Spørsmål til Skoen

[Spug]

Jeg skal ikke mase på deg angående oversettelse, det er det nok av andre som gjør (selv om jeg hadde satt pris på det ).

Det jeg lurer på er hvordan du lager knappene til den norske oversettelsen. Så vidt jeg kunne se ved å søke på forumet vil ikke han som har laget dem ut med kildefilene, så en knappegenerator hadde vel vært vanskelig å få til? Lager du dem manuelt?

[Skoen]

Jeg sendte Andrea en liste over strenger som skulle oversettes for knappene, så fylte hun dem ut i en fin liten generator og laget en .zip-fil med knappene

[TF_]

Sjekk denne tråden: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=18646.0;topicseen

Det vil med andre ord si at kan du lage oversetting for RC1/RC2, slik at vi norske brukere kan oppgradere fra SMF 1.0 Beta 4 public til denne RC2....Fordi Beta 4 har en del bugger, og jeg har et ganske stort forum....5000 medlemmer og 200 000 poster....

[bloc]

Hvis du trenger noe hjelp, Skoen - bare si ifra.

Helt klart at dette tar litt tid å lage, så hvis det er mangel på tid det står på , så har jeg endel ledige stunder for øyeblikket.

Etter hva jeg kan se har du tross alt gjort alt rundt den norske oversettelsen av SMF og det settes det stor pris på - ihvertfall hos undertegende.

[Skoen]

Jeg lastet ned språkpakken igår og skal iallfall fullføre en slik oversettelse av RC2, slik at jeg får mindre å redigere når Final til slutt kommer ut.

[TF_]

Jeg lastet ned språkpakken igår og skal iallfall fullføre en slik oversettelse av RC2, slik at jeg får mindre å redigere når Final til slutt kommer ut.

Bra !!!!

Honnør til deg!

[jorgen]

Flottings!   (du  får oppdatere signaturen din da).

Da trenger jeg bare å få whiterabbit til å oppgradere SMF-Mambo integrasjonen før jeg kan oppgradere forumet mitt fra Beta5...

[Skoen]

Jeg fullfører den til eget bruk, jeg slipper ingen oversettelse for RC2 offisielt. Så signaturen består
Neste offisielle oversettelse er uansett den til Final.

[bloc]

Hvorfor i all verden annonserer du dette da? Det er vel litt urettferdig overfor de som tror det kommer noe nå?

[Spug]

Neste "offisielle" oversettelse slippes til Final, men det er vel ikke mulig at du putter den til RC2 opp her, tilfeldigvis?

[Skoen]

Skal se hva jeg får mulighet til.

[TF_]

Jeg fullfører den til eget bruk, jeg slipper ingen oversettelse for RC2 offisielt. Så signaturen består
Neste offisielle oversettelse er uansett den til Final.

Hva er dette for noe tull?

Når du har påtatt deg en slik rolle, oversetter, for SMF så forventer vi brukere at det kommer norske språkpakker til oppdateringene. Det er kun de skandinaviske landene som ikke har sin språkpakke til RC utgaven. Dette var en daff holdning som bør rapporteres. 

[Skoen]

Rapporter meg så mye dere vil, men om dere hadde sett min timeplan de siste to månedene, ville dere forstått.

[bloc]

Det er forståelig, men nettopp derfor burde du ha opplyst om du ikke har tid. Og kanskje la andre hjelpe deg. Det er jo for alles beste det gjøres, så litt samarbeid for å få det ferdig er vel ikke så dumt?

[Skoen]

Om dere vil hjelpe til, så er det å laste ned den engelske fullstendige pakken og plukke ut to av filene som dere setter som hoved. Jeg har tatt Admin og tar også index. og Stats, hvis noen vil ta de andre, så er det å gjøre det. Jeg har en Gmail-adresse, [email protected], som kan brukes til sending av disse språkfilene. Legg ved navnet deres, så kan det hende dere blir lagt til ved siden av mitt etter teksten "Norsk oversettelse ved", skal uansett se igjennom oversettelsene før de blir fullstendig lagt til.

[bloc]

God ide. Jeg kan begynne med ManagePermissions og Errors.

[bloc]

De er sendt. Fortsetter med Help, InstantMessage og Install.

Edit: Help tar ..litt tid. De to andre er gjort. Fortsetter med ManageBoards, ManageMembers og Login.

[espenf]

Her ser det ut til at det skjer ting. Flott at noen (Bloc så langt) har tid og kompetanse til å hjelpe Skoen med oversettelsen. Stå på begge to!

[bloc]

Ok, har sendt avgårde disse hittil:

Errors, Install, InstantMessage, Login , ManageBoards, ManageMembers, ManageSmileys , Modifications , ModSettings, Packages og Post.
Vi får håpe Skoen ser dette (og sjekker epost-kontoen). Jeg har ikke hørt noe fra han foreløpig.

De som står igjen er :

Help(ganske omfattende) , Profile , Settings , Themes , Who og Wireless hvis noen tenker på å prøve...jeg starter uansett opp med de også. Si ifra her om noen tar de.

Skoen skulle ta Admin, Index og Stats - og da burde alle snart være oppdatert for RC2.

Bjørn ("Bloc")

[Skoen]

Jeg har også påtatt meg Profile, tror også jeg tar settings, Themes, Who og Wireless, de er ikke så store. Help tror jeg vi glemmer i denne omgang.
Følg med i signaturen min for status for oversettelsen