traduction SimplePortal 2.3.1

[Bruno36]

Bonjour!

Je cherche la traduction de SimplePortal 2.3.1 car avec la traduction de la 2.3 il manque du texte

[Robin-d]

Ben fait le toi même tu verras ce n'est pas trop dure, tu prend le fichier anglais, tu remplaces dans le nom english par french et à l'intérieur tu traduits (reverso si tu as du mal).

[belgium-gravure]

Bonjour!

Je cherche la traduction de SimplePortal 2.3.1 car avec la traduction de la 2.3 il manque du texte

bonsoir la tarduction de la verison 2.3.1 est en cours , mais hélà la perosnne a un carnet bien chargé et fait tous son possible pour la finir

[Bruno36]

Merci a vous tous 

[belgium-gravure]

bonsoir

Des nouvelles ?

quelqu'un a repris le flambeau?

[M_k_C]

ou la vache j'ai raté des versions on dirait 
je peux l'implémenter dans l'outil de traduction en ligne par contre pas de délais possible 

[belgium-gravure]

Bhe oui on est a la version 2.3.1 

[M_k_C]

Bhe oui on est a la version 2.3.1 

Je l'ai implémenter dans l'outil, il ne reste plus qu'à finir de le traduire : Traduire simpleportal

[Camu]

J'ai proposé une traduction pour :
Today's events = Evènements aujourd'hui
mais peut-être que celle-ci serait mieux :
Today's events = Evènements ce jour

[belgium-gravure]

Merci pour l'aide car gravutrad n'arrive pas avoir assez de temp pour le moment pour finir la traduction 

Editer:

j'ai poster les tarduction que j'avait commencer , a toi de voir si ça te convient 

[M_k_C]

@Camu: c'est corrigé
@belgium-gravure: on avance toujours plus vite à plusieurs.....

[belgium-gravure]

bhe oui

on vera qui poura nosu aidez a faire avancé celas

mais j'hésite sur certain  texte
"Invalid feed."

d'après google et un autre tarducteur
"Blancs aliments pour animaux."

je doute là ?

[belgium-gravure]

aussi
dans le fichier "spportal"

c'est ligne
13638 Dot
13639 Arrow

ne doit logiquement pas ètre tarduite , car sauf erreur de ma aprt c'ets les ligne de code pour afficher les image gif "dot" et "arrow"?

[Camu]

...mais j'hésite sur certain  texte
"Invalid feed."...

Invalid feed = flux incorrect ou flux inexistant (j'ai déjà vu "feed", dans ce sens,  traduit par fil aussi. Mais je préfère flux comme traduction. A vous de voir )
On utilise ça pour parler d'un flux RSS par exemple.

c'est ligne
13638 Dot
13639 Arrow

ne doit logiquement pas ètre tarduite , car sauf erreur de ma aprt c'ets les ligne de code pour afficher les image gif "dot" et "arrow"?

A moins qu'ils servent au "label" de l'image. Quand tu restes sans bouger dessus avec le curseur de la souris ou bien quand tu n'affiches pas les images par exemple.
Enfin moi je ne sais pas à quoi ils servent alors j'dis ça, j'dis rien .

[belgium-gravure]

Merci pour la première info

pour la deux on va attendre confirmation 

[M_k_C]

Merci pour la première info

pour la deux on va attendre confirmation 

Si ce n'est pas à traduire, réécrit les mêmes c'est pas génant, mais logiquement on ne place pas du code fixe dans les fichiers de traduction, donc je dirais que c'est encore un mod qui propose une traduction bizarre......

[belgium-gravure]

a mediter , je vient d'y penser j'ai encore la tarduction de l'ancienne version , vait éssayer de comparer

[belgium-gravure]

Bonjour

une personne bien charitable a su finir la tarduction

Meric d'avance

[maximus23]

Bonjour,

Cela est à voir avec Gravutrad Entre les deux versions il y a pas mal à retraduire alors que logiquement Gravutrad avait pratiquement fini donc si il passe par ici il nous donnera des nouvelles

[maximus23]

Bonjour,

J'ai fait la traduction complète car j'en ai eu besoin.J'ai envoyé les fichiers à Nathaniel reste plus qu'a attendre la suite

[belgium-gravure]

Merci max pour la finition de boulot

j'ai eu gravutrad entre temp , suite a divers soucis (que je citerait pas pour respect privé ) , il avait pa su finir

[Footux]

Pour ceux qui le souhaitent, voici déja un fichier traduit dispo...

je fais la suite et je la poste

[maximus23]

Bonjour,

La traduction est complète et envoyée à qui de droit soit Nathaniel C'est à lui de la mettre ou non à disposition

Retire ton fichier attaché car de plus pour respecter les droits elle ne peut-être mise sous cette forme Merci

[Papoune57]

Salut,serait-il possible d'avoir les fichiers traduits en français par MP,car toujours rien sur SimplePortal 
Merci d'avance

[maximus23]

Bonjour,

Voir PM

[avcd]

Bonjour à tous,
la traduction est-elle disponible quelque part ? Je cherche en vain... 
Où si quelqu'un aurais l'extrême gentillesse de me renseigner à ce sujet, je vous serais grandement reconnaissant.
Amitiés à tous.

[maximus23]

Bonjour,

Pm envoyé

[belgium-gravure]

Bonjour,

Pm envoyé

bonsoir max , je vait finir part croire qui abandonne le produit lol

[Papoune57]

Merci maximus23,en fonction sur mon site,de plus ça a réglé mon problème de Shoutbox!!!

[maximus23]

Bonjour,

Bonne chose si cela a pu t'aider

[maximus23]

Bonjour,

Pm envoyé

bonsoir max , je vait finir part croire qui abandonne le produit lol

Bonjour,

Aucune idée mais pas de nouvelles sur son site depuis un petit temps non plus.... On verra pour la suite

[Footux]

Je serais bien intéressé pour avoir la traduc moi aussi s'il vous plait ?

[maximus23]

Je serais bien intéressé pour avoir la traduc moi aussi s'il vous plait ?

Bonjour,

Voilà qui est fait

[Footux]

Merci beaucoup

[avcd]

Bonjour,
désolé du retard de réponse, obligations professionnelles et associatives m'ayant investi mon temps ces derniers jours. Merci à toi Maximus23 

[avcd]

Pour faire suite à mon précédent message (et peut-être cela servira-t-il à d'autres), j'ai sur mon portail d'accueil le message suivant:

Welcome to SimplePortal!

SimplePortal is one of several portal mods for Simple Machines Forum (SMF). Although always developing, SimplePortal is produced with the user in mind first. User feedback is the number one method of growth for SimplePortal, and our users are always finding ways for SimplePortal to grow. SimplePortal stays competative with other portal software by adding numerous user-requested features such as articles, block types and the ability to completely customize the portal page.

All this and SimplePortal has remained Simple! SimplePortal is built for simplicity and ease of use; ensuring the average forum administrator can install SimplePortal, configure a few settings, and show off the brand new portal to the users in minutes. Confusing menus, undesired pre-loaded blocks and settings that cannot be found are all avoided as much as possible. Because when it comes down to it, SimplePortal is YOUR portal, and should reflect your taste as much as possible.

Ultimate Simplicity
The simplest portal you can ever think of... You only need a few clicks to install it through Package Manager. A few more to create your own blocks and articles. Your portal is ready to go within a couple of minutes, and simple to customise to reflect YOU.

Install Friendly
With the ingenius design of install and update packages, SimplePortal is incredibly install and update friendly. You will never need any manual changes even on a heavily modified forum.

Incredible Theme Support
The simple but powerful structure of SimplePortal brings you wide-range theme support too. You can use SimplePortal with all SMF themes by just adding a button for it.

Professional Support
SimplePortal offers high quality professional support with its own well known support team.

Comment changer celui-ci ? Je voudrais dans mon cas faire une présentation du site, de son forum, etc.
Merci de vos réponses 

[belgium-gravure]

Admin/simple portal /gestion des bloc
et cherche après ce bloc (regarde avant sur ta page acceuil le nom du bloc

[avcd]

Merci "belgium-gravure". Comme quoi je suis pas encore un bon webmaster de mon site lol

[Da-Rurouni]

Salut, moi aussi je intéressé par la trad, je peux l'avoir en PM , merci

[maximus23]

Salut, moi aussi je intéressé par la trad, je peux l'avoir en PM , merci

Bonjour,

Voila qui est fait

[belgium-gravure]

Merci "belgium-gravure". Comme quoi je suis pas encore un bon webmaster de mon site lol

On commence tous au debut lol , moi j'y suis pas très haut non plus

[Da-Rurouni]

merci pour le fichier maximus23, et pour la remarque c'est compréhensible
et merci encore une fois      

[repstyle]

Bonjour, est-il possible d'avoir la traduction française de SimplePortal 2.3.3 ?

[maximus23]

Bonjour,

Sur le Site SimplePortal : simpleportal.net