¡NECESITO TU AYUDA! Traducción SMF 1.0 Final (v4)

[Omar Bazavilvazo]

Hola.

Gracias a la valiosa ayuda de:

mike - Me proporcionó todos los archivos actualizados a RC2, la cual me ayudó a ahorrar escribir MUCHO. le copié algunas ideas como archivos adjuntos, cambiar a usuarios en vez de miembros, etc. ¡MUCHAS Gracias!

pacolls - Utilice algunos archivos que el me proporcionó, ¡Gracias!

darksteel - Utilice algunos archivos que el me proporcionó, ¡Gracias!

he terminado la versión 1 de los archivos de español para SMF 1.0 final.

Pero necesito que me ayuden a probar que no se rompe nada, no se me haya olvidado algo de traducir, etc etc. Cualquier cosa rara que vean.

¿Que necesito?
-Que ingresen a http://omarbazavilvazo.com/smfi/index.php, se registren como usuarios, y jueguen en TODOS los posibles lados buscando errores o inconsistencias en la traducción
-Me reporten, en caso de algun error o inconsistencia, la liga que lo causo, para revisarlo y corregirlo
-Me den sugerencias de alguna traducción que no les haya gustado

Espero su ayuda lo antes posible, ya que SMF 1.0 final se libera hoy o mañana a más tardar, y ando tratando que salga como idioma oficial, como siempre.

ja ne!

[[darksteel]]

Code Select Expand

$txt['mods_cat_layout'] = 'Diseño';
Se veria mejor Temas en vez de diseño

[[darksteel]]

Bienvenido(a), darksteel!

Tu nombre de usuario es:  darksteel, y tu contraseña es ***********


Lo puedes cambiar después de ingresar en la página de perfil, o visitando esta página después de que ingreses:
http://omarbazavilvazo.com/smfi/index.php?action=profile

Saludos,
El equipo Mi Comunidad.

Login.spanish.php

Code Select Expand

$txt[701] = 'Lo puedes cambiar después de ingresar en la página de perfil, o visitando esta página después de que ingreses:';
Quitale los ´

y en el mismo archivo ahy bastantes  variables con la ñ envez de ñ

darksteel-

[Pedi que me borren]

Hola, Omar...
Las condiciones del sitio estan en ingles, pero creo que eso cada uno lo coloca a su gusto, no?


El Mail de bienvenida aparece asi:

Lo puedes cambiar después de ingresar en la página de perfil, o visitando esta página después de que ingreses:

EN el perfil:
Mostrar mensajes , sin haber escrito pone esto:

Mostrar Mensajes 
Lo siento, no se encontraron coincidencias 

Deberian ser mensajes donde dice coincidencias?

En Perfil, config de mensajes personales, sale esto:

Notificar por email cada que recibas un mensaje personal
  Guardar, por default, una copia de cada Mensaje Personal en mi buzón de salida.
  ¡Mostrar un popup cuando recibas un nuevo mensaje?

Notificar por email cadavez que recibas un mensaje personal
Guardar, por default, una copia de cada Mensaje Personal en mi buzón de salida.
Guardar por defecto....

Saludos

[Ale]

Hola, Buenas.... Iré y veré de revisar un poco.

Gracias por vuestro esfuerzo.

[el-brujo]

de momento sólo he visto 5 errores de la traducción oficial:

1) Variable:

pm_successfully_sent

es

pm_succesfully_sent

(con una sola s) en el archivo InstantMessage.spanish.php

2)  Y otra undefinded variable en:

Errors.spanish.php

Falta añadir.

Code Select Expand

global $webmaster_email;


3) Y en index.spanish.php

¿Perdiste tu email de activació?.

Falta la N

4)

en el  index.spanish.php falta añadir el scripturl.

Code Select Expand

$txt['unread_since_visit'] = '<br /><a href="' . $scripturl . '?action=unread">Mostrar mensajes no le&iacute;dos desde la &uacute;ltima visita</a>';

5) En el Post.spanish.php falta traducir:

Code Select Expand

$txt['smf15'] = 'Lock this topic.';

por -->

Code Select Expand

$txt['smf15'] = 'Bloquear este tema.';


Y un error que siempre ocurre y es que los permisos se pierden siempre al actualizar......

[[darksteel]]

Packages.spanish.php:

Leeme de la instalació

Le falta una N

darksteel-

[Omar Bazavilvazo]

sigan, sigan...

en una oportunidad implemento esas correcciones

gracias

[[darksteel]]

Al enciar un anuncio a un e-mail.

Véelo en http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=22607.new#new

Ahy que quitar loa ´

[[darksteel]]

Post.spanish.php

Code Select Expand

$txt['more_attachments_error'] = 'Lo sentimos, no estásautorizado para adjuntar más archivos.';


Deberia separar así"

Code Select Expand

$txt['more_attachments_error'] = 'Lo sentimos, no estás autorizado para adjuntar más archivos.';

y

Code Select Expand

$txt['smf14'] = 'Notificarme al haber nuevas respuestas.';


Se veria mejor un poco más corto.

Code Select Expand

$txt['smf14'] = 'Notificarme respuestas.';


darksteel-

[CartDestr]

En reportar al moderador:
"Please note that your email address will be revealed to the moderators if you use this."
y por otro lado

¿no seria mejor avisar que reportar?

¿No es mejor Sexo que Género?

Mandar me parece un poco coloquial (en reportar) ¿No seria mejor "enviar"?

y al principio, en el foro general sigue poniendo: "name post lastest"...

Y nada más he visto

Un saludo y muchisimas gracias por la traducción! (habia hecho yo una "charnega" para las partes sin traducir, pero básicamente pq me aburria y empezaba a poner paridas xD)

Un saludo!!!

[el-brujo]

Me sale este error y no encuentro la variable en los archivos del lenguaje:

Code Select Expand

$txt[password']

¿Dónde está el error?

http://www.unforo.com/index.php?action=profile2 
8: Undefined variable: password
Archivo: /var/www/public_html/Sources/Load.php
Línea: 113

Gracias anticipadas.

[[darksteel]]

Me sale este error y no encuentro la variable en los archivos del lenguaje:

Code Select Expand

$txt[password']

¿Dónde está el error?

http://www.unforo.com/index.php?action=profile2
8: Undefined variable: password
Archivo: /var/www/public_html/Sources/Load.php
Línea: 113

Gracias anticipadas.

Code Select Expand

// Wrong password or not activated - either way, you're going nowhere.
$ID_MEMBER = md5_hmac($user_settings['passwd'], 'ys') != $password || empty($user_settings['is_activated']) ? 0 : $user_settings['ID_MEMBER'];
}

[el-brujo]

pero como lo arreglo, ¿la variable esa ya tendría que estar definida¿?

Y si está en blanco pues mostraría otro error ¿no?

Gracias.

[Omar Bazavilvazo]

Code Select Expand

$txt['mods_cat_layout'] = 'Diseño';
Se veria mejor Temas en vez de diseño

Cambiado a Temas (comentarios, todo mundo?)

Login.spanish.php

Code Select Expand

$txt[701] = 'Lo puedes cambiar después de ingresar en la página de perfil, o visitando esta página después de que ingreses:';
Quitale los ´

y en el mismo archivo ahy bastantes variables con la ñ envez de ñ

Ya le quite los á, y cambié las ñ por ñ

Packages.spanish.php:

Leeme de la instalació

Le falta una N

Arreglado

Al enciar un anuncio a un e-mail.

Véelo en http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=22607.new#new

Ahy que quitar loa ´

Arreglado

Post.spanish.php

Code Select Expand

$txt['more_attachments_error'] = 'Lo sentimos, no estásautorizado para adjuntar más archivos.';


Deberia separar así"

Code Select Expand

$txt['more_attachments_error'] = 'Lo sentimos, no estás autorizado para adjuntar más archivos.';

y

Code Select Expand

$txt['smf14'] = 'Notificarme al haber nuevas respuestas.';


Se veria mejor un poco más corto.

Code Select Expand

$txt['smf14'] = 'Notificarme respuestas.';


darksteel-

Arreglado

En reportar al moderador:
"Please note that your email address will be revealed to the moderators if you use this."
y por otro lado

Arreglado

¿no seria mejor avisar que reportar?

¿Dónde está eso?

¿No es mejor Sexo que Género?

Según yo, es mejor género, que sexo.... pero pues si todo mundo prefiere sexo, se lo dejo como sexo... sugerencias, todo mundo?

Mandar me parece un poco coloquial (en reportar) ¿No seria mejor "enviar"?

Ok.. de acuerdo, arreglado

y al principio, en el foro general sigue poniendo: "name post lastest"...

donde exactamente? no encontré esa cadena


smf-1.0-spanish-v4.zip subida (primer mensaje de este tema)

siganle, x fas.. para que ya quede la buena

p.d. si lo van a probar en su foro, en index.spanish.php, cambien esta variable a este valor:
$txt['lang_character_set'] = 'utf-8';

para poder ver los acentos mal codificados

espero sus comentarios

[CartDestr]

¿no seria mejor avisar que reportar?

¿Dónde está eso?

Reportar al moderador, me refiero, que pienso que quedaria mejor "Avisar al moderador"

y al principio, en el foro general sigue poniendo: "name post lastest"...

donde exactamente? no encontré esa cadena

En el índice de foros, donde se escoge a que foro / subforo entrar, lo pone en inglés
----------------------------

puedes encontrar respuestas a tus preguntas y problemas haciendo click> en los símbolos Ayuda para obtener mayor información de las funciones en cuestión.

ahí sobra un > (al principio, en el centro de administración)
-
Luego la palabra Attachments, supongo que estará puesta asi a propósito, ¿Podria valer "adjuntos"?

Y en la lsita de miembros, donde pone "posición" ¿no seria más correcto poner categoria?... es que posicion suena a numerar, y lo que aparece es la categoria del forero...

Y finalmente, los festivos del calendario... New year's, chritsmas... aparecen en inglés todos.

Un saludo!

[el-brujo]

Falta por traducir en el index.spanish.php

$txt['search_order'] = 'Search order';
$txt['search_orderby_relevant_first'] = 'Most relevant results first';
$txt['search_orderby_large_first'] = 'Largest topics first';
$txt['search_orderby_small_first'] = 'Smallest topics first';
$txt['search_orderby_recent_first'] = 'Most recent topics first';
$txt['search_orderby_old_first'] = 'Oldest topics first';

por:

$txt['search_order'] = 'Orden de búsqueda ';
$txt['search_orderby_relevant_first'] = 'Resultados más importantes primero';
$txt['search_orderby_large_first'] = 'Temas más largos primero';
$txt['search_orderby_small_first'] = 'Temas más pequeños primero';
$txt['search_orderby_recent_first'] = 'Temas más recientes primero';
$txt['search_orderby_old_first'] = 'Temas más viejos primero';

[PoPeR]

Hola

Según yo, es mejor género, que sexo.... pero pues si todo mundo prefiere sexo, se lo dejo como sexo... sugerencias, todo mundo?

Esto no es correcto. "Género" sí sirve en inglés (de "gender")  para referirse al sexo de las personas, pero en español, "género" se refiere a los nombres, sustantivos y adjetivos, no a la personas. En España hace poco se hizo la "Ley contra la violencia de Género", y la Real Academia de la Lengua, dijo que el nombre de la ley era erróneo (por incluir "género").

p.d. si lo van a probar en su foro, en index.spanish.php, cambien esta variable a este valor:
$txt['lang_character_set'] = 'utf-8';

Pero si se hace esto ¿No codificará entonces mal todos los textos anteriores si estos han sido escritos usando una juego de carácteres distintos (por ejemplo el ISO-8859-1)?

[CartDestr]

p.d. si lo van a probar en su foro, en index.spanish.php, cambien esta variable a este valor:
$txt['lang_character_set'] = 'utf-8';

Pero si se hace esto ¿No codificará entonces mal todos los textos anteriores si estos han sido escritos usando una juego de carácteres distintos (por ejemplo el ISO-8859-1)?

Esto mismo es lo que me ha pasado a mi 

[el-brujo]

Cambiar:

Antiguedad

por:

Antigüedad

Y

default

por

defecto

(aunque no le guste a omar)

Y

attachment

por

adjunto