Amiga Isa.F,
No arquivo BoardIndex.template.php, o código, creio eu, que seja este:
echo
' (', $txt['uot_visible'], ': ', ($context['num_users_online_today'] - $context['num_users_hidden_today']), ', ', $txt['uot_hidden'], ': ', $context['num_users_hidden_today'], ')';
Teria que inserir as strings por aí....