News:

SMF 2.0.19 has been released! Please update. Read more.

Main Menu

Remontée d'erreur de la traduction FR

Started by Am', July 04, 2009, 06:33:57 AM

Previous topic - Next topic

Lavau

SMF 2.0.18, french-utf8, TinyPortal 2.1.
Le militantisme victimaire rend-il davantage fou, qu'il n'attire les déséquilibrés ? Ceux qui veulent devenir bourreaux ou bourrelles à leur tour ?<br />Je m'inquiète des antidotes...

Lavau

Quote from: Lavau on October 20, 2021, 03:23:25 PMSMF 2.0.18, french-utf8, TinyPortal 2.1.
C'était moi le coupable de la faute d'orthographe dans TPortal.french-utf8.
Le militantisme victimaire rend-il davantage fou, qu'il n'attire les déséquilibrés ? Ceux qui veulent devenir bourreaux ou bourrelles à leur tour ?<br />Je m'inquiète des antidotes...

GravuTrad

On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)


Think about Search function before posting.
Pensez à la fonction Recherche avant de poster.

BryxFR

Bonjour à tous,

Je me permets de faire un signalement dans la traduction française. Dans "Bienvenue sur" il manque un espace après "sur". Ce problème se produit sur tous les forums avec la traduction française.

Pourriez-vous faire une petite vérification, svp ?

Merci :)

bisane

Bonjour Bryx !
themes => languages => index.french.php
ajouter un espace après tous les "Bienvenue sur ".
De tous les bouquets de ta vie, garde une fleur qui ne fânera pas.

BryxFR

Hello @bisane, oui, effectivement, je pouvais faire comme ça, mais le mieux serait que la traduction officielle française possède aussi cette petite correction, je me demande si @maximus23 a été informé de l'erreur ?

maximus23

Bonjour,

Merci d'avoir mis une alerte car je ne l'avais point vu.

Correction effectuée.

Si vous en constatez d'autres merci de me les notifier.

:)
Pas de support par PM ou Courrier...Veuillez utiliser le forum pour vous avoir une réponse rapide à votre demande d'aide. Merci.
Amitiés et à Bientôt...
No support by PM or Mail...You will get better and faster responses in the support forums. Thank you.
Have a nice day...

Ripi

#207
Bonjour,

Je ne sais pas dans quelle mesure c'est une erreur, mais les anniversaires sur l'accueil s'affichent sous la forme suivante : "Prochains anniversaires :".
Or il s'agit des membres fêtant leur anniversaire ce jour. Peut-être qu'il serait pertinent de modifier la phrase en "Anniversaires du jour :" ?

EDIT : je m'aperçois que c'est lié aux réglages de mon forum "Nombres de jours à l'avance sur l'accueil du forum = 0". Au temps pour moi, sur les forums avec d'autres réglages cela reste totalement pertinent car ceux des jours prochains sont également affichés.  :-X


GravuTrad

On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)


Think about Search function before posting.
Pensez à la fonction Recherche avant de poster.

Advertisement: