Topic: SMF Russian localization

[Vitat]

Ждем с нетерпением перевода

Да уж...

[Vitat]

Посмотрев ваши переводы, осмелюсь дать совет...
Не называйте разделы форумами.
Получается, что есть форум, а в нём ещё форумы, да ещё подфорумы!
Логичнее:
-Форум
--Раздел
---Тема

или

-Форум
--Раздел
---Подраздел
----Тема

[Vedm]

Невнимательно смотрел. Глянь сюда: http://eglador.info/forum/index.php?action=search
Если тебя смутило название категории "Основные форумы" - оно с YaBB SE еще такое, я пока не стал переименовывать.

Для новых Форумов на базе моего перевода всё будет сразу нормально, и формат даты русский, и категория по умолчанию будет называться "Основные разделы"...

Потерпите еще пару дней, я хочу перепроверить файлы на свежую голову, чтоб не выкладывать перевод сырым. Кинетесь скачивать, а мне потом краснеть за глюки.

Ниже прилагаю пятикратно уже проверенные index.russian.php, InstantMessage.russian.php, install.russian.php и login.russian.php для версии RC2 и более ранних (заодно оцените на предмет неточностей):

[andrea]

Revised RC2 buttons uploaded here:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.0

Thanks to DTG and Vedm for revising the texts.

[Vedm]

Oh please wait Andrea, as you can see I'm trying to finish the Russian translation... I didn't have time yet to look through the provided button strings throughly ('cus in free time also had to prepare my car for Russian winter season ^_^), but you haven't answered about found issues. Waiting to hearing bout these. Thanks!

[andrea]

I emailed you and DTG the button strings. DTG responded that they are fine, and I assumed you had communicated together.

Oh please wait Andrea, as you can see I'm trying to finish the Russian translation... I didn't have time yet to look through the provided button strings throughly ('cus in free time also had to prepare my car for Russian winter season ^_^), but you haven't answered about found issues. Waiting to hearing bout these. Thanks!

All found issues were taken into account. Please look at the new button set.

If you wish me to alter more button texts then please hurry up - I want to finish my work and 1.0 final is on the way. 

[alexurod]

Vedm - "Ó÷àñòíèêè, áûâøèå íà ôîðóìå â ïîñëåäíèå 15 ìèíóò" êðèâî íàïèñàíî.

[Vedm]

2 Alexurod:
Да, согласен, выглядит не очень хорошо. Уже думал над этим, но, так как сейчас главенствует намерение перевести как можно больший объем с меньшим количеством синтакических ошибок и нестыковок родов и падежей - я не корректировал подобные "кривые" формулировки.

Предложите более корректную?

Мне кажется, что истина между:
"Участники, присутствовавшие на форуме в последние ** минут"
 и
"Участники, заходившие на форум за последние ** минут".Hi, Andrea, I've got your email, thanks for quick response. My home email (everything was redirected to it) was spambombed with huge advertisments so I turned it off now. I have PM'd you with questions about the last text string changes.

[andrea]

Hi, Andrea, I've got your email, thanks for quick response. My home email (everything was redirected to it) was spambombed with huge advertisments so I turned it off now. I have PM'd you with questions about the last text string changes.

Thx Vedm. And the reply is already in your mailbox.

[Qrat]

Предложите более корректную?

"Активных пользователей за 15 минут:"
может так?

[Vitat]

Предложите более корректную?

Мне кажется, что истина между:
"Участники, присутствовавшие на форуме в последние ** минут"
 и
"Участники, заходившие на форум за последние ** минут".

Активные пользователи за последние xx минут:

[Vedm]

Господа, "пользователь" системы - это и гость, а администратор, и участник - все.
А функция отображает лишь имена участников (и администратора, если он не включил "скрывать свое присутствие").

И что значит "активные"? Что тогда "пассивный пользователь"? Пользователь может не проявлять активного участия - он просто залогинился, и нажал "показать новые сообщения".

Более того, выражение "присутствовавшие" точнее отражает смысл функции "Кто Online" - она ведь показывает, кто из зашедших в каком месте форума за эти ** минут присутствовал.

[Qrat]

вообщем кому как удобно, мне по душе мой перевод

[Vitat]

 ìî¸ì ïåðåâîäå íåò ó÷àñòíèêîâ. Åñòü ãîñòè, åñòü ïîëüçîâàòåëè...

[sYgiL]

Когда ж можно будет увидеть хоть один полный перевод? может ктонить приаттачит? А то юзвери кричат, что половина форума на русском, а половина на английском.

[Vedm]

Я приаттачил несколько файлов на предыдущей странице, пожалуйста, проверьте на предмет орфографических и смысловых ошибок.

Полный перевод мы увидим:
а) Когда наконец выйдет финалка (это произойдет недели через две);
б) Когда хоть кто-нибудь за мной проверит перевод текстов... и доделает админку ;
в) Когда Андрея наконец выложит мои кнопки с ровным градиентом, а не то кривое безобразие, что щас;
в) Когда мне кто-нибудь объяснит, как сделать аплоад-комплект для Package Manager .

Chief, singtomike, alexurod и все, занимавшиеся ранними переводами - проверьте уже выложенное, пожалуйста.

[singtomike]

1. /forum/index.php
 участников: 0  •  сообщений: 0:  •  тем: 0
Добро пожаловать! ***, наш новый участник.

По-моему логичнее

 Участников: 0  •  Сообщений: 0:  •  Тем: 0
Добро пожаловать! ***, наш новый участник.

2. Заголовок в /forum/index.php?action=calendar
ноября 2004

Из той же оперы в /forum/index.php:

 0 Сообщений в 0 Тем

логичнее  Сообщений: 0, Тем: 0

Можно-ли запихнуть решение в "аплоад-комплект для Package Manager", дабы не лезть в код руками? Для меня это не трудно, но логичнее и удобнее всё-же сделать именно так.

4.  В /forum/index.php?action=search;advanced
Возраст сообщения:
логичнее заменить на
Давность сообщения:

5. /forum/index.php
 Участники, присутствовавшие на форуме в последние 15 минут:
на
 Участники, присутствовавшие на форуме за последние 15 минут:


А ещё мне не совсем понятна эта тема писать всё с большой буквы: дни недели, "Сообщений", "Тем". Может, разработчикам так кажется красивее, но всё-же это не по-русски.

Прошу прощения за возможные излишние занудствования.

[sYgiL]

Может ктонить пришлет мылом или аттачем то, что есть в данный момент. бо мне надоело смотреть на ту кучу ошибок в версии, которая у меня сейчас. А ждать финалки можно очень долго.
мыло в профиле. буду очень благодарен

[Lyric]

http://qpoint.info/dl/languages.rar (последняя редакция 24.10.04)

"Администирование" 

[Grek.Kamchatka]

?? Package Manager 
??-??? ? ?? ? ?? ??. ?? ??.
? ? ??-? ?? ?? ? ? ? ? ? ?, ? ?? ? ? ?? ? ??.
??   ?? ?? ? ?? ? ? 1.0 ? , ? ?? ?.
? 146352392
?? ? ?. ?, ?? ? ?, ? , -?? ?? -?? ?, ? ?? ?. ? ?? ? ?? . ? ?? ?, ? ? gri qrat (?? ?? ??) ? ?? ? ?? . ( real nickname Grek)
?