traduction SimplePortal 2.3.1

[Bruno36]

Bonjour!

Je cherche la traduction de SimplePortal 2.3.1 car avec la traduction de la 2.3 il manque du texte

[Robin-d]

Ben fait le toi même tu verras ce n'est pas trop dure, tu prend le fichier anglais, tu remplaces dans le nom english par french et à l'intérieur tu traduits (reverso si tu as du mal).

[belgium-gravure]

Bonjour!

Je cherche la traduction de SimplePortal 2.3.1 car avec la traduction de la 2.3 il manque du texte

bonsoir la tarduction de la verison 2.3.1 est en cours , mais hélà la perosnne a un carnet bien chargé et fait tous son possible pour la finir

[Bruno36]

Merci a vous tous 

[belgium-gravure]

bonsoir

Des nouvelles ?

quelqu'un a repris le flambeau?

[M_k_C]

ou la vache j'ai raté des versions on dirait 
je peux l'implémenter dans l'outil de traduction en ligne par contre pas de délais possible 

[belgium-gravure]

Bhe oui on est a la version 2.3.1 

[M_k_C]

Bhe oui on est a la version 2.3.1 

Je l'ai implémenter dans l'outil, il ne reste plus qu'à finir de le traduire : Traduire simpleportal

[Camu]

J'ai proposé une traduction pour :
Today's events = Evènements aujourd'hui
mais peut-être que celle-ci serait mieux :
Today's events = Evènements ce jour

[belgium-gravure]

Merci pour l'aide car gravutrad n'arrive pas avoir assez de temp pour le moment pour finir la traduction 

Editer:

j'ai poster les tarduction que j'avait commencer , a toi de voir si ça te convient 

[M_k_C]

@Camu: c'est corrigé
@belgium-gravure: on avance toujours plus vite à plusieurs.....

[belgium-gravure]

bhe oui

on vera qui poura nosu aidez a faire avancé celas

mais j'hésite sur certain  texte
"Invalid feed."

d'après google et un autre tarducteur
"Blancs aliments pour animaux."

je doute là ?

[belgium-gravure]

aussi
dans le fichier "spportal"

c'est ligne
13638 Dot
13639 Arrow

ne doit logiquement pas ètre tarduite , car sauf erreur de ma aprt c'ets les ligne de code pour afficher les image gif "dot" et "arrow"?

[Camu]

...mais j'hésite sur certain  texte
"Invalid feed."...

Invalid feed = flux incorrect ou flux inexistant (j'ai déjà vu "feed", dans ce sens,  traduit par fil aussi. Mais je préfère flux comme traduction. A vous de voir )
On utilise ça pour parler d'un flux RSS par exemple.

c'est ligne
13638 Dot
13639 Arrow

ne doit logiquement pas ètre tarduite , car sauf erreur de ma aprt c'ets les ligne de code pour afficher les image gif "dot" et "arrow"?

A moins qu'ils servent au "label" de l'image. Quand tu restes sans bouger dessus avec le curseur de la souris ou bien quand tu n'affiches pas les images par exemple.
Enfin moi je ne sais pas à quoi ils servent alors j'dis ça, j'dis rien .

[belgium-gravure]

Merci pour la première info

pour la deux on va attendre confirmation 

[M_k_C]

Merci pour la première info

pour la deux on va attendre confirmation 

Si ce n'est pas à traduire, réécrit les mêmes c'est pas génant, mais logiquement on ne place pas du code fixe dans les fichiers de traduction, donc je dirais que c'est encore un mod qui propose une traduction bizarre......

[belgium-gravure]

a mediter , je vient d'y penser j'ai encore la tarduction de l'ancienne version , vait éssayer de comparer

[belgium-gravure]

Bonjour

une personne bien charitable a su finir la tarduction

Meric d'avance

[maximus23]

Bonjour,

Cela est à voir avec Gravutrad Entre les deux versions il y a pas mal à retraduire alors que logiquement Gravutrad avait pratiquement fini donc si il passe par ici il nous donnera des nouvelles

[maximus23]

Bonjour,

J'ai fait la traduction complète car j'en ai eu besoin.J'ai envoyé les fichiers à Nathaniel reste plus qu'a attendre la suite