Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 466586 times)

Offline xoxmodav

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: SMF Russian localization
« Reply #460 on: July 03, 2012, 02:57:47 AM »
EmailTemplates.russian.php

Quote
Прежде чем пользователь сможет отправлять сообщения, учётная запись должна быть одобрена. Для этого нажмите на сссылку:

Help.russian.php

Quote
Для очистки форума от нецензурных выражений можно использовать эту функцию. Указанные слова будут переконвертированы в нужные, указанные здесь же.
заменить на "конвертированы" или "заменены"

Install.russian.php

Quote
$txt['error_utf8_version'] = 'Текущая версия вашей базы данных не поддерживает кодировку UTF-8. Можно продолжить установку SMF без особых проблем, но без поддержки UTF-8. Если захотите переключить форум в UTF-8 в будущем (например, после того как сервер базы данных форума будет обновлен хотя бы до версии >= %1$s), можно будет переконвертировать форум в UTF-8 через панель администрирования.';
заменить на "конвертировать"

ManageBoards.russian.php

Quote
$txt['mboards_delete_board_option1'] = 'Удалить раздел и сконвертировать его подразделы в разделы (поднять подразделы на уровень выше).';
заменить на "конвертировать"

ManageMaintenance.russian.php

Quote
txt['entity_convert_only_utf8'] = 'База данных, должна быть в формате UTF-8 прежде чем элементы-HTML будут преобразованы в UTF-8';

ManageSettings.russian.php

Quote
$txt['language_settings_writable'] = 'Предупреждение: Settings.php незаписываемый, настройки языка по умолчанию не будут сохранены.';
заменить на "не доступен для записи" или "нельзя записать"

Offline Bugo

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,453
  • Gender: Male
    • dragomano on GitHub
    • @dragomano on Twitter
    • Russian translations for SMF mods
Re: SMF Russian localization
« Reply #461 on: July 04, 2012, 03:52:15 AM »
Спасибо за поправки.

Offline inter

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 276
  • Gender: Male
    • interlab on GitHub
Re: SMF Russian localization
« Reply #462 on: August 21, 2012, 08:12:21 AM »
Quote
Импортировать смайлы уже в этой директории
странная фраза - нужно переделать(имхо)
Sorry for my English

Offline Chainy

  • SMF Friend
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,017
  • Gender: Male
  • SMF Translator (Esperanto)
Re: SMF Russian localization
« Reply #463 on: September 29, 2012, 06:28:43 AM »
Вот я нашел что-то, которое можно не правильно понимать:

themes.russian.php
, строка 77 и 78:

Quote
Не отображать в сообщениях название группы пользователей

Quote
Название группы, основанной на количестве сообщений, отображаться в сообщениях не будет.

Я думаю, что те названия не будут отображаться в форуме только для пользователей, которые и являются членами групп не основанных на количестве сообщений. Это чтобы не было у администратора название ''Newbie'' итд...

Вот моя попытка переводить то, что я написал в Эсперантском переводе:

"Не отображать названия групп основанных на каличестве сообщений" (= строка 77)

"Рядом с сообщениями пользователя не будет отображаться название группы основанной на количестве сообщений, только если пользователь и является членом группы, которая не основывается на количестве сообщений, например модераторы." (= строка 78)

Извините, я давно ничего не писал на русском. Вы точно сможете написать все это намного лучше меня!

Offline †MavN†

  • Local Moderator
  • Sophist Member
  • *
  • Posts: 1,202
  • Gender: Male
  • MavnGroup
    • MavnGroup
Re: SMF Russian localization
« Reply #464 on: September 30, 2012, 04:23:19 PM »
1. как минимум народ уже привык к переводу и знает за что отвечает.
2. зачем писать сочинение "Война и мир" когда можно уложится в короткое предложение
по крайней мере мое имхо

Offline midnight_shadow

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: SMF Russian localization
« Reply #465 on: February 27, 2013, 01:21:54 PM »
доброго времени суток.
а есть возможность прикрепить сообщение со ссылкой на русификацию?

Offline Bugo

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,453
  • Gender: Male
    • dragomano on GitHub
    • @dragomano on Twitter
    • Russian translations for SMF mods

Offline Vector’s Shadow

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 218
  • Gender: Male
Re: SMF Russian localization
« Reply #467 on: April 11, 2013, 12:12:04 PM »
1. как минимум народ уже привык к переводу и знает за что отвечает.
2. зачем писать сочинение "Война и мир" когда можно уложится в короткое предложение
по крайней мере мое имхо

Толстой бы с Вами не согласился...

На самом деле, там в пакете немало можно было бы исправить на нечто, что звучало бы более "по-русски", чем сейчас. С другой стороны, явно проделана громадная работа, за что большое спасибо. Но критика конструктивная.

Offline archman2

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: SMF Russian localization
« Reply #468 on: October 13, 2013, 03:46:31 PM »
Подскажите, как удалить назначенного модератора раздела? И назначить нового.
Не глобального, а просто модератора?

Offline digger

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 676
  • Gender: Male
    • realdigger on GitHub
    • SMF Russian Community
Re: SMF Russian localization
« Reply #469 on: October 13, 2013, 03:49:42 PM »
Подскажите, как удалить назначенного модератора раздела? И назначить нового.
Не глобального, а просто модератора?
В настройках этого раздела. И при чем тут русская локализация?

Offline visir

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: SMF Russian localization
« Reply #470 on: October 24, 2013, 01:08:34 PM »
И при чем тут русская локализация?
Ну, тут же по русски отвечают :)

Offline unseenua

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: SMF Russian localization
« Reply #471 on: November 20, 2014, 02:46:38 AM »
Подскажите пожалуйста, в каком файле искать предложение "You are not allowed to view links. Register or Login"? Пытаюсь перевести его на русский, но не могу найти где лежит оригинал и соответственно куда сложить перевод.

Offline digger

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 676
  • Gender: Male
    • realdigger on GitHub
    • SMF Russian Community
Re: SMF Russian localization
« Reply #472 on: November 20, 2014, 03:12:10 AM »
Подскажите пожалуйста, в каком файле искать предложение "You are not allowed to view links. Register or Login"? Пытаюсь перевести его на русский, но не могу найти где лежит оригинал и соответственно куда сложить перевод.
Это фраза из какого-то мода. Скорее всего будет в Modifications.russian-utf8.php или Modifications.russian.php

Offline unseenua

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
Re: SMF Russian localization
« Reply #473 on: November 20, 2014, 04:16:22 AM »
Подскажите пожалуйста, в каком файле искать предложение "You are not allowed to view links. Register or Login"? Пытаюсь перевести его на русский, но не могу найти где лежит оригинал и соответственно куда сложить перевод.
Это фраза из какого-то мода. Скорее всего будет в Modifications.russian-utf8.php или Modifications.russian.php
Спасибо тебе добрый человек - это действительно оказался текст из мода Registered Links :) А я было думал, что это встроенный функционал и искал совсем не там где надо.

Offline spiritus_infernus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: SMF Russian localization
« Reply #474 on: February 09, 2016, 01:26:53 PM »
Всем привет. Подскажите, где иcкать строку "Личные сообщения" в локализации? вроде везде, где нашел - исправил, но на тестовой странице как было, так и осталось. Необходимость исправлений и в кастомной теме "серено" и из за необходимости использовать другой шрифт. Из за чего на тестовой странице строка "личные сообщения" расползается в две строки.
ps. браузеронезависимый глюк, поэтому я решил таким образом исправить его. до этого такая проблема была только в хроме, равно как и проблема со слипающимися блоками, но это не сюда, я знаю, да и интересует только этот вариант решения - сокращение строки.