Advertisement:

Author Topic: Eestikeel tõlge  (Read 81674 times)

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Eestikeel tõlge
« on: January 14, 2010, 10:36:45 AM »
Kui leiate mõne vea, siis andke teada siin! Me parandame kohetselt ära!

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #1 on: January 14, 2010, 02:26:26 PM »
Hetkel pole siiski valmis ükski eestikeelne tõlge.
1.0.x on 1.9% tõlgitud
1.1.x on 18.1% tõlgitud
2.0.x on 29% tõlgitud

Umbes 15% 2.0.x tõlkest olen teinud viimase paari nädala jooksul. Aga proovime jah teha parima.

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #2 on: January 14, 2010, 05:02:45 PM »
Seda küll, kasutan 1.1x mootorit osa. Agajah, tõlgime kõik 100%-ks. ;) Mida suurem, seda parem. :D
« Last Edit: January 14, 2010, 05:11:58 PM by Martinike »

Offline pahaloom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • pahaloom@flickr
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #3 on: January 22, 2010, 06:22:27 PM »
Minu poolt kah kasutusel 1.1 haru.

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #4 on: January 28, 2010, 11:02:03 AM »
Millal umbes 1.1.11 oma valmis saab? :P üõöä kah toimivad ikka?

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #5 on: January 30, 2010, 04:01:43 AM »
Ikka

Offline pahaloom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • pahaloom@flickr
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #6 on: February 01, 2010, 04:46:24 PM »
Oh õudust. Pärast 2.0 harust 1.1 harusse sünkroniseerimise katsetust on viimasest ootamatult 42,9% tõlgitud.

Loodetavasti ei rikkunud ma midagi ära. Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #7 on: February 02, 2010, 10:16:08 AM »
Loodan, et 2.0 saab varsti valmis :P Ilgelt oleks vaja :D

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #8 on: February 02, 2010, 02:02:53 PM »
[..] Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)
Lihtsaimad failid on tõesti lõpetatud. Aga eks ma vaikselt jätkan.

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #9 on: February 03, 2010, 06:20:35 AM »
Oh õudust. Pärast 2.0 harust 1.1 harusse sünkroniseerimise katsetust on viimasest ootamatult 42,9% tõlgitud.

Loodetavasti ei rikkunud ma midagi ära. Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)
1.1.x harust 2.0.x harusse on suhteliselt palju muutusi selles osas et kasutusel on parem stringide meetod (sprintf funktsioon PHPs) mis on umbes selline:
Code: (1.1.x) [Select]
$txt['lolwut'] = 'Today is the %s';
Code: (2.0.x) [Select]
$txt['lolwut'] = 'Today is the %1$s';

Sellepärast polegi ehk parim sünkroniseerida uuemast versioonist vanemasse. Tavapäraselt sünkroonitakse vanemast versioonist uude versiooni need sisendid mis kõlbavad ka uues kasutuseks. Näiteks index.estonian.php failis tuli 2.0.x umbes ~30 uuendust ehk millest suurema osa tõlkis ära Mihkel ja ülejäänud mina. Suurem osa neist ongi parandused %s -> %1$s. Selles mõttes kahjuks võivad mõne faili juures ilmneda vead.

Offline maqpoiss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #10 on: February 11, 2010, 06:15:04 AM »
võibolla, et olen rumal, aga kust seda tõlget hankida saaks, ey proovida?

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #11 on: February 11, 2010, 02:15:43 PM »
Hetkel ei saa, sest need on alles tõlkimisel. Tõlkenaatorid tõlkivad käbega ära ning puhkavad... :)

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #12 on: February 18, 2010, 09:07:12 AM »
No kui palju 2.0 RCst juba valmis on? :P

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #13 on: February 18, 2010, 11:28:27 AM »
No kui palju 2.0 RCst juba valmis on? :P
2.x harust on valmis 38.3% ehk siis 5881-st sissekandest on tõlgitud 2255. Pooleteise kuu ja ühe haru tõlkija kohta (minu) päris hea tulemus ehk. Lõpetasin just ära ka Admin.estonian.php milles on 500 sissekannet.

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #14 on: March 22, 2010, 06:16:53 AM »
Kokku olen tõlkinud 2224 sissekannet ja muutnud 155-te.
2.0.x haru on hetkel 47.7% tehtud, tõlgitud on 2809/5885

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #15 on: July 02, 2010, 03:22:57 AM »
Nii heia  :o 
Hüppaks punti ja verbaalitseks/lingvistiks......... mida iganes
 Muudaks selle keskonna kah paremaks........
 iga Juhtnöör kust mida ja kuda oleks TERETULNUD
 Jään ootama
 R
Ligipääs olemas  Juba olen kirjutanud ja parndanud näpukaid
« Last Edit: July 10, 2010, 07:06:33 AM by raix61 »

Offline nomore

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 35
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #16 on: September 07, 2010, 05:05:55 PM »
Tubli hüva rahvas, kuidas kulgeb ka see tõlkeasi?

Offline Valguskera

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #17 on: July 01, 2011, 11:30:56 AM »
Hei hei, mul ka küsimus kuidas kulgeb, kas saaks kuidagi aidata ? 2.0 tõlkel ?

Offline hkirsman

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #18 on: July 02, 2011, 03:32:15 AM »
Soov ka kaasa lüüa.

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #19 on: July 18, 2011, 03:56:11 AM »
Soov ka kaasa lüüa.
Kas said pihta kuidas ?? ?  ;)

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #20 on: February 10, 2012, 04:31:33 PM »
Lugu peetud TÕLKIAD kui teeks ÜHE suure VIGADE paranduse.
 Võõraid viiskausest TEIETAME aga siinse keskonna tõlgime SINATADES

Offline surra

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #21 on: November 23, 2012, 01:54:25 PM »
Tere,

Miks Eesti keele pakki ei ole http://download.simplemachines.org/?smflanguages all?
world is mushroom forest

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #22 on: January 28, 2013, 11:57:37 AM »
Tere,

Miks Eesti keele pakki ei ole http://download.simplemachines.org/?smflanguages all?
Keelepakk antakse siis välja kui see on otsast otsani tõlgitud. Mitte poolfabrikaadina nagu see siin olemas on
 Kui ise kaasa aitad saab ehk see kunagi ka valmis....

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #23 on: January 28, 2013, 05:55:53 PM »
Mis ajast on Muutunud Directory  "Teegiks" siiani on see tõlgitud Kataloogiks või kaustaks
« Last Edit: February 28, 2013, 01:40:54 PM by raix61 »

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #24 on: February 28, 2013, 01:53:19 PM »
Teeks vahekokkuvõtte
2,1,x on tänase seisuga segatõlke tulemusena valmis 17 faili 36-est + agreement-i tekst mis vajab täpsemat tõlget mitte pla, pla, pla.....
Samas on kunagi kellegi pooolt paljud read täidetud ingliskeelse tekstiga ehk tõlkimata jäetud. (hea näide ManageMaintenance.estonian.php)
Ka leitisn võimaluse wiki lehte eesti keelde tõlkimiseks