pas mal modifiés...
je vous rapelle que les caractères accentués DOIVENT etre remplacés par leur équivalent html dans tous les fichiers, ceci afin de permettre l'affichage correct quelle que soit la page de code utilisée par le visiteur....

ainsi, chaque é  doit s'écrire &acute   etc...
de meme, les apostrophes doivent être échappées...  (précédées de \  )
les lignes ne doivent pas commencer par des doubles guillemets...

je suis dans le coin si y'a besoin d'un coup de main...

[Alexandre P.]

Oh, un revenant !

Oui, tu as reçu un message de Daniel D. concernant la traduction française.  Il a envoyé un avis à tous les traducteurs listés sur cette page.

je vous rapelle que les caractères accentués DOIVENT etre remplacés par leur équivalent html dans tous les fichiers, ceci afin de permettre l'affichage correct quelle que soit la page de code utilisée par le visiteur

C'est vrai, sauf à certains endroits bien précis (ils sont identifiés dans les pages de langue) et dans les courriels.

de meme, les apostrophes doivent être échappées...  (précédées de \  )
les lignes ne doivent pas commencer par des doubles guillemets...

Non, il n'y a aucun problème à ce que la ligne commence (et se termine) par des guillements doubles.  Mais pour garder une certaine homogénéité, on les évite.  J'ai dû utiliser les guillemets doubles à certains endroits, entre autre à une certaine ligne dans les emails pour qu'il y ait un retour à la ligne (\n) pris en compte.

je suis dans le coin si y'a besoin d'un coup de main...

[Alexandre P.]

SMF 1.0 final est sorti: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=22735.0
Mettez à jour votre forum !