Advertisement:

Author Topic: Official Russian Translators!!! Спасите ру  (Read 7229 times)

Offline Kazakh

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Official Russian Translators!!! Спасите ру
« on: February 15, 2005, 10:38:15 PM »
Заглавную букву "y" на основных русских кнопках SMF напечатали не как "У", а как "Y". Эта ошибка ведь так сильно бросается в глаза! Я попросил Андреа исправить это, но она говорит что нужно подтверждение от официальных русских трансляторов. Вот, подтвердите ей:

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.msg179045#msg179045

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #1 on: February 16, 2005, 12:35:18 AM »
Заглавную букву "y" на основных русских кнопках SMF напечатали не как "У", а как "Y". Эта ошибка ведь так сильно бросается в глаза!
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.msg179045#msg179045

Неужели ещё мало подтверждений того,
что эффективность подмен русских букв латинскими
различается для больших и маленьких букв ?

Подтверждений всегда будет мало,
если удалять сообщения с подтверждениями.

Хоть кричи, хоть не кричи.
« Last Edit: September 20, 2005, 01:02:26 AM by gri »

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: Official Russian Translators!!! Ñïàñèòå ðó
« Reply #2 on: February 18, 2005, 09:10:54 AM »
Kazakhstan Coder,

òîëüêî ÷òî Àíäðåà ïðèñëàëà ñîîáùåíèå, ÷òî çàáûëà ïðèêðåïèòü îáíîâëåííûå êàðòèíêè,
à òàê îíè óæå äàâíî ãîòîâû.
ß äóìàë îíà æäåò îôèöàëüíîãî ïåðåâîäà :)

Ñïàñèáî
« Last Edit: February 18, 2005, 09:25:44 AM by DTG »

Offline Eugene

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Gender: Male
  • Go Go Go !!!
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #3 on: February 21, 2005, 04:03:19 PM »
Так можно ли где-то скачать нормальные русские кнопки??? И какая руссификайия форума более полная?? я  видел тут несколько...

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #4 on: February 22, 2005, 06:21:39 AM »
Полной руссификации пока нет. То, что здесь выложено - разные варианты и дополнения.

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #5 on: February 23, 2005, 08:53:53 AM »
на всех указанных ссылках - обновленные картинки и последние обновления перевода

можешь скачать от сюда:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=dlattach;topic=19876.0;id=4524

Offline Eugene

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Gender: Male
  • Go Go Go !!!
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #6 on: February 25, 2005, 02:59:43 PM »
на всех указанных ссылках - обновленные картинки и последние обновления перевода

можешь скачать от сюда:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=dlattach;topic=19876.0;id=4524

Отсюдща мне понравились кнопочки... буква У нормальная... руссификацию оставил старую пока...

Offline Vedm

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 88
  • Gender: Male
    • LiveJournal (in Russian)
Re: Official Russian Translators!!! Спасите ру
« Reply #7 on: March 14, 2005, 08:11:09 PM »
Кстати, если нужен русифицированный шрифт для дорисовки своих "базовых" кнопок, можете взять его здесь (или прямая ссылка на файл).

Буква "У" там оставлена в виде английской "Y", поскольку идея самого шрифта, как мне подумалось, корнями восходит к заре компьютерной эры - это т.н. "пиксельный шрифт". Стилизация такая. Кстати, если сей шрифт на кнопках сделать "пожирнее", эта стилизация станет более выражена. Пример таких кнопок - на моем форуме.

ЗЫ: шрифт, на основе которого сделана моя русифицированная версия, отличается от оригинального шрифта SMF, более скругленного. А с нуля все буковки для двух языков рисовать, попиксельно сравнивая с оригиналами - слишком тяжко, у меня терпелки не хватило. И показалось, что тот freeware-шрифт гораздо стильнее. Возможно, я неправ... :)
« Last Edit: March 14, 2005, 08:29:27 PM by Vedm »
My Forum runs under SMF 1.0 RC1