• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.

Traduzione Italiana SMF 1.1.x

Started by Darknico, October 23, 2008, 08:37:45 AM

Previous topic - Next topic

Darknico

October 23, 2008, 08:37:45 AM Last Edit: December 06, 2008, 05:04:25 AM by Darknico
Non volevo tornare a parlarci ma ne sono costretto!
La traduzione che qua danno per ufficiale non è completa e sta dando non pochi problemi!
un po' inglese, un po' italiana, ma che traduzione è?
ora io non lo sto dicendo per far arrabbiare prometeo,  che tanto so già che non gli andrà giu questo mio post, ma lo faccio per gli utenti, che hanno solo problemi ad avere il loro forum in italiano, come dovrebbe essere
ripeto: non parlo di termini, ognuno a i suoi gusti, ma che almeno siano complete, perchè se si continua così tanto vale lasciare come una volta, traduzione ufficiale su simplemachines.org assente, perchè tanto adesso è la stessa cosa

Non so neanche di chi è questa traduzione, anche perchè tempo fa un'altra persona proponeva una sua traduzione
http://www.smitalia.net/community/index.php/topic,3588.msg22938.html#msg22938

che si stia ripetendo quello che disse una volta fasan?
Quote from: FaSan on June 28, 2007, 03:45:41 AM

Il primo che invia una traduzione "completa" è considerato il traduttore ufficiale per quella versione, indipendentemente dalla qualità della stessa.

Ti sembra serio ? A me no.

Non saprei che pensare....


spero che non verrà eliminato questo mio link, ma se volete la traduzione Italiana controllata da anni e, dalla versione 1.1.2, aggiornata ogni volta da me, quindi per qualsiasi problema basta dirmelo, e verrà corretta come faccio sempre, da tempo, visto che ormai sono rimasto l'unica persona che da supporto a SMItalia.net, supporto Italiano non ufficiale alla board SMF

Per la traduzione non ufficiale www.smitalia.net
Registrarsi per poter scaricare dall'area download

Traduzioni disponibili:

  • Versioni 1.1.x, sempre aggiornata (anche traduzione UTF-8)
  • Versioni 1.0.x
  • Traduzione pulsanti temi Babylon, Classic e immagine "nuovo" (new.gif)
  • Traduzione file audio per verifica visiva

al momento non è disponibile la traduzione per SMF 2, mi spiace

se vi interessano le traduzioni della mod, trovate tutto qui
http://www.italiansmfmods.net

P.S. non è spam, voglio solo dare un aiuto agli utenti italiani
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


Assimo

Ho notato anche io questa cosa...
La traduzione della 1.1.6 è praticamente nulla... come mai è online, visto che un'enormità di stringhe non è tradotta?

Mi aspettavo, quantomeno, una traduzione completa di tutte le stringhe (anche fatta male, ma completa!)...

edi67

tutte le traduzioni italiane presenti qui sono assolutamente incomplete ed al 90% in inglese
io ho dovuto farmele interamente da solo per il mio sito smf 2.0 beta 4
CrazyZone - My SMF Forum


From the difficult the hardening of the man you can see

Darknico

allora mi chiedo che senso ha metterle a disposizione se incomplete -.-
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


edi67

Quote from: Darknico on October 24, 2008, 03:35:42 AM
allora mi chiedo che senso ha metterle a disposizione se incomplete -.-

domanda da 100 milioni ;)
CrazyZone - My SMF Forum


From the difficult the hardening of the man you can see

Darknico

è una domanda un po' ot, ma rivolta a te edi
posso chiederti se la traduzione della beta 4 è uguale a quella della beta 3 oppure ci sono differenze?
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


edi67

Quote from: Darknico on October 24, 2008, 03:39:23 AM
è una domanda un po' ot, ma rivolta a te edi
posso chiederti se la traduzione della beta 4 è uguale a quella della beta 3 oppure ci sono differenze?

ci sono 39 stringhe aggiunte, 40 rimosse e 12 modificate
CrazyZone - My SMF Forum


From the difficult the hardening of the man you can see

Darknico

Quote from: edi67 on October 24, 2008, 03:54:01 AM
Quote from: Darknico on October 24, 2008, 03:39:23 AM
è una domanda un po' ot, ma rivolta a te edi
posso chiederti se la traduzione della beta 4 è uguale a quella della beta 3 oppure ci sono differenze?

ci sono 39 stringhe aggiunte, 40 rimosse e 12 modificate

Grazie
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


Darknico

Possibile che a nessuno interessi questa situazione??
Sembra quasi che ve ne fregate che un sito ufficiale distribuisca una traduzione "ufficiale" che non è corretta per niente
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


alan86

Quote from: edi67 on October 23, 2008, 03:26:26 PM
io ho dovuto farmele interamente da solo per il mio sito smf 2.0 beta 4
sono troppo sfacciato se chiedo una copia della traduzione in italiano? :)
grazie

@L3


Darknico

Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


@L3


Darknico

Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


stargatecorner

Quote from: edi67 on October 23, 2008, 03:26:26 PM
tutte le traduzioni italiane presenti qui sono assolutamente incomplete ed al 90% in inglese
io ho dovuto farmele interamente da solo per il mio sito smf 2.0 beta 4
Non è che mi passeresti la traduzione 2.0b4 te ne sarei molto grato.  :)

sangiuseppepirri

Sono d'accordo con Darknico...
Ieri ho fatto l'aggiornamento a SMF 1.1.7 ma gli utenti del mio sito si sono lamentati che per metà è in italiano e metà in inglese... Sono del parere che una nuova versione debba essere rilasciata solo quando è completa, altrimenti meglio non rilasciarla...

Darknico

io non capisco con quale criterio la simplemachines pubblichi qualcosa senza neanche controllare la qualità!!!
se è una traduzione diversa ok, ma incompleta no, è una presa in giro!!
cmq se ti serve la traduzione completa ho indicato dove andare ;)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


effeppi

@edi:
che skin usi in cz? :D
Dove comincio a spulciare per tradurre in ita?

@L3


stargatecorner

Se qualcuno cnosce bene l'inglese forse è il caso di reclamare con chi di dover

Advertisement: