Advertisement:

Author Topic: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!  (Read 4863 times)

Offline Masterd

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 3,926
  • Gender: Male
Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« on: February 04, 2011, 09:34:02 AM »
Pozdrav! :D

Upravo gledam u ovaj sunčani dan. Nadam se da je i kod Vas tako. Sada da se vratimo na formalne stvari. ::)

Mnogi od Vas ne znaju da sam nedavno postao službeni hrvatski prevoditelj SMF- a. Kao što svi znate, hrvatski prijevod SMF- a 2.0 je u velikoj mjeri ne dovršen. Upravo taj prijevod je razlog zašto otvaram ovu temu. Želio bih sve upoznati s trenutnom situacijom koja je ovakva. SMF 2.0 će uskoro izaći, a još postoji veoma puno posla za napraviti. Trenutno sam u procesu dogovora s Bernardom T.- em i polako dovodimo u svoj red. Želim da znate da će prijevođenje od sada biti višestruko brže, te će teći puno glađe, odnosno, situacija će biti povoljnija za krajnje korisnike (a to ste Vi!). Ne morate brinuti, ovaj prijevod će ubrzo biti u što većoj mjeri aktualiziran. Jednom riječju, ne morate još (pre)dugo čekati. 

To bi bilo sve od mene.

Ugodan dan! ;)

P.S. Uvijek tražimo nove prevoditelje. Ako znate engleski i hrvatski, te ako znate surađivati u timu, mjesto Vas čeka! (Više možete saznati ovdje.)

Offline Dzonny

  • Local Moderator
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 12,159
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • Dzonny on GitHub
    • dzontranikola on LinkedIn
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
Re: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« Reply #1 on: February 04, 2011, 12:49:35 PM »
Da ne otvaram novu temu, isti je slučaj i sa srpskim prevodom (pogotovu ćiriličnim) pa pozivam sve koji znaju srpski i engleski da se pridruže prevodjenju. Svi možemo pomoći makar delom prevoda, a sve što prevedete možete okačiti u ovaj forum, ili se pridružiti grupi prevodica (ukoliko želite ozbiljno i redovno sudelovati u prevodjenju).

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« Reply #2 on: April 03, 2011, 09:26:49 AM »
I na ovaj sunčani dan odlučio sam vrijeme pokloniti našem SMF Community te radim na finalnim prijevodima za 2.0 da biste ih mogli početi testirati (i koristiti).

Ima li dragovoljaca da se pridruže u prijevodu Helpa?
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline Dzonny

  • Local Moderator
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 12,159
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • Dzonny on GitHub
    • dzontranikola on LinkedIn
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
Re: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« Reply #3 on: April 03, 2011, 10:21:57 AM »
Oh, Bernarde, dobar dan :)
Kad kažeš "finalne" prevode, ne misliš na 2.0 finalnu verziju, jer ne vidim da su dodati neki novi stringovi (bar nema obaveštenja nigde još)? :)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Re: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« Reply #4 on: April 03, 2011, 11:49:12 AM »
Oh, Bernarde, dobar dan :)
Kad kažeš "finalne" prevode, ne misliš na 2.0 finalnu verziju, jer ne vidim da su dodati neki novi stringovi (bar nema obaveštenja nigde još)? :)

Dobar dan Dzonny ;)

Nisam mislio egzaktno na "final", već na ovo što imamo do sad, RC5... tih par stringova koje možda donese final riješi se za par minuta...
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline Dzonny

  • Local Moderator
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 12,159
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • Dzonny on GitHub
    • dzontranikola on LinkedIn
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
Re: Obavijest korisnicima hrvatskog prijevoda!
« Reply #5 on: April 03, 2011, 12:26:38 PM »
Aha, jasno :) Srećan rad onda, drago mi je da vidim da se radi i na hrv prevodu :)