Topic: SMF Russian localization

[Chief]

Отлично! Так держать.

[Melkor]

За 2 часа усиленного тестинга нашли немного недочетов в переводе, но все по-мелочи...
Более полная инфа будет через дня 2.

2Chef
А так вообще перевод классный велеколепно поработал.

[Chief]

Спасибо, я действительно старался. С нетерпением буду ждать подробностей.

[Chief]

Меня немного беспокоит, что все сразу начнут вносить исправления и будет трудно потом их согласовать. Наверное лучше сообщать замечания и пожелания, а вносить их всем сразу. Или я могу исправлять и рассылать новую версию. В любом случае, обязательно нужно вести журнал изменений, а то и не вспомните потом что сделали (по своему опыту сужу).

[Melkor]

Верно лучше чтобы кто то один вносил изменения, ибо такая неразбериха начнеться.
Вощем предлагаю так: мы свои замечания и предложения отсылаем тебе на мыло а ты сам исправляешь, то что считаешь нужным...
А я пока подумаю можть смогу скриптик написать чтоб здесь:1 Гость, 2 Пользователей

было правильно... можть и получиться что нить.

[alexurod]

Ìîæåò áûòü èìååò ñìûñë ñäåëàòü ïðîñòî:
Ãîñòåé: 4
Çàðåãèñòðèðîâàííûõ: 42
èëè
Çàðåãèñòðèðîâàííûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà: 42

[alexurod]

êñòàòè, ñëîâî "ïîëüçîâàòåëè", ìíå íå î÷åíü íðàâèöà... ãîðàçäî ëó÷øå çâó÷èò "çàðåãèñòðèðîâàííûå ó÷àñòíèêè ôîðóìà".. ïðàâäî äëèííî

[Chief]

2 alexurod
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì äëèííî. ×òî êàñàåòñÿ èçìåíåíèÿ ñàìèõ ôðàç, òî ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü ò. ê. ìû ïîòåðÿåì ñîâìåñòèìîñòü ñ îðèãèíàëüíûì ïðîäóêòîì. Ïîäñòðàèâàòüñÿ ïîä êàæäóþ íîâóþ âåðñèþ áóäåò î÷åíü ìóòîðíî.
Êñòàòè, çàãëÿíèòå â êîä. Ýòî áóäåò î÷åíü ïîëåçíî.

2 Melkor
Îê. Ïðèíÿòî, íî âñå ðàâíî ÿ íå áóäó ïðèíèìàòü ðåøåíèå åäèíîëè÷íî. Îøèáêè, êîíå÷íî, áóäó èñïðàâëÿòü ñðàçó, à âàðèàíòû ïåðåâîäà ëó÷øå îáñóæäàòü.

Îáðàòè âíèìàíèå íà ãëàâíóþ ñòðàíèöó. Ââåðõó è âíèçó åñòü ñòàòèñòèêà. Ââåðõó ôðàçà âèäà Õ ñîîáùåíèé â ÕÕ òåìàõ îò ÕÕÕ ïîëüçîâàòåëåé, à âíèçó ÕÕ òåì. Òàì èñïîëüçóåòñÿ îäèí ëèòåðàë txt[64] ò. å. â àíãëèéñêîì ýòî ïðîêàòûâàåò, à â ðóññêîì íåò. Ââåðõó íàâåðíîå íóæíî èñïîëüçîâàòü txt[330], êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â çàãîëîâêå ðàçäåëà. Òàê ÷òî íà ýòî íå ðóãàéñÿ, ÿ çíàþ. Íóæíî áóäåò ïîïðîñèòü ðàçðàáîò÷èêîâ ïîäïðàâèòü.

Íà ñ÷åò ñêðèïòèêà. ß òîæå ïûòàëñÿ èçîáðàçèòü, íî ÷òî-òî íå ñìîã ïðèäóìàòü êàê ïîëó÷èòü ÷èñëî äëÿ àíàëèçà. ×àñòî, êàê ïîêàçàíî â ïðåäèäóùåì àáçàöå, îäíà ôðàçà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ. Äà è äîñòóï ê ïåðåìåííûì ÿ íå ñìîã ïîëó÷èòü. Åñëè òâîÿ êâàëèôèêàöèÿ ïîáîðåò ýòè íþàíñû - ýòî áóäåò íàñòîÿùàÿ ïîáåäà!

[alexurod]

Êñòàòè, âîò ìîé ôîðóì http://forum.elsite.ru

[Chief]

Êñòàòè, âîò ìîé ôîðóì http://forum.elsite.ru

Ðåáÿòà, ìíå ïðèÿòíî âèäåòü êàêèå ó Âàñ îòëè÷íûå, ïîïóëÿðíûå ôîðóìû. Íî ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü êîððåêòíûé ïåðåâîä è ìíå î÷åíü áðîñàþòñÿ â ãëàçà âñÿêèå ëÿïóñû íà äðóãèõ ôîðóìàõ (íàïðàâëåíèå ìûñëåé òàê ñëîæèëîñü). Åñëè Âû õîòèòå ïîêàçàòü ìíå äîñòîéíûé ïðèìåð ïåðåâîäà, òî òàì íå äîëæíî áûòü ïåðâîé óâèäåííîé ìíîé ôðàçîé "Äîáðî ïîæàëîâàòü, Ãîñòü. Ïîæàëóéñòà Âõîä èëè Ðåãèñòðàöèÿ." Äîãîâîðèëèñü?

[alexurod]

Êñòàòè, âîò ìîé ôîðóì http://forum.elsite.ru

Ðåáÿòà, ìíå ïðèÿòíî âèäåòü êàêèå ó Âàñ îòëè÷íûå, ïîïóëÿðíûå ôîðóìû. Íî ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü êîððåêòíûé ïåðåâîä è ìíå î÷åíü áðîñàþòñÿ â ãëàçà âñÿêèå ëÿïóñû íà äðóãèõ ôîðóìàõ (íàïðàâëåíèå ìûñëåé òàê ñëîæèëîñü). Åñëè Âû õîòèòå ïîêàçàòü ìíå äîñòîéíûé ïðèìåð ïåðåâîäà, òî òàì íå äîëæíî áûòü ïåðâîé óâèäåííîé ìíîé ôðàçîé "Äîáðî ïîæàëîâàòü, Ãîñòü. Ïîæàëóéñòà Âõîä èëè Ðåãèñòðàöèÿ." Äîãîâîðèëèñü?

Òàê âåäü ýòî æ òû ïðèñëàë ìíå ñåãîäíÿ ïåðåâîä (íà webmaster at elsite dot ru) =)... Êñòàòè, ñóäÿ ïî íàïèñàíèþ, òû íå ñîâñåì ðóññêèé, òàê? =)

[Chief]

Äà óæ, ñðàçó íåñêîëüêî ñëîâ íà óì ïðèøëî...
ß êîìó òóò ðàñïèíàëñÿ, ÷òî ýòî íå ïåðåâîä, à ïåðâûé øàã?

À âíåøíèé âèä ñîâñåì íå òàêîé, êàê ó ìåíÿ. ß áåç êàðòèíîê ðàáîòàë, ÷òîáû íàçâàíèÿ êíîïîê áûëî âèäíî.

Äà, ÿ íå ñîâñåì ðóññêèé (íà ÷åòâåðòü óêðàèíåö), åñëè ýòî òàê âàæíî. À âîò ïðèêàëûâàòüñÿ íå ñîâåòóþ. Òîëüêî ÷òî ïèñàë, ÷òî îäíè è òå æå ñëîâà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ è åñëè â îäíîì ìåñòå ïåðåâîä ñîãëàñîâàí, òî â äðóãîì ìîæåò èñïîðòèòüñÿ. Äà è âîîáùå, ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî åñòü îøèáêè?

ß æäó ïîìîùè, à íå ïðèêîëîâ, alexurod. Ëó÷øå áû òû áûñòðåíüêî èñïðàâèëñÿ.

[alexurod]

Äà óæ, ñðàçó íåñêîëüêî ñëîâ íà óì ïðèøëî...
ß êîìó òóò ðàñïèíàëñÿ, ÷òî ýòî íå ïåðåâîä, à ïåðâûé øàã?

Êàêîé íèêàêîé íî âñ¸ æå ïåðåâîä.

Äà, ÿ íå ñîâñåì ðóññêèé (íà ÷åòâåðòü óêðàèíåö), åñëè ýòî òàê âàæíî. À âîò ïðèêàëûâàòüñÿ íå ñîâåòóþ.

ß íå ïðèêàëûâàþñü, ÿ ñïðàøèâàþ.

Òîëüêî ÷òî ïèñàë, ÷òî îäíè è òå æå ñëîâà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ è åñëè â îäíîì ìåñòå ïåðåâîä ñîãëàñîâàí, òî â äðóãîì ìîæåò èñïîðòèòüñÿ.

È îò ýòîãî íèêóäà íå äåíåøüñÿ. Èëè ëåçòü â êîä èëè ñîêðàùàòü ñëîâà.

Äà è âîîáùå, ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî åñòü îøèáêè?

Òû ïðîäåëàë î÷åíü áîëüøóþ ðàáîòó, è çà ýòî ìû âñå òåáå áëàãîäàðíû. ß óæå çíàþ, ÷òî ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî õîòåëîñü áû ïîìåíÿòü, êàê òîëüêî íàáåðó ïîáîëüøå ïðåäëîæåíèé, ñðàçó âûëîæó çäåñü.

ß æäó ïîìîùè, à íå ïðèêîëîâ, alexurod. Ëó÷øå áû òû áûñòðåíüêî èñïðàâèëñÿ.

×òî êàñàåòñÿ ïîìîùè, ÿ îòâåòèë, ÷òî êàñàåòñÿ ïðèêîëîâ, ðàññëàáüñÿ =).

[Chief]

Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.

Ðàññëàáèâøèéñÿ Chief

[Cerberus]

Посмотрел быстренько перевод. Вот, что сразу заметил:

Добро пожаловать, Cerberus, у Вас 8 персональных сообщений, 0 новых.

Я бы написал личных.

Новые сообщения в Ваших темах.

Здесь Show new replies to your posts.. Поэтому я бы перевел как Показать (просмотреть?)непрочитанные ответы на ваши сообщения

Теперь смотрим список тем (index.php?board=5.0). All переведено как «Везде», а не «Все».
«Приоритетная тема» я бы перевел как «Важная тема»

Смотрим профиль:
«Ранг» я бы заменил на «Позиция» (так я привык)
Имя компьютера меняем на Хост
Место пребывания меняем на Откуда
Эаголовок пользователя:пользователя – звание (так я привык)
Состояние я бы писал как «Онлайн» и «Оффлайн»
Пол: Мужчина или Женщина
Блокировать пользователя – забанить

В процессе буду сообщать замеченные ошибки.


PS: вообще я считаю, что можно не уделять очень много внимания переводу админского интерфейса на русский… Я например, не переводил на русский все админские штучки.

[Chief]

Ïîíÿòíî. Õî÷ó óñëûøàòü äðóãèå ìíåíèÿ.

[Lyric]

Õîòåëîñü áû âñ¸-òàêè óâèäåòü ïåðåâîä, ÷òîáû åãî îöåíèòü

[Chief]

Lyr, ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ó ìåíÿ ïî÷åìó-òî ïî÷òà ïåðåñòàëà óõîäèòü. Ìó÷àþ ïðîâàéäåðà. Ñåé÷àñ ïîïðîáóþ êàê-íèáóäü èçãîëèòüñÿ.

[Chief]

Ó ìåíÿ íàìåòèëñÿ îòïóñê ÷åðåç 3 äíÿ. Äàâàéòå ïîäâåäåì èòîãè. À òî ÿ èñ÷åçíó íà 3 íåäåëè.

[Lyric]

àäìèíöåíòð->Íàñòðîéêè è ïàðàìåòðû->Îáùèå íàñòðîéêè ôîðóìà->
Âûêëþ÷èòü áåôåðèçàöèþ âûâîäà (áóôåðèçàöèþ)
àäìèíöåíòð->Íàñòðîéêè è ïàðàìåòðû->Ïàðàìåòðû ìàêåòà->Ïîêàçûâàòü ññûëêè íà ïðåäèäóùóþ/ñëåäóþùóþ òåìó (ïðåäûäóùóþ)

Êñòàòè, êàê çàñòàâèòü ðóññêèé ÿçûê èñïîëüçîâàòü èìàãåñû àíãëèéñêîãî íå äóáëèðóÿ ïàïêó english?

P.S. Ñïàñèáî çà Äåíâåð - ðóëüíàÿ âåùü.