Dansk oversættelse

[trikos]

Proces

Vi arbejder på følgende måde:
1) oversæt fra norsk til dansk (kig på den engelske når der er tvivl)
2) Tjek det oversatte i tekstbehandler for stavefejl og for æ, ø og å.
3) Sammenlign den danske oversættelse med den engelske

Status

Danske filer tjekket med engelske filer(3)
Login.dansk.php (adame)

Tjekket i teksbehandling og æ, ø og å.(2)
Stats.dansk.php
index.dansk.php - ret smilies(287-530)
Who.dansk.php
Profile.dansk.php
InstantMessage.dansk.php
Wireless.dansk.php
Settings.dansk.php
Modifications.dansk.php
Errors.dansk.php (smf304-306 på engelsk)
ManageSmileys.dansk.php
Post.dansk.php

Oversat til dansk:(1)

På norsk og skal oversættes (0)
Themes.dansk.php
Admin.dansk.php
ModSettings.dansk.php   
Install.dansk.php
Packages.dansk.php
ManageBoards.dansk.php (falck_11)
ManageMembers.dansk.php
ManagePermissions.dansk.php

Filer som ikke p.t. er planlagt til at blive oversat
Help.dansk.php

Gloser:
Name (ikke username): Viste navn
e-mail: e-mail
Please do: vær venlig at gøre
May: bør
Log in: logge ind
Admin: administrator
Karma: respekt

Seneste filer (ikke færdige):
Dansk oversættelse
Opdateret: 2005-02-01

[trikos]

Jeg er startet på at oversætte SMF til dansk. Skriv hvis der er nogen som har lyst til at give en hånd med (oversætte og/eller tjekke oversættelsen).

[trikos]

Vi er nu to på oversættelsen. Jeg har indsat status på arbejdet i det første indlæg.

[adame]

Her er Login.dansk.php oversat af Trikos og efterset af undertegnede, Trikos har oversat flere filer men jeg har ikke gennemlæst dem endnu.
Hvis der er nogle som har rettelser må i endelig sige til og i må meget gerne komme med forslag til evt. 'dengelske' oversættelser.

Code Select Expand


<?php

// Version: 1.0; Login

$txt[37] = 'Du skal skrive dit brugernavn.';
$txt[38] = 'Passwordfeltet er tomt';
$txt[39] = 'Forkert password';
$txt[98] = 'V&aelig;lg et brugernavn';
$txt[155] = 'Vedligeholdelses tilstand';
$txt[245] = 'Registrering fullf&oslash;rt';
$txt[431] = 'Tillykke! Du er nu registreret som bruger p&aring; forummet.';
$txt[492] = 'og dit password er';
$txt[500] = 'Skriv en gyldig e-mail adresse, %s.';
$txt[517] = 'P&aring;kr&aelig;vet information';
$txt[520] = 'Kun for identificering p&aring; SMF. Du kan bruge specialtegn efter du er logget ind ved at &aelig;ndre dit viste navn i din profil.';
$txt[585] = 'Jeg accepterer';
$txt[586] = 'Jeg accepterer ikke';
$txt[633] = 'Advarsel!';
$txt[634] = 'Kun registrerede brugere har adgang til denne del af forummet.';
$txt[635] = 'V&aelig;r venlig at logge ind nedenfor eller';
$txt[636] = 'registrere dig som bruger';
$txt[637] = 'p&aring; ' . $context['forum_name'] . '.';
$txt[700] = 'Velkommen til';
$txt[701] = 'Du kan &aelig;ndre dit password efter du er logget ind ved at g&aring; til din profil, eller ved at g&aring; til denne side efter du er logget ind:';
$txt[719] = 'Dit brugernavn er: ';
$txt[730] = 'E-mailadressen du skrev (%s) er allerede i brug af en anden bruger. Hvis du mener dette er en fejl, s&aring; g&aring; til indlogningssiden og tryk p&aring; Glemt password for at f&aring; en p&aring;mindelse sendt til den e-mail.';

$txt['ban_register_prohibited'] = 'Beklager, men du har ikke lov til at registrere dig p&aring; forummet';

$txt['activate_mail'] = 'For at logge ind, m&aring; du aktivere din konto f&oslash;rst. Klik p&aring; dette link for at aktivere din konto';
$txt['activate_account'] = 'Aktiver kontoen';
$txt['activate_success'] = 'Din konto er blevet aktiveret. Du kan nu logge ind.';
$txt['activate_not_completed1'] = 'Din e-mailadresse skal bekr&aelig;ftes f&oslash;r du kan logge ind.';
$txt['activate_not_completed2'] = 'Har du brug for en ny aktiveringsmail?';
$txt['activate_after_registration'] = 'Tak for at du registrerede dig. Du vil modtage en e-mail med et link til at aktivere din konto.';
$txt['invalid_userid'] = 'Brugeren eksisterer ikke';
$txt['invalid_activation_code'] = 'Ugyldig aktiveringskode';
$txt['invalid_activation_username'] = 'Brugernavn eller e-mail';
$txt['invalid_activation_new'] = 'Hvis du registrerede dig med forkert e-mailadresse, s&aring; skriv den rigtige adresse og dit password her.';
$txt['invalid_activation_new_email'] = 'Ny e-mailadresse';
$txt['invalid_activation_password'] = 'Gammelt password';
$txt['invalid_activation_resend'] = 'Send aktiveringskode p&aring; ny';
$txt['invalid_activation_known'] = 'Hvis du allerede har en aktiveringskode, skriv den her.';
$txt['invalid_activation_retry'] = 'Aktiveringskode';
$txt['invalid_activation_submit'] = 'Aktiver';

$txt['change_email_success'] = 'Din e-mail adresse er forandret, og en ny aktiveringsmail er blevet sendt til den.';
$txt['resend_email_success'] = 'En ny aktiveringsmail er blevet sendt.';
$txt['change_password'] = 'Nyt password';
$txt['change_password_1'] = 'Dine indlogningsdata p&aring;';
$txt['change_password_2'] = 'er forandret og dit password er blevet &aelig;ndret. Nedenfor er dine nye login data.';

$txt['maintenance3'] = 'Dette forumet bliver vedligeholdt.';

$txt['register_agree'] = 'Du m&aring; l&aelig;se/acceptere bekr&aelig;ftelsen for at fuldf&oslash;re registreringen.';

$txt['approval_after_registration'] = 'Tak for at du registrerede dig. En admininistrator skal nu godkende din registrering f&oslash;r du kan logge ind p&aring; din konto, du vil snart modtage en mail som fort&aelig;ller hvad admininistratoren har bestemt.';
$txt['approval_email'] = 'Din konto skal godkendes af en administrator f&oslash;r du kan bruge din konto. Du vil snart modtage en e-mail som vil fort&aelig;lle dig om administrator godkendte din konto eller ej.';

$txt['admin_register'] = 'Registrer ny bruger';
$txt['admin_register_desc'] = 'Her fra kan du registrere nye brugere til forummet og hvis du &oslash;nsker sende dem en mail med oplysningerne.';
$txt['admin_register_username'] = 'Nyt brugernavn';
$txt['admin_register_email'] = 'E-mail adresse';
$txt['admin_register_password'] = 'Password';
$txt['admin_register_username_desc'] = 'Brugernavn for den nye bruger';
$txt['admin_register_email_desc'] = 'Brugerens e-mail adresse<br />(p&aring;kr&aelig;vet hvis du v&aelig;lger at sende oplysningerne med e-mail)';
$txt['admin_register_password_desc'] = 'Nyt password for bruger';
$txt['admin_register_email_detail'] = 'Send e-mail med nyt password til bruger';
$txt['admin_register_email_detail_desc'] = 'E-mail adresse er p&aring;kr&aelig;vet uanset hvad';
$txt['admin_register_email_activate'] = 'Kr&aelig;v aktivering af brugerkonto';
$txt['admin_register_group'] = 'Prim&aelig;r brugergruppe';
$txt['admin_register_group_desc'] = 'Brugergruppe bruger prim&aelig;rt vil h&oslash;re til';
$txt['admin_register_group_none'] = '(ingen prim&aelig;r brugergruppe)';

$txt['admin_browse_approve'] = 'Brugere som venter p&aring; godkendelse';
$txt['admin_browse_approve_desc'] = 'Her kan du se alle brugere som venter p&aring; godkendelse af deres registrering.';
$txt['admin_browse_activate'] = 'Brugere som venter p&aring; aktivering';
$txt['admin_browse_activate_desc'] = 'Dette sk&aelig;rmbillede viser alle brugere som ikke har aktiveret deres konto endnu.';
$txt['admin_browse_register_new'] = 'Registrer en ny bruger';
$txt['admin_browse_awaiting_approval'] = 'Venter p&aring; godkendelse';
$txt['admin_browse_awaiting_activate'] = 'Venter p&aring; aktivering';
$txt['admin_browse_username'] = 'Brugernavn';
$txt['admin_browse_email'] = 'E-mailadresse';
$txt['admin_browse_ip'] = 'IP-adresse';
$txt['admin_browse_registered'] = 'Registreret';
$txt['admin_browse_id'] = 'ID';
$txt['admin_browse_with_selected'] = 'Med valgte';
$txt['admin_browse_no_members'] = 'Ingen brugere i &oslash;jeblikket';
// Don't use entities in the below strings, except the main ones. (lt, gt, quot.)
$txt['admin_browse_warn'] = 'alle valgte brugere?';
$txt['admin_browse_w_approve'] = 'Godkend';
$txt['admin_browse_w_activate'] = 'Aktiver';
$txt['admin_browse_w_delete'] = 'Slet';
$txt['admin_browse_w_reject'] = 'Afvis';
$txt['admin_browse_w_remind'] = 'Påmind';
$txt['admin_browse_w_email'] = 'og send e-mail';

$txt['admin_approve_reject'] = 'Registrering er afvist';
$txt['admin_approve_reject_desc'] = 'Jeg m&aring; desv&aelig;rre fort&aelig;lle at din ans&oslash;gning om at blive registreret p&aring; ' . $context['forum_name'] . 'er blevet afvist.';
$txt['admin_approve_delete'] = 'Konto er slettet';
$txt['admin_approve_delete_desc'] = 'Din konto p&aring; ' . $context['forum_name'] . ' er slettet. Det kan v&aelig;re fordi du aldrig aktiverede din konto. I s&aring; fald vil du kunne registrere dig en gang til.';
$txt['admin_approve_remind'] = 'Påmindelse om registrering';
$txt['admin_approve_remind_desc'] = 'Du har endnu ikke aktiveret din konto p&aring;';
$txt['admin_approve_remind_desc2'] = 'Klik p&aring; linket for at aktivere din konto:';
$txt['admin_approve_accept_desc'] = 'Din konto er blevet aktiveret manuelt af en administrator og du kan nu logge ind.';

$txt['admin_notify_subject'] = 'En ny bruger har registreret';
$txt['admin_notify_profile'] = '%s har akkurat registreret sig som ny bruger p&aring; dit forum. Klik på linket nedenunder for at se brugerens profil.';
$txt['admin_notify_approval'] = 'F&oslash;r denne bruger kan starte med at skrive indl&aelig;g, skal brugerens konto godkendes. Klik p&aring; linket nedenunder for at g&aring; til godkendelse af brugeren.';

?>


[Daniel Hofverberg]

Ett tips: Ett antal av strängarna i Login ska vara utan entiteter, så att danska tecken skrivs i klartext, men det saknas instruktioner om det - nämligen de strängar som ska användas i e-post-meddelanden, eftersom det annars kommer att skrivas ut å o.s.v. rakt ut...

Såvitt jag kommer ihåg ska åtminstone följande vara utan HTML-entiteter:
$txt[700], $txt[719], $txt[492], $txt['activate_mail'], $txt['invalid_activation_new_email'], $txt['change_password'] (samt 1 och 2) samt $txt['admin_approve_reject'] och allting nedanför den till slutet av filen.

Jag har själv gjort samma misstag, och det blev inte så lyckat - så ändra på det, och skriv ut ÅÆØ i klartext på alla dessa strängar.

[Falck_11]

hvis i har bruge for mere hjælp eller en der kan teste det er jeg klar

[trikos]

Er der nogen som kender et godt sted at gemme filer evt. med versionstyring og mulighed for at vedhæfte kommentarer? Jeg er ikke så meget for at skulle til at installere forskellige ting. Jeg vil foreslå http://bscw.fit.fraunhofer.de/ eller en yahoo gruppekonto.

@falck_11: Velkommen til. Jeg har sat dig til at tjekke Stats.dansk.php. Jeg har gjort det for at få endnu et tjek af mit sprogbrug. Er det OK?

[trikos]

@danial: tak for oplysningen. Jeg har ændret filen ud fra dine oplysninger.

[adame]

Det lyder godt trikos, så behøver vi ikke skulle bruge cut and paste hele tiden.

[trikos]

Der er en enkelt nød jeg ikke har fået knækket ordentligt: Oversættelsen af forum (community?), cateroty og board. Lige nu er det oversat til forum, kategori, og forum/fora. Det er specielt den sidste jeg ikke er glad for. Det er specielt når man henviser til et forum eller forummet at det er trætydigt hvad man mener. På norsk bliver boards kaldt sektioner.

Nogle forslag?

[Daniel Hofverberg]

I min svenska översättning har jag kallat "boards" för anslagstavlor, eller tavlor i kortform. Kanske inte världens vackraste, men då är det åtminstone ganska klart vad det betyder, och man borde inte blanda ihop det med forum. Jag vet inte riktigt vad det heter på danska, men något liknande kanske skulle funka...

[trikos]

Hejsa

Jeg er gået i stå med den danske oversættelse. Hvis der er nogen som har lyst til at løbe videre med opgaven må du/I meget gerne melde ind. Jeg giver gerne en status på arbejdet og hjælper til fra sidelinien, men jeg får ikke løbet oversættelsen i mål.

Send evt. en PM til mig.

-trikos

[adame]

Undskyld jeg har været på ferie så har ikke fået lavet noget.

Trikos selvom du ikke er med mere så ville det være dejligt hvis du kunne få sendt mig filerne så vil jeg gerne arbejde videre.

[Falck_11]

heg har ikke fået nogle opgaver