Traducción al español de la ayuda de SMF (v.1.00)

[PoPeR]

Hola, como comenté en otro mensaje, he estado trabajando en la traducción de los archivos de ayuda. Para ello he usado como base la traducción realizada anteriormente por Miguel de http://aguadulce.freeserverhost.com/ al que doy las gracias por su gran esfuerzo. En principio solo traduje la parte de ayuda referida a la publicación, que en la traducción de Miguel estaba  sin hacer. Al final, he repasado todas las secciones para que la traducción fue coherente.He realizado muchas cambios pequeños teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:

• Esta es una versión en español de España (es-ES) por lo que usa la codificación ISO-8859-1. Esto implica algunos cambios, por ejemplo el uso de 'ordenador' en lugar de 'computador', o el uso del tuteo en lugar del 'usted', que si bien es correcto en castellano, es menos frecuente. De cualquier forma he intentado usar formas neutras siempre que ha sido posible.
• Se han añadido los meta de descripción y del juego de caracteres (ISO-8859-1) a todos los archivos.
• Se han eliminado las mayúsculas en muchos de los títulos. En la versión original inglesa aparecen mayúsculas en mitad de una oración, aún tratándose de palabras comunes. Esto es un error, tanto en inglés como en español. Unicamente se ha dejado como estaba cuando se refiere a alguno de los botones/iconos del foro.
• Se han terminado de traducir algunas frases que no lo estaban, o lo estaban a la mitad.En la ayuda del apartado publicación se han ampliado algunas partes que solo aparecen en la versión 1.0 de SMF (abreviaturas y acrónimos)

Algunos de los cambios realizados a modo de ejemplo:

Algunos foros muestran el árbol de navegación en la cima, en un espacio-salvado en modo horizontal.

cambia a:

Algunos foros muestran una estructura de navegación en la parte superior, en un modo horizontal para ahorrar espacio.

(lo de "estructura" no termina de convencerme, y posiblemente sea más adecuado dejarlo como "árbol".)

A veces referido a los hilos, temas es donde usted encuentra los mensajes actuales:

pasa a

A veces denominados hilos, los temas son donde encuentras los mensajes propiamente dichos:

A esta pantalla (accedió de la opción de Ingreso del menú principal) que no sólo aparece cuando termina de completar el registro, pero es la primera cosa verá 'solo los miembros' del foro, y será lo que describiremos primero:

pasa a

A esta pantalla (a la que se accede a través de la opción de Ingreso del menú principal) que no sólo aparece cuando terminas de completar el registro, sino que es también la primera cosa que verás en cualquier foro 'solo para miembros', y será lo que describiremos primero:

Además se han cambiado muchos términos, que son "falsos amigos" y dan lugar a confusión:

actual actual = propiamente dicho/a, verdadero/a, etc
actually  actualmente = de hecho, verdaderamente (o para dar énfasis)
relevant relevante = conveniente, apropiado, correspondiente
Collapsable  colapsable = Plegable



Por supuesto es muy posible que haya muchos fallos. Uno de ellos es que en Firefox sale una molesta barra de scroll horizontal que en la versión inglesa no aparece (ni tampoco en IE) creo que es por el DOCTYPE. Cualquier ayuda será bien recibida.

Finalmente, podéis ver como ha quedado en http://pop-page.com/foro/Themes/default/help/index.spanish.html
y os podéis bajar el paquete completo de http://pop-page.com/SMF_ayuda_es-ES_v1.00.rar


Gracias,
saludos!

[Omar Bazavilvazo]

Orale!

No, pues muchas gracias.. en una oportunidad lo reviso, pero se ve bien

Si los demas usuarios puedes tambien revisarlo para dar sus comentarios, bienvenido!

[PoPeR]

Muchas gracias Omar.
Por supuesto cualquier comentario será bienvenido. La idea es mejorarlo entre todos.

[CartDestr]

Chachi
Muchas gracias

[miguel]

Gracias por terminar y corregir mi trabajo. Perdona los fallos pero era una traducción que iba haciendo a ratos. De momento he visto que la imagen superior no sale en registro y en perfil. Busca la imagen en otro sitio.
Cuando tenga mas tiempo lo miro mejor.

[PoPeR]

Gracias Miguel por tu trabajo y por el aviso. Ya están corregidos los fallos en los logos (también en el fichero RAR).

[Ale]

Excelente trabajo amigos. Siento no haber podido colaborar pero el agradecimiento por tan buen esfuerzo es enorme...

Grax

[Azielito]

gracias, gracias, gracias, es un trabajo muy bueno

[Cl4R!0N]

Muy buen trabajo PoPeR y Miguel.

Ahorita mismo lo monto.





Clari0n.

[Bangdido]

Excelente trabajo muchachos, muchas gracias 

[sirdavid23]

Si, pero de donde me puedo bajar la ayuda? Necesito colocar en el index.htm una barra que contenga la opcion de poder registrarte o iniciar sesion DENTRO del FORO DESDE la pagina index.htm que tengo. Hay alguien que me pueda responder esto, por favor?

[[darksteel]]

Si, pero de donde me puedo bajar la ayuda? Necesito colocar en el index.htm una barra que contenga la opcion de poder registrarte o iniciar sesion DENTRO del FORO DESDE la pagina index.htm que tengo. Hay alguien que me pueda responder esto, por favor?

bajala de aquí:
http://pop-page.com/SMF_ayuda_es-ES_v1.00.rar

Y lo otro... admin -> Config y Opciones -> Desactiva la opcion de permitir que invitados que  puedan ver el foro, eso hara un cuadro para que se registren obligados para ver algo..

[sirdavid23]

Gracias Dark Steel, pero yo lo que quiero es hacer que http://www.turismopeninsular.com/newindex.htm [nofollow] contenga el LOGIN.

Puedes dar un salto a mi pagina. Espero que puedas ayudarme. He intentado de todo con los archivos de ayuda de php pero no logro extraer las partes del codigo que realmente me ayudarían a poner el login en el inicio.

Crees que se pueda hacer algo?

[[darksteel]]

Usa tu ssi..

http://www.turismopeninsular.com/foro/ssi_examples.php

El archivo no esta, debes subirlo del packete, y ahí  hay muchisimas opciones para agregar a portales .

darksteel-

[Kusanagui]

Muchísimas gracias por tu trabajo. Me parece excelente

[Millermo]

muchas gracias por la traducción de la ayuda, apenas iba a empezar a traducirla.

Saludos 

[Geas]

Excelente trabajo. Esto debería estar incluido en el paquete del idioma!

[[darksteel]]

voy a sacar una nueva versión de la traducción, estaré incluido esta traducción de ayuda .

[Ratman]

Apenas hace rato me reportó un usuario de mi foro que no se encontraban los archivos de ayuda en español, pues no vienen incluídos en el pack de idioma. Este fue el único lugar donde encontré la ayuda traducida.

Gracias a Miguel y a PoPer, y a todos los que hayan colaborado en esto. Aún quedan algunos errorcillos, como al principio de la introducción se hace referencia a "El menú rincipal", pero es cosa mínima. Ojalá que la incluyan en el pack de idioma para SMF 1.1.

[[darksteel]]

error reparado... .

[Numismata]

Donde puedo conseguir el archivo de ayuda para la ultima version disponible del foro?

Si la mas reciente es la que esta en este tema, como tengo que instalarlo?

Gracias.

[[darksteel]]

lo subes a la carpeta Themes/default/

[Numismata]

Muchas gracias, echo y funcionando.

[Aitor]

Se puede insertar la ayuda como si fuese otra página mas, con el mismo diseño y tema que las demas paginas de mi sitio?


Tambien, en los archivos registering.spanish.html y profile.spanish.html tengo problemas con el charset.

veo que esta indicado bien el iso, pero todos los acentos, ñ,.. me salen mal, sin embargo el resto de páginas de la ayuda se visualizan correctamente. Alguien tiene ese mismo problema?


Un saludo.

[Aitor]

nadie tiene los errores de charset en registering.spanish.html y profile.spanish.html como indico en el mensaje anterior???

[carlatf]

hola gente!
mil gracias por el archivo de ayuda.
yo subo los ficheros spanish.html a /default/help y los veo.
Pero cuando pongo ayuda en el foro, sigo viendo la ayuda en inglés?
Qué me está faltando? los archivos .xlst son los originales
saludos,
Carla

[Ale]

Ami me pasa lo mismo pero yo estoy usando la versión SMF 1.1 RC2 y no sé si esta es para versiones anteriores.

Gracias

Ale

[SiToS]

Hola!

Sabriais decirme porque en la ayuda no me pone las tildes??

aki os dejo una captura

[PoPeR]

Hola!

Sabriais decirme porque en la ayuda no me pone las tildes??

aki os dejo una captura

En mi fichero original si se ponen las tildes en la página que has puesto que has puesto como captura de pantalla. Si te fijas bien en ella hay tildes que se ven correctamente y en los casos en los que falla es porque los caracteres especiales no están bien codificados ("á", por ejemplo, no "&aactute;" como se puede leer en la captura). Tendrás que corregirlo a mano.

Ami me pasa lo mismo pero yo estoy usando la versión SMF 1.1 RC2 y no sé si esta es para versiones anteriores.

Gracias

Ale

La versión que yo hice es para la versión 1.0.x. Desconozco si funciona para la 1.1.

Saludos

[Nafrayu]

Hola! yo uso el 1.1 RC2 como puedo pasar la ayuda a español??? he probado a subir los archivos a la carpeta themes/default/ como habeis dicho pero ya veo que no funciona...la ayuda de esta versión viene con la misma skin dl foro y por eso me temo k no funcionara....tiene solucion??? k archivos debo modificar??.Gracias 

[Ale]

Hola, Yo sigo en lo mismo. Aúnque no tengo ni idea de como poder solucionar lo de la ayuda.

[[darksteel]]

Hola, Yo sigo en lo mismo. Aúnque no tengo ni idea de como poder solucionar lo de la ayuda.

¿los acentos?

darksteel-

[Ale]

Perdón, creo que no lo expliqué bien.

No. No consigo que me funcione la ayuda en español en SMF 1.1 RC2 usando el theme Apollo.

Gracias
Ale

[Pedi que me borren]

Cual es la url?

[Ale]

Hola nuevamente.


la url es www.cazalegas.com/foro

Gracias
Ale

[Pedi que me borren]

Yo no uso la Ayuda por defecto...anule el boton original e hice un enlace a una carpeta, llamada Help, traducida al español, que tengo de versiones anteriores.
Te mando el archivo...si lo dscargas, subis la carpeta completa a la carpeta del foro y haces el enlace, modificando en boton original o anulandolo y haciendo otro nuevo...

[Ale]

Ok, la idea es perfecta. Lo que supuse es que la última versión vendría con la opción de traducirla facilmente.

Gracias
Ale

[Nafrayu]

si no es posible traducir la ayuda integrada y cn l formato de la skin....como anulo el boton para k no salga???[k archivo/s debo tocar....y el QUE?? {que no se mucho d PHP}] y asi volver a activarla cuando exista la traduccion?¿?...gracias

[EA3RE]

En primer lugar quiero darte las gracias por tu trabajo y exponer como sugerencia si sería posible poner tambien al final de la página de ayuda y de los distintos temas el menu de acceso que hay en la parte superior, es decir:

Introducción  Registro Ingresar  Perfil  Publicar  Mensajes personales  Busqueda

Un cordial saludo y adelante

[[darksteel]]

En primer lugar quiero darte las gracias por tu trabajo y exponer como sugerencia si sería posible poner tambien al final de la página de ayuda y de los distintos temas el menu de acceso que hay en la parte superior, es decir:

Introducción  Registro Ingresar  Perfil  Publicar  Mensajes personales  Busqueda

Un cordial saludo y adelante

esto ya viene en la 1.1 rc2.

darksteel-

[daragor]

como se usa esto en RC2? es posible?

[[darksteel]]

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=83410.0


darksteel-

[anaconda]

  exelente, quiero utilizar la ayuda, pero a que directorio subo los archivos?

[[darksteel]]

Si es RC2 lo metes a Themes/default/language/
Si es otra Themes/default/help.

darksteel-

[jmc]

soy nuevo en esto... 
me podrían ayudar.   ¿como se extrae el archivo .rar?

Tambien, ¿es solo una página, Themes/default/help/index.spanish.html?

gracias

[[darksteel]]

si usas RC2 ya no ha yque usar este archivo...

extraerlo nesecitas winrar, le das click derecho y extract.

darksteel-

[CartDestr]

¿Cuando traducireis la ayuda de la versión 1.1?

Gracias, saludos.

[monisa]

Gracias PoPeR por el paquete de ayuda en español  , ya que no lo tenía  y me ha venido de perlas.


GRACIAS POR EL BUEN TRABAJO.


Saludos.

[MoJoStYk]

esto vale tambien para la 1.0.8 o los que tengamos esta version nos tendremos que aguantar en ingles??

[XAVI800]

LASTIMA QUE EL LINK YA NO FUNCIONA, alguien lo puede poner otro pack traducido? muchas gracias

[The_Sant]

Hola, hay la ayuda para RC3 en español?

[goaneta]

Hola, el link proporcionado por poper ya no funciona...al contrario redirecciona a esta direccion: hxxp:mp3raid.net/SMF_ayuda_es-ES_v1.00.rar [nonactive]
Por favor pudieran revisar eso... y reenviar el link ya q agradeceria mucho el poder tener el paquete de traduccion al español de la ayuda
Gracias

[capyes]

Aqui la dejo para los que la necesiten que me da que seran muchos.

Resubido a rapidshare (no caduca)

DownloadLink: http://rapidshare.com/files/22585976/SMF_ayuda_es-ES_v1.00.rar.html [nofollow]

[jlropa]

Tengo la version SMF 1.1.4 , he bajado el archivo para la traduccion, pero la ayuda sigue saliendo en ingles
He leido la opcion de modificar el boton de ayuda pero ni idea de como se hace

Gracias

[HotJoint]

usa el buscador, hay un archivo adjunto que se llama manual.spanish.php que es la que le traduce

[jlropa]

muchisimas gracias, por ese nombre no busque todas las paginas de traducciones me llevaban aqui

[Dark Proxy]

Disculpen por revivir este tema, sera posible obtener una versión actualizada de la traducción de la ayuda de SMF?

Saludos