Fouten in de language-files

[Herman's Mixen]

idd het gaat om een zo goed mogelijk product !!
en niet om iemand af te zeiken die de community helpt te verbeteren !!

[Burpee]

Nog een paar kleine aanpassingen in de plaatjes;
delete_selected.gif -> Verwijder selektie --moet zijn--> Verwijder selectie
Volgens de vanDale: Selectie / Selektie

En eigenlijk klinkt "quote" mij beter in de oren dan "citeer".
Quoteren is ook Nederlands, en klinkt niet zo oubollig als citeren.

[Compuart]

Haha, die k's blijven maar opduiken overal...en dat terwijl Marco z'n eigen naam toch altijd met een 'c' schrijft

en tsja, citeren of quoten, is een kwestie van smaak denk ik. D'r zijn al best wat woorden in de vertaling letterlijk uit het Engels overgenomen bij gebrek aan een goed Nederlands woord (of om verwarring te voorkomen), zoals topic en board.

[Burpee]

Topic is vertaald als Onderwerp

En ik zie trouwens nog een andere behoorlijke fout in install.dutch.php:

Code Select Expand

$txt['default_topic_subject'] = 'Welcome bij SMF!';
$txt['default_topic_message'] = 'Welcome bij Simple Machines Forum!<br /><br />We hopen dat je met veel plezier dit forum zult gebruiken.&nbsp; Als je problemen hebt, [url=http://www.simplemachines.org/community/index.php]vraag gerust om hulp[/url].<br /><br />Bedankt!<br />Simple Machines';

Dat geeft natuurlijk niet meteen de beste eerste indruk

[Aaron]

Even twee opmerkingen. Allereerst heb ik de downloadlink maar off-line gehaald, aangezien inmiddels de languagefiles van SMF 1.0.5 uit zijn gebracht, en deze voorzien zijn van alle verbeteringen, dankzij Compuart!

Tevens heb ik me voorgenomen weer voor 'strenge corrector' te gaan spelen, maar dan pas als SMF 1.1 uit is gebracht, aangezien er nu twee languagefile-versies in de omloop zijn.

Groeten,
Aaron.

[Aaron]

SMF 1.1 bèta 3 is uit, dus ik ben driftig aan het controleren geslagen! Hieronder mijn voortgang tot nu toe, maar ik ben nog láng niet klaar!!

Aaron.


Eerst geef ik de code die ik verander, daarna de code waarin ik het veranderd heb.

Admin.dutch.php

Code Select Expand

$txt[347] = 'Op deze pagina kun je de standaard instellingen van het forum veranderen.  Wees erg voorzichtig hiermee, omdat een kleine fout ervoor kan zorgen dat het forum stopt te functioneren. Wees je ervan bewust dat enkele opties (zoals de tijd formaat) standaard opties zijn of alleen voor gasten gelden.';

Code Select Expand

$txt[347] = 'Op deze pagina kun je de standaardinstellingen van het forum veranderen.  Wees erg voorzichtig hiermee, omdat een kleine fout ervoor kan zorgen dat het forum stopt te functioneren. Wees je ervan bewust dat enkele opties (zoals het tijdformaat) standaardopties zijn of alleen voor gasten gelden.';

Code Select Expand

$txt[644] = 'dit is je \'' . $txt[208] . '\'. je kunt hier je instellingen en template veranderen, en je forum onderhouden.<br /><br />Lees eerst de handleiding om alles te begrijpen, en wees voorzichtig met deze functies! je kunt het antwoord op al je vragen vinden op het <a href="http://www.simplemachines.org/community/index.php" target="_blank">support forum</a> of de troubleshooting sectie in de handleiding.';

Code Select Expand

$txt[644] = 'Dit is je \'' . $txt[208] . '\'. Je kunt hier je instellingen en template veranderen, en je forum onderhouden.<br /><br />Lees eerst de handleiding om alles te begrijpen, en wees voorzichtig met deze functies! Je kunt het antwoord op al je vragen vinden op het <a href="http://www.simplemachines.org/community/index.php" target="_blank">support forum</a> of de troubleshootingsectie in de handleiding.';

Code Select Expand

$txt[699] = 'Gereserveerde namen zorgen ervoor dat leden deze namen niet kunnen gebruiken als gebruikersnaam of als getoonde naam. Kies de opties beneden voor dat je wijzigingen doorvoert.';

Code Select Expand

$txt[699] = 'Gereserveerde namen zorgen ervoor dat leden deze namen niet kunnen gebruiken als gebruikersnaam of als getoonde naam. Kies de opties beneden voordat je wijzigingen doorvoert.';

Code Select Expand

$txt[702] = 'Stuur een activatie e-mail sturen naar nieuwe leden bij registratie?';

Code Select Expand

$txt[702] = 'Stuur een activatie e-mail naar nieuwe leden bij registratie?';

Code Select Expand

$txt[727] = 'Case sensitive. Indien niet aangeduid zijn de resultaten case insensitive.';

Code Select Expand

$txt[727] = 'Hoofdlettergevoelig. Indien niet aangeduid zijn de resultaten hoofdlettergevoelig.';

Code Select Expand

$txt[735] = 'je kunt iedereen e-mailen vanaf deze pagina. De e-mailadressen van de door jou geselecteerde ledengroepen zou hieronder moeten verschijnen, maar je kunt e-mailadressen verwijderen of toevoegen. Voer adressen in als volgt: \'adres1; adres2\'.';

Code Select Expand

$txt[735] = 'Je kunt iedereen e-mailen vanaf deze pagina. De e-mailadressen van de door jou geselecteerde ledengroepen zouden hieronder moeten verschijnen, maar je kunt e-mailadressen verwijderen of toevoegen. Voer adressen in als volgt: \'adres1; adres2\'.';

Code Select Expand

$txt['smf11'] = 'Registratie-overeenkomst';

Code Select Expand

$txt['smf11'] = 'Registratieovereenkomst';

Code Select Expand

$txt['smf54'] = 'Databasetabel-voorvoegsel:';

Code Select Expand

$txt['smf54'] = 'Databasetabelvoorvoegsel:';

Code Select Expand

$txt['smf55'] = 'Hou de ctrl-toets ingedrukt om meerdere keuzes tegelijk te selecteren.  Klik op de ' . $txt[17] . '-toets als je klaar bent.';

Code Select Expand

$txt['smf55'] = 'Houd de ctrl-toets ingedrukt om meerdere keuzes tegelijk te selecteren.  Klik op de ' . $txt[17] . '-knop als je klaar bent.';

Code Select Expand

$txt['smf85'] = 'Wil je deze fouten herstellen ?';

Code Select Expand

$txt['smf85'] = 'Wil je deze fouten herstellen?';

Code Select Expand

$txt['smf92'] = 'Alle fouten hersteld ! Je zult in de categorieën, onderwerpen en berichten moeten kijken om te kunnen beslissen wat je ermee wilt gaan doen.';

Code Select Expand

$txt['smf92'] = 'Alle fouten zijn hersteld! Je zult in de categorieën, onderwerpen en berichten moeten kijken om te kunnen beslissen wat je ermee wilt gaan doen.';

Code Select Expand

$txt['smf202'] = 'Vanuit hier kun je alle bijgevoegde bestanden beheren. Je kunt bestanden verwijderen dmv. formaat of datum.  Gegevens over de bijgevoegde bestanden worden hieronder ook weergegeven.';

Code Select Expand

$txt['smf202'] = 'Van hieruit kun je alle bijgevoegde bestanden beheren. Je kunt bestanden verwijderen op formaat of datum. Gegevens over de bijgevoegde bestanden worden hieronder ook weergegeven.';

Code Select Expand

$txt['smf215'] = 'Er is momenteel geen maximum formaat opgegeven voor de directory';

Code Select Expand

$txt['smf215'] = 'Er is momenteel geen maximumformaat opgegeven voor de directory';

Code Select Expand

$txt['smf216'] = '[verwijderd door de admin]';

Code Select Expand

$txt['smf216'] = '[verwijderd door de beheerder]';

Code Select Expand

$txt['smf283'] = 'bezig met optimaliseren van de database';

Code Select Expand

$txt['smf283'] = 'Bezig met het optimaliseren van de database...';

Code Select Expand

$txt['smf307'] = 'heeft een niet bestaand onderwerp ID';

Code Select Expand

$txt['smf307'] = 'heeft een niet-bestaand onderwerp-ID';

Code Select Expand

$txt['smf310'] = 'heeft een niet-bestaand lid ID';

Code Select Expand

$txt['smf310'] = 'heeft een niet-bestaand lid-ID';

Code Select Expand

$txt['package1'] = 'Paketten';

Code Select Expand

$txt['package1'] = 'Pakketten';

Code Select Expand

$txt['email_done'] = 'klaar.';

Code Select Expand

$txt['email_done'] = 'Klaar.';

Code Select Expand

$txt['ban_name_exists'] = 'The name of this ban (\'%s\') already exists. Please chose a different name.';

Code Select Expand

$txt['ban_name_exists'] = 'De naam van deze ban (\'%s\') bestaad reeds. Kies een andere naam alsjeblieft.';

Code Select Expand

$txt['ban_log_no_entries'] = 'Geen banlog-regels';

Code Select Expand

$txt['ban_log_no_entries'] = 'Geen banlogregels';

Edit 1 - Admin.template.php nu klaar!!

Code Select Expand

$txt['ban_log_remove_all_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle banlog-regels wilt verwijderen?';

Code Select Expand

$txt['ban_log_remove_all_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle banlogregels wilt verwijderen?';

Code Select Expand

$txt['ban_log_remove_selected_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle geselecteerde banlog-regels wilt verwijderen?';

Code Select Expand

$txt['ban_log_remove_selected_confirm'] = 'Weet je zeker dat je alle geselecteerde banlogregels wilt verwijderen?';

Code Select Expand

$txt['maintain_return'] = 'Back to Forum Maintenance';

Code Select Expand

$txt['maintain_return'] = 'Terug naar forumonderhoud';

Code Select Expand

$txt['dvc_default'] = 'Standaard Templates';
$txt['dvc_templates'] = 'Huidige Templates';

Code Select Expand

$txt['dvc_default'] = 'Standaardtemplates';
$txt['dvc_templates'] = 'Huidige templates';

Code Select Expand

$txt['modlog_moderation_log'] = 'Moderatie Log';

Code Select Expand

$txt['modlog_moderation_log'] = 'Moderatielog';

Code Select Expand

$txt['modlog_moderation_log_desc'] = 'Hieronder staat een lijst met alle moderatieacties die zijn uitgevoerd door moderators van het forum.<br /><b>Please note:</b> Entries cannot be removed from this log until they are at least 24 hours old.';

Code Select Expand

$txt['modlog_moderation_log_desc'] = 'Hieronder staat een lijst met alle moderatieacties die zijn uitgevoerd door moderators van het forum.<br /><b>Let op:</b> items kunnen niet uit dit log verwijderd worden totdat ze ten minste 24 uur oud zijn.';

Code Select Expand

$txt['smileys_default_set_for_theme'] = 'Selecteer de standaard smiley set voor dit thema';
$txt['smileys_no_default'] = '(gebruik globale standaard smiley set)';

Code Select Expand

$txt['smileys_default_set_for_theme'] = 'Selecteer de standaard smileyset voor dit thema';
$txt['smileys_no_default'] = '(gebruik globale standaard smileyset)';

Code Select Expand

$txt['attachment_manager_thumbs'] = 'Thumbnails';

Code Select Expand

$txt['attachment_manager_thumbs'] = 'Miniaturen';

Code Select Expand

$txt['attachment_manager_settings'] = 'Attachment Settings';
$txt['attachment_manager_avatar_settings'] = 'Avatar instellingen';

Code Select Expand

$txt['attachment_manager_settings'] = 'Bijlage-instellingen';
$txt['attachment_manager_avatar_settings'] = 'Avatarinstellingen';

Code Select Expand

$txt['attachmentExtensions'] = 'Sta bijlage extensies toe';

Code Select Expand

$txt['attachmentExtensions'] = 'Sta bijlageëxtensies toe';

Code Select Expand

$txt['attachmentThumbWidth'] = 'Maximum breedte van thumbnails';
$txt['attachmentThumbHeight'] = 'Maximum hoogte van thumbnails';

Code Select Expand

$txt['attachmentThumbWidth'] = 'Maximumbreedte van miniaturen';
$txt['attachmentThumbHeight'] = 'Maximumhoogte van miniaturen';

Code Select Expand

$txt['avatar_allow_server_stored'] = 'Op de server opgeslagen avatars (forumprofiel plaatjes) toestaan';
$txt['avatar_directory'] = 'Avatars directory';
$txt['avatar_url'] = 'Avatars URL';

Code Select Expand

$txt['avatar_allow_server_stored'] = 'Op de server opgeslagen avatars (forumprofielplaatjes) toestaan';
$txt['avatar_directory'] = 'Avatardirectory';
$txt['avatar_url'] = 'Avatar-URL';

Code Select Expand

$txt['option_js_resize'] = 'Resize it with JavaScript';

Code Select Expand

$txt['option_js_resize'] = 'Verklein hem met behulp van Javascript';

Code Select Expand

$txt['avatar_server_stored'] = 'Server-stored avatars';

Code Select Expand

$txt['avatar_server_stored'] = 'Op de server opgeslagen avatars';

Code Select Expand

$txt['custom_avatar_enabled'] = 'Upload avatars to...';
$txt['option_attachment_dir'] = 'Attachment directory';
$txt['option_specified_dir'] = 'Specific directory...';
$txt['custom_avatar_dir'] = 'Upload directory';
$txt['custom_avatar_url'] = 'Upload URL';

Code Select Expand

$txt['custom_avatar_enabled'] = 'Upload avatars naar...';
$txt['option_attachment_dir'] = 'Bijlagenmap';
$txt['option_specified_dir'] = 'Specifieke map...';
$txt['custom_avatar_dir'] = 'Upload map';
$txt['custom_avatar_url'] = 'Upload URL';

Code Select Expand

$txt['xmlnews_maxlen'] = 'Maximum bericht lengte:<div class="smalltext">(nul om uit te zetten, wordt niet aangeraden.)</div>';

Code Select Expand

$txt['xmlnews_maxlen'] = 'Maximale berichtlengte:<div class="smalltext">(nul om uit te zetten, wordt niet aangeraden.)</div>';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['generate_reports'] = 'Generate Reports';

// Untranslated!
$txt['permission_mode_normal'] = 'Normal';
$txt['permission_mode_no_polls'] = 'No polls';
$txt['permission_mode_reply_only'] = 'Reply only';
$txt['permission_mode_read_only'] = 'Read only';

// Untranslated!
$txt['update_available'] = 'Update Available!';
$txt['update_message'] = 'You\'re using an outdated version of SMF, which contains some bugs which have since been fixed.
It is recommended that you <a href="" id="update-link">update your forum</a> to the latest version as soon as possible. It only takes a minute!';

// Untranslated!
$txt['salvaged_category_name'] = 'Salvage Area';
$txt['salvaged_category_error'] = 'Unable to create Salvage Area category!';
$txt['salvaged_board_name'] = 'Salvaged Topics';
$txt['salvaged_board_description'] = 'Topics created for messages with non-existent topics';
$txt['salvaged_board_error'] = 'Unable to create Salvaged Topics board!';

Code Select Expand

$txt['generate_reports'] = 'Genereer rapporten';

$txt['permission_mode_normal'] = 'Normaal';
$txt['permission_mode_no_polls'] = 'Geen polls';
$txt['permission_mode_reply_only'] = 'Alleen reageren';
$txt['permission_mode_read_only'] = 'Alleen lezen';

$txt['update_available'] = 'Update beschikbaar!';
$txt['update_message'] = 'Je gebruikt nog een oude versie van SMF, die nog fouten bevat die inmiddels zijn verbeterd.
Het wordt je aangeraden om zo spoedig mogelijk <a href="" id="update-link">je forum bij te werken</a> naar de recentste versie. Het duurt slechts enkele minuten!';

$txt['salvaged_category_name'] = 'Gered gebied';
$txt['salvaged_category_error'] = 'Er kon geen \'Gered gebied\'-categorie aangemaakt worden!';
$txt['salvaged_board_name'] = 'Geredde onderwerpen';
$txt['salvaged_board_description'] = 'Onderwerpen die aangemaakt zijn voor berichten met een niet-bestaand onderwerp';
$txt['salvaged_board_error'] = 'Er kon geen board aangemaakt worden voor de geredde onderwerpen!';

Opmerking: 'Salvage Area' heb ik wellicht wat krom vertaald, maar ik wist zo snel geen betere vertaling te bedenken.

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['not_done_title'] = 'Not done yet!';
$txt['not_done_reason'] = 'To avoid overloading your server, the process has been temporarily paused.  It should automatically continue in a few seconds.  If it doesn\'t, please click continue below.';
$txt['not_done_continue'] = 'Continue';

Code Select Expand

$txt['not_done_title'] = 'Nog niet klaar!';
$txt['not_done_reason'] = 'Om overbelasting van je server te voorkomen, is het proces tijdelijk gestopt. Het zou automatisch in enkele seconden verder moeten gaan. Als dit niet het geval is, klik dan hieronder op \'Doorgaan\'.';
$txt['not_done_continue'] = 'Doorgaan';

Edit 2 - Error.dutch.php voltooid

Errors.dutch.php

Code Select Expand

$txt[73] = 'Alleen beheerders en administrators mogen de direct bericht verwijderen functie gebruiken.';

Code Select Expand

$txt[73] = 'Alleen beheerders en administrators mogen direct berichten verwijderen.';

Code Select Expand

$txt[213] = 'Wachtwoord is niet het zelfde!';

Code Select Expand

$txt[213] = 'Wachtwoord is niet hetzelfde!';

Code Select Expand

$txt['smf28'] = 'Deze optie is allen beschikbaar voor geregistreerde leden.';

Code Select Expand

$txt['smf28'] = 'Deze optie is alleen beschikbaar voor geregistreerde leden.';

Code Select Expand

$txt['smf115b'] = 'Geen toegang tot de upload directory van de bijlagen!';
$txt['smf122'] = 'Het bestand is te groot.  Het maximum formaat is %d KB.';
$txt['smf124'] = 'Er is iets foutgegaan bij het wegschrijven van je bijlage, probeer het aub. nog eens.';
$txt['smf125'] = 'Sorry! Deze bestandsnaam is reeds aanwezig in de directory.  Gebruik een andere naam, en probeer het nog eens.';
$txt['smf126'] = 'De upload directory is vol.  Probeer een kleiner bestand en stuur een bericht naar de <a href="mailto:' . $webmaster_email . '">beheerder</a>.';
$txt['smf191'] = 'Kon de server of het bestand niet vinden';

Code Select Expand

$txt['smf115b'] = 'Geen toegang tot de uploadmap van de bijlagen!';
$txt['smf122'] = 'Het bestand is te groot. Het maximumformaat is %d KB.';
$txt['smf124'] = 'Er is iets foutgegaan bij het wegschrijven van je bijlage, probeer het alsjeblieft nog eens.';
$txt['smf125'] = 'Sorry! Deze bestandsnaam is reeds aanwezig in de directory. Gebruik een andere naam, en probeer het nog eens.';
$txt['smf126'] = 'De uploadmap zit vol. Probeer een kleiner bestand te uploaden en stuur een bericht naar de <a href="mailto:' . $webmaster_email . '">beheerder</a>.';
$txt['smf191'] = 'De server of het bestand dat je opgaf kon niet gevonden worden.';

Code Select Expand

$txt['cannot_calendar_edit_any'] = 'Je mag geen kalender gebeurtenissen wijzigen.';

Code Select Expand

$txt['cannot_calendar_edit_any'] = 'Je mag geen kalendergebeurtenissen wijzigen.';

Code Select Expand

$txt['cannot_calendar_post'] = 'Gebeurtenissen plaatsen is niet toegestaan - sorry.';
$txt['cannot_calendar_view'] = 'Sorry, maar je hebt geen toestemming om de kalender te bekijken.';

Code Select Expand

$txt['cannot_calendar_post'] = 'Sorry, gebeurtenissen plaatsen is niet toegestaan.';
$txt['cannot_calendar_view'] = 'Sorry, je hebt geen toestemming om de kalender te bekijken.';

Code Select Expand

$txt['cannot_manage_bans'] = 'Je mag niet de banlijst aanpassen.';

Code Select Expand

$txt['cannot_manage_bans'] = 'Je mag de banlijst niet aanpassen.';

Code Select Expand

$txt['cannot_manage_membergroups'] = 'Je hebt geen rechten om ledengroepn te beheren of toe te wijzen.';

Code Select Expand

$txt['cannot_manage_membergroups'] = 'Je hebt geen rechten om ledengroepen te beheren of toe te wijzen.';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['poll_already_exists'] = 'A topic can only have one poll associated with it!';
$txt['poll_not_found'] = 'There is no poll associated with this topic!';

// Untranslated!
$txt['error_while_adding_poll'] = 'The following error or errors occured whilst adding this poll';
$txt['error_while_editing_poll'] = 'The following error or errors occured whilst editing this poll';

// Untranslated!
$txt['loadavg_search_disabled'] = 'Due to high stress on the server, the search function is temporarily disabled.';
$txt['loadavg_generic_disabled'] = 'Sorry, because of high stress on the server, this feature is currently unavailable.';
$txt['loadavg_allunread_disabled'] = 'The server\'s resources are temporarily under too high a demand to find all the topics you have not read.';
$txt['loadavg_unreadreplies_disabled'] = 'The server is currently under high stress.  Please try again shortly.';

Code Select Expand

$txt['poll_already_exists'] = 'Een onderwerp kan maar aan één poll gekoppeld worden!';
$txt['poll_not_found'] = 'Er is geen poll gekoppeld aan dit onderwerp!';

$txt['error_while_adding_poll'] = 'De volgende fouten traden op tijdens het toevoegen van deze poll';
$txt['error_while_editing_poll'] = 'De volgende fouten traden op tijdens het bewerken van deze poll';

$txt['loadavg_search_disabled'] = 'Vanwege hoge drukte op de server is de zoekfunctie tijdelijk uitgeschakeld.';
$txt['loadavg_generic_disabled'] = 'Sorry, vanwege hoge drukte op de server is deze functie op dit moment niet beschikbaar.';
$txt['loadavg_allunread_disabled'] = 'Vanwege veel verzoeken aan de server is het op dit moment te veeleisend om alle onderwerpen te zoeken die je niet gelezen hebt.';
$txt['loadavg_unreadreplies_disabled'] = 'De server staat momenteel onder hoge druk. Probeer het zometeen nog eens.';


Aaron.

[Aaron]

LOL, het werd teveel!


index.dutch.php

Code Select Expand

$txt['months_titles'] = array(1 => 'Januari', 'Februari', 'Maart', 'April', 'Mei', 'Juni', 'Juli', 'Augustus', 'September', 'Oktober', 'November', 'December');

Code Select Expand

$txt['months_titles'] = array(1 => 'januari', 'februari', 'maart', 'april', 'mei', 'juni', 'juli', 'augustus', 'september', 'oktober', 'november', 'december');

Code Select Expand

$txt[2] = 'Admin';

Code Select Expand

$txt[2] = 'Beheer';

Code Select Expand

$txt[18] = $context['forum_name'] . ' - Forum index';

Code Select Expand

$txt[18] = $context['forum_name'] . ' - Forumindex';

Code Select Expand

$txt[101] = 'Berichten Index';

Code Select Expand

$txt[101] = 'Berichtenindex';

Code Select Expand

$txt[114] = 'Administratie Login';

Code Select Expand

$txt[114] = 'Inloggen op beheer';

Code Select Expand

$txt[237] = 'naar de BoardIndex.';

Code Select Expand

$txt[237] = 'naar de boardindex.';

Code Select Expand

$txt[398] = 'Sorry, niks bijpassends is gevonden';

Code Select Expand

$txt[398] = 'Sorry, niets relevants is gevonden';

Code Select Expand

$txt[454] = 'Populair onderwerp (Meer dan 15 reacties)';
$txt[455] = 'Zeer populair onderwerp (Meer dan 25 reacties)';

Code Select Expand

$txt[454] = 'Populair onderwerp (meer dan 15 reacties)';
$txt[455] = 'Zeer populair onderwerp (meer dan 25 reacties)';

Code Select Expand

$txt['smf20'] = 'Plaats een nieuwe Poll';

Code Select Expand

$txt['smf20'] = 'Plaats een nieuwe poll';

Code Select Expand

$txt['smf39'] = 'Bewerk de Poll';

Code Select Expand

$txt['smf39'] = 'Bewerk de poll';

Code Select Expand

$txt['smf47'] = '1 Dag';
$txt['smf48'] = '1 Week';
$txt['smf49'] = '1 Maand';

Code Select Expand

$txt['smf47'] = '1 dag';
$txt['smf48'] = '1 week';
$txt['smf49'] = '1 maand';

Code Select Expand

$txt['moveTopic1'] = 'Plaats een redirect topic';

Code Select Expand

$txt['moveTopic1'] = 'Plaats een verwijsonderwerp';

Code Select Expand

// In this string, don't use entities. (&, etc.)
$txt['show_personal_messages'] = 'Je hebt één of meerdere berichten.\\nWil je het nu bekijken (in een nieuwe window)?';

Code Select Expand

// In this string, don't use entities. (&, etc.)
$txt['show_personal_messages'] = 'Je hebt één of meerdere nieuwe berichten.\\nWil je ze nu bekijken (in een nieuw venster)?';

Edit 2 - Install.dutch.php ook maar even gedaan

Install.dutch.php

Code Select Expand

$txt['congratulations'] = 'Gefeliciteerd, de installatie procedure is gereed!';

Code Select Expand

$txt['congratulations'] = 'Gefeliciteerd, de installatieprocedure is voltooid!';

Code Select Expand

$txt['default_news'] = 'SMF - Net geïnstalleerd!';

Code Select Expand

$txt['default_news'] = 'SMF - Zojuist geïnstalleerd!';

Opmerking: ik heb dit opnieuw vertaald, omdat je 'Net' op meerdere manieren op kunt vatten (ambigue woordgroep).

Code Select Expand

$txt['install_settings'] = 'Standaard instellingen';

Code Select Expand

$txt['install_settings'] = 'Standaardinstellingen';

Code Select Expand

$txt['ftp_path'] = 'Installatie pad';

Code Select Expand

$txt['ftp_path'] = 'Installatiepad';

Code Select Expand

$txt['ftp_setup'] = 'FTP verbinding informatie';

Code Select Expand

$txt['ftp_setup'] = 'FTP-verbindingsinformatie';

Edit 3 - Zo, dat was Login.dutch.php

Login.dutch.php

Code Select Expand

$txt['register_passwords_differ_js'] = 'Wachtwoord is niet het zelfde!';

Code Select Expand

$txt['register_passwords_differ_js'] = 'Wachtwoord is niet hetzelfde!';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['admin_setting_password_strength'] = 'Required strength for user passwords';
$txt['admin_setting_password_strength_low'] = 'Low - 4 character minimum';
$txt['admin_setting_password_strength_medium'] = 'Medium - cannot contain username';
$txt['admin_setting_password_strength_high'] = 'High - mixture of different characters';

Code Select Expand

$txt['admin_setting_password_strength'] = 'Vereiste kwaliteit van gebruikerswachtwoorden';
$txt['admin_setting_password_strength_low'] = 'Laag - minimaal 4 karakters';
$txt['admin_setting_password_strength_medium'] = 'Gemiddeld - mag niet de gebruiksnaam bevatten';
$txt['admin_setting_password_strength_high'] = 'Hoog - mix van verschillende karakters';

Code Select Expand

$txt['admin_setting_coppaFax'] = 'Fax nummer waar de goedkeuring naar gefaxt kan worden';

Code Select Expand

$txt['admin_setting_coppaFax'] = 'Faxnummer waar de goedkeuring naar gefaxt kan worden';

Edit 4 - Eitje, kleine bestandjes

ManageBoards.dutch.php

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['mboards_permissions'] = 'Board access';

Code Select Expand

$txt['mboards_permissions'] = 'Boardtoegang';

Code Select Expand

$txt['mboards_theme'] = 'Board thema';

Code Select Expand

$txt['mboards_theme'] = 'Boardthema';

ManageCalendar.dutch.php

Code Select Expand

$txt['calendar_desc'] = 'Hier kun je alle specten van de kalender wijzigen.';

Code Select Expand

$txt['calendar_desc'] = 'Hier kun je alle aspecten van de kalender wijzigen.';

Code Select Expand

$txt['calendar_settings'] = 'Kalender instellingen';

Code Select Expand

$txt['calendar_settings'] = 'Kalenderinstellingen';

Code Select Expand

$txt['setting_cal_minyear'] = 'Minimum jaar';
$txt['setting_cal_maxyear'] = 'Maximum jaar';

Code Select Expand

$txt['setting_cal_minyear'] = 'Minimumjaar';
$txt['setting_cal_maxyear'] = 'Maximumjaar';

Edit 5 - Nog een klein bestandje
ManageMembers.dutch.php

Code Select Expand

$txt['membergroups_edit_name'] = 'Ledengroep naam';

Code Select Expand

$txt['membergroups_edit_name'] = 'Naam van de ledengroep:';

Code Select Expand

$txt['membergroups_star_count'] = 'Aantal ster afbeeldingen';

Code Select Expand

$txt['membergroups_star_count'] = 'Aantal sterafbeeldingen';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['admin_browse_w_approve_require_activate'] = 'Approve and Require Activation';

Code Select Expand

$txt['admin_browse_w_approve_require_activate'] = 'Goedkeuren en activatie vereisen';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['admin_approve_require_activation'] = 'Your account on ' . $context['forum_name'] . ' has been approved by the forum administrator, and must now be activated before you can begin posting.';

Code Select Expand

$txt['admin_approve_require_activation'] = 'Je account op ' . $context['forum_name'] . ' is goedgekeurd door de forumbeheerder, en moet nu geactiveerd worden alvorens je kunt beginnen met het plaatsen van berichten.';


Aaron.

[Aaron]

Ik ben geloof ik wel heel erg - weer 20000 tekens gehad!


ManagePermissions.dutch.php

Code Select Expand

$txt['permissiongroup_maintenance'] = 'Forum beheer';

Code Select Expand

$txt['permissiongroup_maintenance'] = 'Forumbeheer';

Code Select Expand

// Untranslated!
// Escape any single quotes in here twice.. 'it\'s' -> 'it\\\'s'.
$txt['permission_disable_deny_warning'] = 'Turning off this option will update \\\'Deny\\\'-permissions to \\\'Disallow\\\'.';
$txt['permission_by_membergroup_desc'] = 'Here you can set all global permissions for each membergroup. These permissions are valid on all boards that have not been overriden by local permissions set in the \'Permissions by board\'-screen.';
$txt['permission_by_board_desc'] = 'Here you can set whether a board uses the global permissions or has a specific permission regime. Using local permissions means that for that board, you can set every permission for every membergroup.';
$txt['permission_settings_desc'] = 'Here you can set who has permission to change permissions, as well as how sophisticated the permission system should be.';
$txt['permission_settings_enable_postgroups'] = 'Enable permissions for post count based groups';
// Escape any single quotes in here twice.. 'it\'s' -> 'it\\\'s'.
$txt['permission_disable_postgroups_warning'] = 'Disabling this setting will remove permissions currently set to post count based groups.';
$txt['permission_settings_enable_by_board'] = 'Enable advanced by-board permissions';
// Escape any single quotes in here twice.. 'it\'s' -> 'it\\\'s'.
$txt['permission_disable_by_board_warning'] = 'Disabling this setting will remove all permissions set on board level.';

Code Select Expand

// Escape any single quotes in here twice.. 'it\'s' -> 'it\\\'s'.
$txt['permission_disable_deny_warning'] = 'Als je deze optie uitschakeld, zullen alle \\\'Ontzeg\\\'-permissies omgezet worden naar \\\'Niet toestaan\\\'.';
$txt['permission_by_membergroup_desc'] = 'Hier kun je de globale permissies per ledengroep aangeven. Deze permissies gelden op alle boards die niet overschreven zijn door lokale permissies in het \'Boardpermissies\'-scherm.';
$txt['permission_by_board_desc'] = 'Hier kun je aangeven of een board de globale permissies gebruikt, of zijn eigen permissies heeft. Lokale permissies houden in dat je voor het board in kwestie voor elke ledengroep andere permissies in kunt stellen.';
$txt['permission_settings_desc'] = 'Hier kun je aangeven wie er permissies in mogen stellen, alsook hoe verfijnd het zou moeten zijn.';
$txt['permission_settings_enable_postgroups'] = 'Schakel permissies voor bericht-gerelateerde ledengroepen in';
$txt['permission_disable_postgroups_warning'] = 'Als je deze optie uitschakeld, zullen de permissies voor bericht-gerelateerde groepen verwijderd worden.';
$txt['permission_settings_enable_by_board'] = 'Schakel geavanceerde per-board permissies in.';
$txt['permission_disable_by_board_warning'] = 'Als je deze optie uitschakeld, zullen alle permissies op boardniveau verwijderd worden.';

Edit 1 - Weer een boel gedaan
ManageSmileys.dutch.php

Code Select Expand

$txt['smileys_add_upload_for1'] = 'Image for the';

Code Select Expand

$txt['smileys_add_upload_for1'] = 'Plaatje voor het ';

ModSettings.dutch.php

Code Select Expand

$txt['mods_cat_features'] = 'Basis Instellingen';

Code Select Expand

$txt['mods_cat_features'] = 'Basisinstellingen';

Code Select Expand

$txt['pollMode'] = 'Poll mod mode';

Code Select Expand

$txt['pollMode'] = 'Poll modus';

Code Select Expand

$txt['failed_login_threshold'] = 'Failed Login Threshold';

Code Select Expand

$txt['failed_login_threshold'] = 'Mislukte inlogdrempel';

Packages.dutch.php

Code Select Expand

$txt['package_install_readme'] = 'Installatie leesmij';

Code Select Expand

$txt['package_install_readme'] = 'Installatieleesmij';

[code]// Untranslated!
$txt['package_install_actions'] = 'Installations actions for';
$txt['package_will_fail_title'] = 'Error with Package Install';
$txt['package_will_fail_warning'] = 'At least one error was encountered during a test installation of this package.
It is <b>strongly</b> recommended that you do not continue with installation unless you know what you are doing, and have made a backup very recently.
This error may be caused by a conflict between the package you\'re trying to install and another package you have already installed, an error in the package, a package which requires another package that you don\'t have installed yet, or a package designed for another version of SMF.';
// Don't use entities in the below string.
$txt['package_will_fail_popup'] = 'Are you sure you wish to continue installing this modification, even though it will not install successfully?';
$txt['package_install_now'] = 'Install Now';
$txt['package_uninstall_now'] = 'Uninstall Now';

Code Select Expand

$txt['package_install_actions'] = 'Installatieacties voor';
$txt['package_will_fail_title'] = 'Fout bij pakketinstallatie';
$txt['package_will_fail_warning'] = 'Ten minste één fout is opgetreden bij de testinstallatie van dit pakket.
Het wordt <b>ten zeerste</b> aanbevolen dat u niet doorgaat met de installatie, tenzij u weet wat u doet, en recentelijk een backup gemaakt hebt.
Deze fout kan veroorzaakt zijn door een conflict tussen een reeds ge&iuml;nstalleerde mod, een fout in het pakket, een pakket dat een ander pakket vereist dat u niet ge&iuml;nstalleerd hebt, of een pakket dat voor een andere versie van SMF is gemaakt.';
// Don't use entities in the below string.
$txt['package_will_fail_popup'] = 'Weet u zeker dat u deze modificatie toe wilt passen, ondanks dat het niet succesvol kan verlopen?';
$txt['package_install_now'] = 'Nu installeren';
$txt['package_uninstall_now'] = 'Nu deïnstalleren';

Code Select Expand

$txt['package_ftp_necessary'] = 'FTP informatie benodigd';

Code Select Expand

$txt['package_ftp_necessary'] = 'FTP-informatie benodigd';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['package_cleanperms_title'] = 'Cleanup Permissions';
$txt['package_cleanperms_desc'] = 'This interface allows you to reset the permissions for files throughout your installation, so as to increase security or solve any permission problems you may encounter while installing packages.';
$txt['package_cleanperms_type'] = 'Set all file permissions throughout the forum such that';
$txt['package_cleanperms_standard'] = 'Only the standard files are writable.';
$txt['package_cleanperms_free'] = 'All are files writable.';
$txt['package_cleanperms_restrictive'] = 'The minimum files are writable.';
$txt['package_cleanperms_go'] = 'Go';

Code Select Expand

$txt['package_cleanperms_title'] = 'Opschoonpermissies';
$txt['package_cleanperms_desc'] = 'Dit scherm stelt u in staat de permissies voor bestanden tijdens de installatie te herstellen, om beveiligingsredenen en eventuele problemen die u op een later tijdstip tegen zou kunnen komen bij het installeren van pakketten.';
$txt['package_cleanperms_type'] = 'Zet alle bestandspermissies tijdens de installatie zo dat';
$txt['package_cleanperms_standard'] = 'Alleen de standaardbestanden schrijfbaar zijn.';
$txt['package_cleanperms_free'] = 'Alle bestanden schrijfbaar zijn.';
$txt['package_cleanperms_restrictive'] = 'De minimumbestanden schrijfbaar zijn.';
$txt['package_cleanperms_go'] = 'Ga';

Edit 2 - Véél bij te werken bij de persoonlijke berichten 

PersonalMessage.dutch.php

Code Select Expand

$txt['pm_save_outbox'] = 'Bewaar een kopie in m\'n uitbox';

Code Select Expand

$txt['pm_save_outbox'] = 'Bewaar een kopie in mijn uitbox';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['pm_read'] = 'Read';
$txt['pm_replied'] = 'Replied To';

Code Select Expand

$txt['pm_read'] = 'Gelezen';
$txt['pm_replied'] = 'Beantwoord aan';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['pm_sel_label_title'] = 'Label Selected';

Code Select Expand

$txt['pm_sel_label_title'] = 'Geselecteerde label';

Code Select Expand

// Untranslated!
$txt['pm_is_replied_to'] = 'You have forwarded or responded to this message.';

Code Select Expand

$txt['pm_is_replied_to'] = 'Je hebt op dit bericht gereageerd of het doorgestuurd.';

Code Select Expand

// Reporting messages.
// Untranslated!
$txt['pm_report_to_admin'] = 'Report To Admin';
$txt['pm_report_title'] = 'Report Personal Message';
$txt['pm_report_desc'] = 'From this page you can report the personal message you received to the admin team of the forum. Please be sure to include a description of why you are reporting the message, as this will be sent along with the contents of the original message.';
$txt['pm_report_admins'] = 'Administrator to send report to';
$txt['pm_report_all_admins'] = 'Send to all forum administrators';
$txt['pm_report_reason'] = 'Reason why you are reporting this message';
$txt['pm_report_message'] = 'Report Message';

// Untranslated!
// Important - The following strings should use numeric entities.
$txt['pm_report_pm_subject'] = '[REPORT] ';
$txt['pm_report_pm_user_sent'] = '{REPORTER} has reported the below personal message, sent by {SENDER}, for the following reason:';
$txt['pm_report_pm_other_recipients'] = 'Other recipients of the message include:';
$txt['pm_report_pm_hidden'] = '%d hidden recipient(s)';
$txt['pm_report_pm_unedited_below'] = 'Below is the original contents of the personal message being reported:';
$txt['pm_report_pm_sent'] = 'Sent:';

// Untranslated!
$txt['pm_report_done'] = 'Thank you for submitting this report. You should hear back from the admin team shortly';
$txt['pm_report_return'] = 'Return to the inbox';

// Untranslated!
$txt['pm_search_title'] = 'Search Personal Messages';
$txt['pm_search_text'] = 'Search for';
$txt['pm_search_go'] = 'Search';
$txt['pm_search_advanced'] = 'Advanced search';
$txt['pm_search_user'] = 'by user';
$txt['pm_search_match_all'] = 'Match all words';
$txt['pm_search_match_any'] = 'Match any words';
$txt['pm_search_options'] = 'Options';
$txt['pm_search_post_age'] = 'Age';
$txt['pm_search_show_complete'] = 'Show full message in results.';
$txt['pm_search_subject_only'] = 'Search by subject and author only.';
$txt['pm_search_between'] = 'Between';
$txt['pm_search_between_and'] = 'and';
$txt['pm_search_between_days'] = 'days';
$txt['pm_search_order'] = 'Order results by';

// Untranslated!
$txt['pm_search_orderby_relevant_first'] = 'Most revelant first';
$txt['pm_search_orderby_recent_first'] = 'Most recent first';
$txt['pm_search_orderby_old_first'] = 'Oldest first';

Code Select Expand

// Reporting messages.
$txt['pm_report_to_admin'] = 'Rapporteer aan de beheerder';
$txt['pm_report_title'] = 'Rapporteer dit bericht';
$txt['pm_report_desc'] = 'Vanuit deze pagina kun je het persoonlijke bericht dat je hebt gekregen rapporteren aan het beheerteam. Ben er zeker van een beschrijving bij te voegen waarin je uitlegt waarom je het bericht rapporteerd, omdat dit meeverzonden wordt bij het originele bericht.';
$txt['pm_report_admins'] = 'Verstuur naar de beheerder';
$txt['pm_report_all_admins'] = 'Verstuur naar alle beheerders';
$txt['pm_report_reason'] = 'Reden waarom je dit bericht rapporteert';
$txt['pm_report_message'] = 'Rapporteer bericht';

// Important - The following strings should use numeric entities.
$txt['pm_report_pm_subject'] = '[REPORT] ';
$txt['pm_report_pm_user_sent'] = '{REPORTER} heeft onderstaand bericht, verzonden door {SENDER} gerapporteerd, met de volgende reden:';
$txt['pm_report_pm_other_recipients'] = 'Andere ontvangers van dit bericht waren:';
$txt['pm_report_pm_hidden'] = '%d verborgen ontvanger(s)';
$txt['pm_report_pm_unedited_below'] = 'Hieronder staat de originele inhoud van het bericht dat gerapporteerd werd:';
$txt['pm_report_pm_sent'] = 'Verzonden op:';

$txt['pm_report_done'] = 'Bedankt voor het rapporteren van dit bericht. Je zult spoedig een reactie van het beheerteam krijgen.';
$txt['pm_report_return'] = 'Terug naar je Postvak In';

$txt['pm_search_title'] = 'Zoeken naar Persoonlijke Berichten';
$txt['pm_search_text'] = 'Zoek naar';
$txt['pm_search_go'] = 'Zoeken';
$txt['pm_search_advanced'] = 'Geavanceerd zoeken';
$txt['pm_search_user'] = 'per gebruiker';
$txt['pm_search_match_all'] = 'Zoek naar alle woorden';
$txt['pm_search_match_any'] = 'Zoek naar enkele woorden';
$txt['pm_search_options'] = 'Opties';
$txt['pm_search_post_age'] = 'Leeftijd';
$txt['pm_search_show_complete'] = 'Toon het volledige bericht in de resultaten.';
$txt['pm_search_subject_only'] = 'Zoek alleen naar onderwerp en auteur.';
$txt['pm_search_between'] = 'Tussen';
$txt['pm_search_between_and'] = 'en';
$txt['pm_search_between_days'] = 'dagen';
$txt['pm_search_order'] = 'Resultaten ordenen op';

$txt['pm_search_orderby_relevant_first'] = 'Meest relevante eerst';
$txt['pm_search_orderby_recent_first'] = 'Meest recente eerst';
$txt['pm_search_orderby_old_first'] = 'Oudste eerst';


Aaron.[/code]

[Aaron]

En wéér meer!


Post.dutch.php

Code Select Expand

$txt[71] = 'Bericht icoon';

Code Select Expand

$txt[71] = 'Berichticoon';

Code Select Expand

$txt[439] = 'Marquee';

Code Select Expand

$txt[439] = 'Lichtkrant';

Code Select Expand

$txt['poll_options'] = 'Poll Opties';

Code Select Expand

$txt['poll_options'] = 'Pollinstellingen';

Profile.dutch.php

Code Select Expand

$txt['smf227'] = 'Avatar is te groot, verklein het aub.';

Code Select Expand

$txt['smf227'] = 'Avatar is te groot, verklein hem a.u.b.';

Code Select Expand

$txt['theme_forum_default'] = 'Forum of board standaard';

Code Select Expand

$txt['theme_forum_default'] = 'Forum- of boardstandaard';

Code Select Expand

$txt['title1'] = 'Extra Titel';

Code Select Expand

$txt['title1'] = 'Extra titel';

Code Select Expand

$txt['notifyX'] = 'Notificatie instellingen:';

Code Select Expand

$txt['notifyX'] = 'Notificatie-instellingen:';

Code Select Expand

$txt['profileInfo'] = 'Profiel info';

Code Select Expand

$txt['profileInfo'] = 'Profielinfo';

Code Select Expand

$txt['forumProfile'] = 'Forum profiel informatie';

Code Select Expand

$txt['forumProfile'] = 'Forumprofielinformatie';

Reports.dutch.php

Dit bestand was nog helemaal NIET vertaald :O Mijn nieuwe versie:

Code Select Expand


$txt['generate_reports_desc'] = 'In deze sectie kun je een diversiteit aan rapporten genereren die helpen bij het beheer van je forum. Volg simpelweg de stappen hieronder en kies de gewenste optie.';
$txt['generate_reports_continue'] = 'Doorgaan';
$txt['generate_reports_type'] = 'Selecteer rapporttype';
$txt['gr_type_boards'] = 'Boards';
$txt['gr_type_desc_boards'] = 'Rapporten die de huidige instellingen en toegangsniveau\'s van je boards laten zien.';
$txt['gr_type_board_perms'] = 'Boardpermissies';
$txt['gr_type_desc_board_perms'] = 'Genereer rapporten die laten zien welke rechten een ledengroep heeft verspreid over de boards op je forum.';
$txt['gr_type_member_groups'] = 'Ledengroepen';
$txt['gr_type_desc_member_groups'] = 'Rapporten die de instellingen voor elke ledengroep op je forum tonen.';
$txt['gr_type_group_perms'] = 'Groeppermissies';
$txt['gr_type_desc_group_perms'] = 'Rapport over de permissies die elke ledengroep heeft op het forum.';
$txt['gr_type_staff'] = 'Staf';
$txt['gr_type_desc_staff'] = 'Dit rapport vat samen welke leden enig gezag hebben op je forum.';


Code Select Expand


$txt['full_member'] = 'Volledig lid';
$txt['global_boards'] = 'Globale Boards';
$txt['results'] = 'Resultaten';


Code Select Expand


// Board permissions
$txt['board_perms_permission'] = 'Permissie';
$txt['board_perms_allow'] = 'Toestaan';
$txt['board_perms_deny'] = 'Ontzeggen';
$txt['board_perms_name_announce_topic'] = 'Onderwerp aankondigen';
$txt['board_perms_name_delete_any'] = 'Verwijder elk bericht';
$txt['board_perms_name_delete_own'] = 'Verwijder eigen berichten';
$txt['board_perms_name_delete_replies'] = 'Verwijder reacties in eigen topics';
$txt['board_perms_name_lock_any'] = 'Sluit elk topic';
$txt['board_perms_name_lock_own'] = 'Sluit eigen topics';
$txt['board_perms_name_make_sticky'] = 'Maak topics sticky';
$txt['board_perms_name_mark_any_notify'] = 'Notification op elk topic aanvragen';
$txt['board_perms_name_mark_notify'] = 'Notificatie op eigen topics aanvragen';
$txt['board_perms_name_merge_any'] = 'Topics samenvoegen';
$txt['board_perms_name_moderate_board'] = 'Beheer het board';
$txt['board_perms_name_modify_any'] = 'Bewerk elk bericht';
$txt['board_perms_name_modify_own'] = 'Bewerk eigen berichten';
$txt['board_perms_name_modify_replies'] = 'Bewerk reacties op eigen topics';
$txt['board_perms_name_move_any'] = 'Verplaats elk topic';
$txt['board_perms_name_move_own'] = 'Verplaats eigen topics';
$txt['board_perms_name_poll_add_any'] = 'Voeg poll toe aan elk topic';
$txt['board_perms_name_poll_add_own'] = 'Voeg poll toe aan eigen topics';
$txt['board_perms_name_poll_edit_any'] = 'Bewerk elke poll';
$txt['board_perms_name_poll_edit_own'] = 'Bewerk eigen polls';
$txt['board_perms_name_poll_lock_any'] = 'Sluit elke poll';
$txt['board_perms_name_poll_lock_own'] = 'Sluit eigen polls';
$txt['board_perms_name_poll_post'] = 'Plaats nieuwe polls';
$txt['board_perms_name_poll_remove_any'] = 'Verwijder elke poll';
$txt['board_perms_name_poll_remove_own'] = 'Verwijder eigen polls';
$txt['board_perms_name_poll_view'] = 'Bekijk polls';
$txt['board_perms_name_poll_vote'] = 'Stem in polls';
$txt['board_perms_name_post_attachment'] = 'Bijlage toevoegen';
$txt['board_perms_name_post_new'] = 'Nieuwe topics starten';
$txt['board_perms_name_post_reply_any'] = 'Plaats reacties in elk topic';
$txt['board_perms_name_post_reply_own'] = 'Plaats reacties in eigen topics';
$txt['board_perms_name_remove_any'] = 'Verwijder elk topic';
$txt['board_perms_name_remove_own'] = 'Verwijder eigen topics';
$txt['board_perms_name_report_any'] = 'Rapporteer elk bericht';
$txt['board_perms_name_send_topic'] = 'Verstuur topics naar vrienden';
$txt['board_perms_name_split_any'] = 'Splits elk bericht';
$txt['board_perms_name_view_attachments'] = 'Bekijk bijlagen';


Code Select Expand


$txt['board_perms_group_no_polls'] = 'Dit board staat geen polls toe';
$txt['board_perms_group_reply_only'] = 'Dit board staat alleen het reageren op topics toe';
$txt['board_perms_group_read_only'] = 'Dit board staat alleen lezen toe';


Code Select Expand


// Membergroup info!
$txt['member_group_color'] = 'Kleur';
$txt['member_group_minPosts'] = 'Minimum berichten';
$txt['member_group_maxMessages'] = 'Max Persoonlijke Berichten';
$txt['member_group_stars'] = 'Sterren';
$txt['member_group_settings'] = 'Instellingen';
$txt['member_group_access'] = 'Boardtoegang';


Code Select Expand


// Board info.
$txt['yes'] = 'Ja';
$txt['no'] = 'Nee';
$txt['none'] = 'Geen';
$txt['board_category'] = 'Categorie';
$txt['board_parent'] = 'Ouderboard';
$txt['board_num_topics'] = 'Aantal onderwerpen';
$txt['board_num_posts'] = 'Aantal berichten';
$txt['board_count_posts'] = 'Getelde berichten';
$txt['board_theme'] = 'Boardthema';
$txt['board_override_theme'] = 'Dominant thema';
$txt['board_moderators'] = 'Beheerders';
$txt['board_groups'] = 'Groepen met toegang';


Code Select Expand


// Group Permissions.
$txt['group_perms_name_admin_forum'] = 'Beheerdersforum';
$txt['group_perms_name_calendar_edit_any'] = 'Bewerk elke gebeurtenis';
$txt['group_perms_name_calendar_edit_own'] = 'Bewerk eigen gebeurtenissen';
$txt['group_perms_name_calendar_post'] = 'Plaats gebeurtenissen';
$txt['group_perms_name_calendar_view'] = 'Bekijk gebeurtenissen';
$txt['group_perms_name_edit_news'] = 'Bewerk forumnieuws';
$txt['group_perms_name_karma_edit'] = 'Bewerk karma';
$txt['group_perms_name_manage_attachments'] = 'Beheer bijlagen';
$txt['group_perms_name_manage_bans'] = 'Beheer bans';
$txt['group_perms_name_manage_boards'] = 'Beheer boards';
$txt['group_perms_name_manage_membergroups'] = 'Beheer ledengroepen';
$txt['group_perms_name_manage_permissions'] = 'Beheer permissies';
$txt['group_perms_name_manage_smileys'] = 'Beheer smileys';
$txt['group_perms_name_moderate_forum'] = 'Beheer het forum';
$txt['group_perms_name_pm_read'] = 'Lees persoonlijke berichten';
$txt['group_perms_name_pm_send'] = 'Verzend persoonlijke berichten';
$txt['group_perms_name_profile_extra_any'] = 'Bewerk elke extra opties';
$txt['group_perms_name_profile_extra_own'] = 'Bewerk eigen extra opties';
$txt['group_perms_name_profile_identity_any'] = 'Bewerk elke accountinstellingen';
$txt['group_perms_name_profile_identity_own'] = 'Bewerk eigen accountinstellingen';
$txt['group_perms_name_profile_remote_avatar'] = 'Kies een externe avatar';
$txt['group_perms_name_profile_remove_any'] = 'Verwijder elke account';
$txt['group_perms_name_profile_remove_own'] = 'Verwijder eigen account';
$txt['group_perms_name_profile_title_any'] = 'Bewerk elke extra titel';
$txt['group_perms_name_profile_title_own'] = 'Bewerk eigen extra titel';
$txt['group_perms_name_profile_view_any'] = 'Bekijk elk profiel';
$txt['group_perms_name_profile_view_own'] = 'Bekijk eigen profiel';
$txt['group_perms_name_search_posts'] = 'Zoek naar posts';
$txt['group_perms_name_send_mail'] = 'Verzend een e-mail naar forumleden';
$txt['group_perms_name_view_mlist'] = 'Bekijk de ledenlijst';
$txt['group_perms_name_view_stats'] = 'Bekijk forumstatistieken';
$txt['group_perms_name_who_view'] = 'Bekijk wie er on-line is';


Code Select Expand


$txt['report_error_too_many_staff'] = 'Je hebt teveel stafleden. Het rapport kan niet gemaakt worden met meer dan 300 stafleden!';

Nog even volhouden allemaal, ik ben er bijna

Aaron.

[Aaron]

Het allerlaatste beetje!


Search.dutch.php

Code Select Expand

$txt[183] = 'Stel zoek parameters in';

Code Select Expand

$txt[183] = 'Stel zoekparameters in';

Code Select Expand

$txt['search_post_age'] = 'Bericht ouderdom';

Code Select Expand

$txt['search_post_age'] = 'Berichtouderdom';

Settings.dutch.php

Code Select Expand

$txt['theme_description'] = 'Het standaard thema van Simple Machines.<br /><br />Met dank aan Babylonking en Alienine.';

Code Select Expand

$txt['theme_description'] = 'Het standaardthema van Simple Machines.<br /><br />Met dank aan Babylonking en Alienine.';

Themes.dutch.php

Code Select Expand

$txt['themeadmin_title'] = 'Thema Beheer';

Code Select Expand

$txt['themeadmin_title'] = 'Themabeheer';

Code Select Expand

$txt['theme_guests'] = 'Gast thema';

Code Select Expand

$txt['theme_guests'] = 'Gastthema';

Code Select Expand

$txt['theme_forum_default'] = 'Forum standaard';

Code Select Expand

$txt['theme_forum_default'] = 'Forumstandaard';

Code Select Expand

$txt['theme5'] = 'Thema URL\'s en Instellingen';
$txt['theme6'] = 'Thema opties en voorkeuren';

Code Select Expand

$txt['theme5'] = 'Thema-URL\'s en -instellingen';
$txt['theme6'] = 'Themaopties en -voorkeuren';

Who.dutch.php

Code Select Expand

$txt['whoall_markasread'] = 'Marking topics read.';

Code Select Expand

$txt['whoall_markasread'] = 'Markeert topics als gelezen.';

Wireless.dutch.php

Code Select Expand

$txt['wireless_error_home'] = 'Board index';

Code Select Expand

$txt['wireless_error_home'] = 'Boardindex';

Code Select Expand

$txt['wireless_options_login'] = 'Log in';
$txt['wireless_options_logout'] = 'Log uit';

Code Select Expand

$txt['wireless_options_login'] = 'Inloggen';
$txt['wireless_options_logout'] = 'Uitloggen';


Ik zal de verbeterde files zometeen te downloaden zetten, ik kan me voorstellen dat niet iedereen bovenstaande verbeteringen handmatig wil gaan verbeteren in zijn of haar forum

Edit: HIER kun je de verbeterde files downloaden!!

Aaron.

[Burpee]

Hmm...

[Aaron]

Heel erg bedankt! Blij te lezen dat het gewaardeerd wordt!

Aaron.

[Herman's Mixen]

vind het wel een applaus waard hoor Aäron, zoals burpee al aan geeft...
keep on going and keep the spirit alive...

oftwel ga zo goed door man

[Puc conDoin]

Zo, Aäron is goed bezig! Had je de 1.0.x versies ook al gereviseerd soms?

Het ziet er goed uit, hoop dat de languagepack nu (bijna) foutloos is!

[xenovanis]

Hey Aäron, goed werk  . Had je ook gezien dat er een regel mist in Profile.dutch.php?

line 216 moet nog ingevoegd worden:

Code Select Expand


$txt['account_approve'] = 'Goedkeuren';


[Herman's Mixen]

volgens mij moet dit zijn account activeren /goedkeuring

[xenovanis]

Ik dacht het niet. Dit staat in het profiel van een lid dat wacht op goedkeuring:

Zonder deze regel staat er:

Account wacht momenteel op goedkeuring ()

Met deze regel staat er:

Account wacht momenteel op goedkeuring (Goedkeuren)

En het scheelt ook een hoop fouten in je logboek.

[Aaron]

Bedankt Xenovanis, ik heb de regel in kwestie ook even aangepast in de taalpackage die ik te downloaden aanbiedt.

Aaron.

[Han]

Tnx, ik heb die aanpassing ook even doorgevoerd. 

[Herman's Mixen]

is dit in cvs ergens te downen of ...
moet er een cvs aangemaakt worden
wil best een cvs server opzettten in dit geval !;)