Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 474964 times)

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #80 on: August 11, 2004, 02:30:17 PM »
2Vitat: åñëè åù¸ íåïðèñëàëè - ìîãó ïðèñëàòü....

2ALL: Íó ÷òî? Íà÷íåì ðàáîòàòü íàä ëîêàëèçàöèåé ïîä SMF1.0 RC1?
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Vitat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 53
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #81 on: August 11, 2004, 02:45:12 PM »
2Vitat: åñëè åù¸ íåïðèñëàëè - ìîãó ïðèñëàòü....

2ALL: Íó ÷òî? Íà÷íåì ðàáîòàòü íàä ëîêàëèçàöèåé ïîä SMF1.0 RC1?
Ïðèñûëàé! À òî ÿ óæå çàïàðèëñÿ ïåðåâîäèòü... Ñèæó êàê ëîïóõ êàæäîå ñëîâî èùó ãäå ïîÿâëÿåòñÿ íà ôîðóìå è ïûòàþñü íà ðóññêèé ïåðåâåñòè.
Ìàí¸âðîâ, êîíå÷íî, ìàëî ðàçðàáîò÷èêè äàëè, ïëþñ âñ¸ ðàñêèäàíî ïî ðàçíûì óãëàì ôàéëà. Íåò, ÷òî áû êàê-òî ñãðóïïèðîâàòü ïî ñìûñëó.
Îïòèìàëüíî ñ ðóññèôèêàöèåé åù¸ è èñïðàâëåíèÿ äëÿ òåì äåëàòü. ;)

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #82 on: August 12, 2004, 12:13:49 AM »
Ôàéëû âûñëàë, îäíàêî â íèõ åù¸ î÷åíü ìíîãî îøèáîê (ñì. âûøå) - ÿ èõ íå èñïðàâëÿë... È Chief íå ðåêîìåíäóåò åãî èñïîëüçîâàòü êðîìå êàê òåñòà.

Êòî-íèòü óæå íà÷àë ïåðåâîäèòü ïîä rc1?
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline alexurod

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 57
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #83 on: August 12, 2004, 03:13:27 AM »
Ïîêà òîëüêî ïðîâåðèë, è âñòàâèë ïåðåâåäåííûå ñòðîêè â RC1... åñòü íåáîëüøèå ãëþêè, äóìàþ ñåãîäíÿ äîäåëàþ è ñààáñ÷þ! =)

Offline Vitat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 53
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #84 on: August 12, 2004, 03:58:43 AM »
Ôàéëû âûñëàë, îäíàêî â íèõ åù¸ î÷åíü ìíîãî îøèáîê (ñì. âûøå) - ÿ èõ íå èñïðàâëÿë... È Chief íå ðåêîìåíäóåò åãî èñïîëüçîâàòü êðîìå êàê òåñòà.

Êòî-íèòü óæå íà÷àë ïåðåâîäèòü ïîä rc1?
Ñïàñèáî! Ïîëó÷èë.

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #85 on: August 12, 2004, 01:53:21 PM »
Ïîêà òîëüêî ïðîâåðèë, è âñòàâèë ïåðåâåäåííûå ñòðîêè â RC1... åñòü íåáîëüøèå ãëþêè, äóìàþ ñåãîäíÿ äîäåëàþ è ñààáñ÷þ! =)
À ìîæåò ñêîîðäèíèðóåìñÿ? Òèïà "òû ýòîò ôàéë ïåðåâîäèøü, ÿ ýòîò"?

PS íè ó êîãî ïîñëå àïãðåéäà ñ SMF 1.00b5 íà SMF 1RC1 íå âîçíèêàëî îøèáêè íà ñòðàíèöå "add smiley"(http://yoursite/forum/index.php?action=smileys;sa=addsmiley)

 
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Vitat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 53
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #86 on: August 12, 2004, 03:35:58 PM »
PS íè ó êîãî ïîñëå àïãðåéäà ñ SMF 1.00b5 íà SMF 1RC1 íå âîçíèêàëî îøèáêè íà ñòðàíèöå "add smiley"(http://yoursite/forum/index.php?action=smileys;sa=addsmiley)

 
Åñòü òàêîå. Ïðè óñëîâèè, ÷òî âêëþ÷åí ðóññêèé è çàëèòà ðóññèôèêàöèÿ îò 5-îé âåðñèè.

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #87 on: August 13, 2004, 03:06:14 AM »
õì.. à ó ìåíÿ-òî áóðæóéñêèé ñòîèò
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #88 on: August 15, 2004, 07:40:23 AM »
íàøåë â ÷åì êîñÿê, ïðè àïãðåéäå ïî÷åìó-òî èç "Absolute path to all smiley sets" èñ÷åçëè íåñêîëüêî ñèìâîëîâ ":/".

Íó ÷òî, áóäåì ðàñïðåäåëÿòü ôàéëû äëÿ ïåðåâîäà?
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline alexurod

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 57
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #89 on: August 24, 2004, 02:22:44 AM »
Êñòàòè, äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåñÿöà â äàòàõ (åñëè ìåñÿöà ïîêàçûâàþòñÿ ñëîâàìè) íå ïèñàëèñü çþ÷êàìè, íàäî äîáàâèòü â ôàéë /Sources/Subs.php
ìåæäó:

        // Format any other characters..

        return strftime($str, $time);

âñòàâèòü:

        $str = convert_cyr_string($str,'i','w');

Äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ:

Code: [Select]
        // Format any other characters..

        $str = convert_cyr_string($str,'i','w');

        return strftime($str, $time);

Offline Kazakh

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Русификация SMF 1.0
« Reply #90 on: August 30, 2004, 04:35:07 PM »
Davaite obsuzhdat' russifikaciyu dlya SMF 1.0 RC1!

Kto-nibud' uzhe nachal eto delo?
Kak mnogo uzhe sdelano i gde mozhno skachat'??
Esli netu poka, to davaite nachnem!!  :)
« Last Edit: February 15, 2005, 10:24:55 PM by Kazakhstan Coder »

Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Russian - SMF 1.0 RC1
« Reply #91 on: August 31, 2004, 02:05:11 AM »
Начал на http://www.badboysblue.ru/forum [nofollow]

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Русификация SMF 1.0
« Reply #92 on: September 01, 2004, 05:56:08 AM »

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #93 on: September 01, 2004, 05:58:55 AM »
Появились русские заголовки..

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
~Русским нужна о
« Reply #94 on: September 01, 2004, 07:06:33 AM »
{
> http://www.badboysblue.ru/forum/index.php?topic=44.msg293#msg293
}

~Русским нужна официальная поддержка русского языка.~

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
абвгдеёжзийклм&#
« Reply #95 on: September 01, 2004, 07:14:57 AM »
Судя по заголовку предыдущего сообщения..
русским нужна официальная поддержка буквы "ф".  :)

{
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
}

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
нопрстуфхцчшщъ&#
« Reply #96 on: September 01, 2004, 07:17:21 AM »
Судя по заголовку предыдущего сообщения..
русским нужна официальная поддержка буквы "ф".  :)

{
нопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
}


.. и других букв.  :(


Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #97 on: September 01, 2004, 07:20:17 AM »
http://www.badboysblue.ru/forum/index.php?topic=44.msg294 [nofollow] Предлагаю к обсуждению перевод файла index.english.php

Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #98 on: September 01, 2004, 07:23:13 AM »
$txt['lang_character_set'] = 'windows-1251'; и проблема с буквами решена.

Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #99 on: September 01, 2004, 07:43:59 AM »
 В теме выложены переводы некоторых файлов http://www.badboysblue.ru/forum/index.php?board=9.0 [nofollow]

Конструктивная критика только приветствуется!