Advertisement:

Author Topic: Croatian translation  (Read 31397 times)

Offline MaxL

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Croatian translation
« on: February 26, 2005, 04:17:37 PM »
Hi! I've started translation into Croatian. You can watch my progress at hxxp:www.forum.pelud.net [nonactive] or hxxp:civilka.webdomene.info/f [nonactive]
hxxp:www.spreadfirefox.com/?q=user/register&r=77279 [nonactive]

Offline vixx

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • Stufftastic.net
Re: Croatian translation
« Reply #1 on: March 02, 2005, 05:35:13 PM »
Hi,

I'm working on croatian translation too. It's almost finished.  I'm will also make translated buttons for other themes. Contact me if you're interested in collaboration on this.
stufftastic - [nofollow]

Offline MaxD

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
    • The Flume
Re: Croatian translation
« Reply #2 on: March 25, 2005, 10:01:35 AM »
Hmmm...well for my forum at least (signature) croatian could be a very useful thing for my users who are going there for the russian support section. If you could pm me when you get this done i would really appreciate it :)

and are you doing it in Russian or what language? Because i know there are multiple languages that use the croatian alphabet

Offline vixx

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • Stufftastic.net
Re: Croatian translation
« Reply #3 on: March 31, 2005, 07:57:53 AM »
Hmmm...well for my forum at least (signature) croatian could be a very useful thing for my users who are going there for the russian support section. If you could pm me when you get this done i would really appreciate it :)

and are you doing it in Russian or what language? Because i know there are multiple languages that use the croatian alphabet

I'm not sure I'm following you, can you please be more specific? Croatian language is completely different language than russian. Also, Croatian uses latin charsets while russian uses cyrilic. If you mean that croatian uses charset encoding like some other languages like polish or serbian, than you are right, it uses iso-8859-2 (or windows-1250) charset. It just basic latin charset with a few more characters.
stufftastic - [nofollow]

Offline MaxD

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
    • The Flume
Re: Croatian translation
« Reply #4 on: March 31, 2005, 02:43:56 PM »
Hmmm...well for my forum at least (signature) croatian could be a very useful thing for my users who are going there for the russian support section. If you could pm me when you get this done i would really appreciate it :)

and are you doing it in Russian or what language? Because i know there are multiple languages that use the croatian alphabet

I'm not sure I'm following you, can you please be more specific? Croatian language is completely different language than russian. Also, Croatian uses latin charsets while russian uses cyrilic. If you mean that croatian uses charset encoding like some other languages like polish or serbian, than you are right, it uses iso-8859-2 (or windows-1250) charset. It just basic latin charset with a few more characters.
dammit, im an idiot. I was tired when i first read this, and i thought it said Cyrillic not Croatian. Sorry. Although, i still commend you on your project, always nice to see some new and interesting things in the works.

Offline rmb

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 21
Re: Croatian translation
« Reply #5 on: April 01, 2005, 03:17:09 AM »
Quote
dammit, im an idiot. I was tired when i first read this, and i thought it said Cyrillic not Croatian. Sorry. Although, i still commend you on your project, always nice to see some new and interesting things in the works.
You're not an idiot  :D It's not easy for you to know diferences between our languages and charsets...

Offline MaxD

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 100
  • Gender: Male
    • The Flume
Re: Croatian translation
« Reply #6 on: April 01, 2005, 11:31:53 PM »
Quote
dammit, im an idiot. I was tired when i first read this, and i thought it said Cyrillic not Croatian. Sorry. Although, i still commend you on your project, always nice to see some new and interesting things in the works.
You're not an idiot  :D It's not easy for you to know diferences between our languages and charsets...
yah, sorry again though. I only know English and spanish

Offline tin1

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Croatian translation
« Reply #7 on: September 17, 2005, 01:37:46 PM »
super...i hrvatski je gotov ! :D
« Last Edit: September 18, 2005, 08:15:40 AM by tin1 »

Offline CalCal

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 20
Re: Croatian translation
« Reply #8 on: February 27, 2006, 06:51:35 AM »
Imam problema sa UTF-8 enkodovanjem. Veliko latinično Š i ћирилично Р se ne vide lepo - samo kockice...

Mile

  • Guest
Re: Croatian translation
« Reply #9 on: March 22, 2006, 03:03:08 AM »
Is there any news update about 1.1 RC2 croatian translation pack? I offer my help if needed...

Offline Excalibur!

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • Neotronic.net
Re: Croatian translation
« Reply #10 on: April 10, 2006, 10:40:37 AM »

Offline zlocka

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
  • Gender: Female
    • Forumček
Re: Croatian translation
« Reply #11 on: April 17, 2006, 05:20:42 PM »
kad će biti gotov?

Offline Excalibur!

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • Neotronic.net
Re: Croatian translation
« Reply #12 on: April 17, 2006, 05:40:33 PM »
Meni je dovoljno ono sto je gotovo. Ako ti treba vise pokusaj ga dovrsiti - nema jos mnogo... :)

Offline zlocka

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
  • Gender: Female
    • Forumček
Re: Croatian translation
« Reply #13 on: April 21, 2006, 04:40:30 PM »
ma sve je ok koliko vidim što se tiće teksta
al buttonse mi ne učitava na nekim temama, recimo defaultna i epsilon su ok, al neptun i helios katastrofa

Offline Excalibur!

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • Neotronic.net
Re: Croatian translation
« Reply #14 on: April 22, 2006, 03:15:08 AM »
Pa to i ne spada u prijevod SMF-a. To trebaš napraviti sam...

Offline zlocka

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
  • Gender: Female
    • Forumček
Re: Croatian translation
« Reply #15 on: April 22, 2006, 04:16:59 PM »
ma da
znam
sorry onda
prijevod štima  :-*

Offline Excalibur!

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • Neotronic.net
Re: Croatian translation
« Reply #16 on: April 23, 2006, 07:13:09 AM »
No probs... :)

Offline Suby

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 61
    • http://www.caffeplanet.com/
Re: Croatian translation
« Reply #17 on: May 21, 2006, 12:41:19 PM »
Svaka čast na prijevodu!