Testiranje HR prijevoda za 2.0 RC5

[Bernard T.]

Dragi SMFaši,

trudim se da dovršim HR prijevod verzije 2.0 prije nego izađe Final. Nekoliko stotina stringova prevedeno je posljednh tjedan dana, pa bi bilo vrijeme da se pridružite u testiranju prijevoda i pronalaženju eventualnih problema.

Edit:
25.4. - Admin spellcheckiran, ManageBoards počišćen od starih pojmova "forum" koji su sada "rubrika", spellcheckiran

[Masterd]

Hej, Bernard, ovaj tjedan ti mogu više pomoći.

[Branko.]

@Bernard T. , nećeš mi zamjeriti, ali mislim da "otvoreni" poziv nije baš najbolje rješenje.Prijevod mogu raditi samo oni koji dobro poznaju značenje pojedinih funkcija.U takve ubrajam @Masterd i još neke.Pogledao sam ovaj priloženi smf_2-0-rc5_croatian-utf8 i ima dosta toga što bi valjalo popraviti.Već u default/admin php-u sam primijetio 15-ak grešaka.Ako ti što može pomoći, mogu ti u wordu ovdje zakačiti, za početak, nešto od toga da pogledaš i možda iskoristiš.
Pozdrav

[▓▒RapidBelgrade▒▓]

branko  svi se mi ovde dobro znamo i on je to napisao tako da smo svi razumeli osim tebe   
zna se ko ovde to radi i on se prepoznao u tom postu i verovatno ce mu pomoci... 
a ti ako si nasao greske slobodno mu mozes poslati na PP  on ce vec znati sta dalje....

[Branko.]

Ok, shvatio sam.Ne vjerujem da će mu biti od koristi da ga svakodnevno "bombardujem" s PP.Za svoje potrebe sam sve završio(za sve četiri instalirane varijante), a to nije u takvom obliku da se mogu ekspresno locirati urađene izmjenem i njemu ponuditi.
Pozdrav i hvala za napomenu.

[▓▒RapidBelgrade▒▓]

Ok, shvatio sam.Ne vjerujem da će mu biti od koristi da ga svakodnevno "bombardujem" s PP.Za svoje potrebe sam sve završio(za sve četiri instalirane varijante), a to nije u takvom obliku da se mogu ekspresno locirati urađene izmjenem i njemu ponuditi.
Pozdrav i hvala za napomenu.

pa mozes ti te greske i ovde postaviti  slobodno   ne moras na PP   ja sam samo dao primer

mozda je cak i bolje ovde  pa ko hoce nek pokupi

[Masterd]

Mene možeš slobodno "bombardirati" privatnim porukama. 

[Bernard T.]

Hej, Bernard, ovaj tjedan ti mogu više pomoći.

Odlično, čujemo se na PP što konkretno...

@Bernard T. , nećeš mi zamjeriti, ali mislim da "otvoreni" poziv nije baš najbolje rješenje.Prijevod mogu raditi samo oni koji dobro poznaju značenje pojedinih funkcija.U takve ubrajam @Masterd i još neke.Pogledao sam ovaj priloženi smf_2-0-rc5_croatian-utf8 i ima dosta toga što bi valjalo popraviti.Već u default/admin php-u sam primijetio 15-ak grešaka.Ako ti što može pomoći, mogu ti u wordu ovdje zakačiti, za početak, nešto od toga da pogledaš i možda iskoristiš.
Pozdrav

Tema je otvorena kao poziv na prijavu prije svega "tipfelera", pogrešaka u pisanju i sl. Masterd i ja imamo pristup aplikaciji za prevođenje, za to ne brini. Na ostalima je da nam pomognu uočiti neuočeno.
Najlakše je recimo ovdje prikvačiti TXT file s izlistom pronađenih pogrešaka u obliku:

Code Select Expand


[FileName.php]
$txt['neki_string'] = 'Ispravak';