A problem with translated languages

[peterc]

Hi, I use a Bulgarian language for my forum. I've translated by myself some parts which were not translated. The problem I have is that: in Post new message screen I have everything translated except for Message icon text. It is in Post.bulgarian-utf8.php file in lines 41 ($txt[281]) to 46 ($txt[286]) and a few other lines.
The odd thing is that the text is translated but the forum keeps showing it in English even though I have selected Bulgarian. I've tried to change the words in the file for English (which is not so good option) but there was no effect.
Where's the problem?

[Compuart]

The message icons are stored in the database and are customizable. Go to Admin -> 'Smileys and Message Icons' and change them to your liking

[peterc]

Thanks a lot for the answer! It worked!
I thought I should change the language file, but it was so easy - in the administration.
I've installed the forum just a few days ago and I am still getting used to it.
The forum is great!

Thank you again!

Regards,
Petar