SMF 1.1 Beta 3 Public in Italiano

[danisnow]

Ciao a tutti,

ho cercato un po sul forum se era già presente i files in italiano per SMF 1.1 Beta 3 Public ma non ho trovato nulla.

Per ora ho utilizzato quello per la versione 1.0.5 è ho visto che ci sono parecchie modifiche ( sopratutto nella sezione admin )

Volevo sapere se qualcuno sa dove reperirlo

Grazie mille...

[farg]

beh... io aspetterei la versione definitiva della 1.1
pensa ke io uso ancora la 1.0.3 
di novità importanti alla 1.1 non ne vedo però...
c'è stata una riorganizzazione dal lato admin è vero...
però molte mod utilissime non sono state implementate
(specie per i permessi alle board)
quindi passare alla 1.1 per me significherebbe rifare tutte le mie modifiche a mano..
allora visto ke siamo alla Beta meglio aspettare la final...

penso ke alla final ci sarà il linguaggio definitivo in italiano....

[Gianni_T]

Su questo forum c'è una traduzione in italiano di SMF 1.1 beta3p ma è piena di errori e la qualità lascia a desiderare...

Non ci rimane che aspettare

Ciao.

[etms]

Il 20 Agosto avrete la traduzione di SMF 1.1 beta3.

Sono in vacanza e´quindi sto traducendo.

[diavolino]

Novità per la  traduzione???

Ciao e Grazie

[etms]

si adesso ho finito e gli ho dato a Daniel il support language via email sia della versione 1.1 beta 3 che 1.0.5 molto più perfezionata.

[diavolino]

Etms.

xche non li pubblichi che altrimenti ci mettono gli anni???''

ps. cmq la versione 1.1. l'ho gia corretta, partendo dalla tua.

Grazie

[Yakuza]

Etms.

xche non li pubblichi che altrimenti ci mettono gli anni???''

ps. cmq la versione 1.1. l'ho gia corretta, partendo dalla tua.

Grazie

In fondo potresti distribuirli come unofficial in questo forum, in attesa che li aggiungiano alla lista di quelli ufficialmente distribuiti. Purtroppo i tempi si sa sono quelli che sono.

[etms]

ok va bene

[etms]

ecco la versione in italiano di SMF 1.1 beta 3.

Inoltre ho aggiunto la traduzione dei files migliore a quella precedente.
COn la traduzione del file Help.

Ecco l'indirizzo:
http://etms.altervista.org/smf_1-1-beta3p_italian.zip

NB: clicca destra salva file.

[FaSan]

Non per criticare l' operato altrui, ma mi fai capire con cosa l' hai fatte queste traduzioni ?

Ne ho presa una caso...

$txt['not_done_reason'] = 'Ad annullare il sovraccarico del tuo server, il processo è stato temporaneamente chiuso.  Esso probabilmente automaticamente continuare in un paio di secondi.  Se esso non fa, per piacere cliccare sotto su continua.';


Questo x te è Italiano ?



FaSan

[Yakuza]

Non per criticare l' operato altrui, ma mi fai capire con cosa l' hai fatte queste traduzioni ?

Ne ho presa una caso...

$txt['not_done_reason'] = 'Ad annullare il sovraccarico del tuo server, il processo è stato temporaneamente chiuso.  Esso probabilmente automaticamente continuare in un paio di secondi.  Se esso non fa, per piacere cliccare sotto su continua.';


Questo x te è Italiano ?



FaSan

oddio

[farg]

    

[Yakuza]

mi sa che ha usato google

Io sto facendo per me la traduzione della b4, ho chiesto a chi di dovere lumi sulla eventuale distribuzione di tale file.

[etms]

Non ho usato google niente di tutto cio.
Ho fatto più o meno alla lettera del discorso fatto in inglese, ho più o meno tradotto in meglio alcune fanno schifo lo so, ma se più o meno aiuti a risolvere questi problemi da poco.

[Yakuza]

Non ho usato google niente di tutto cio.
Ho fatto più o meno alla lettera del discorso fatto in inglese, ho più o meno tradotto in meglio alcune fanno schifo lo so, ma se più o meno aiuti a risolvere questi problemi da poco.

Sto lavorando sulla b4 per via di un mio lavoro, se mi danno il permesso metterò il file da scaricare, così poi potete tranquillamente farne ciò che volete.

[farg]

ci vuole il permesso per tradurre un file da inglese a italiano?
mica è una modifica a parte del progetto smf..

[FaSan]

ci vuole il permesso per tradurre un file da inglese a italiano?
mica è una modifica a parte del progetto smf..

No, non ci vuole un permesso. Esiste un gruppo di Traduzione Ufficiale, ovvero il sottoscritto ed Edi67, che sono autorizzati e responsabili delle varie traduzioni che verranno distribuite in via Ufficiale.

Ma per il resto, ognuno è libero di tradursi ciò che vuole, ed anche di linkarlo nel forum, come Traduzione non Ufficiale.




FaSan

[Yakuza]

ci vuole il permesso per tradurre un file da inglese a italiano?
mica è una modifica a parte del progetto smf..

Si ma la beta4 non è pubblica ed io quella sto traducendo...

[etms]

oggi nella sezione download del sito sono stati downloadati i files in italiano di Smf1.1 beta 3 e smf 1.0.5.

ecco l'indirizzo

http://www.simplemachines.org/download.php

[FaSan]

Vi porto a conoscenza che, in merito a questa traduzione, ho avuto un' accesa discussione con lo staff di SMF. Mi tiro quindi fuori da qualsiasi responsabilità sulla correttezza delle Traduzioni che verranno, dalla versione 1.0.5 in poi.



Saluti,




FaSan

[Gianni_T]

Vi porto a conoscenza che, in merito a questa traduzione, ho avuto un' accesa discussione con lo staff di SMF. Mi tiro quindi fuori da qualsiasi responsabilità sulla correttezza delle Traduzioni che verranno, dalla versione 1.0.5 in poi.

Ne andrà di mezzo la qualità vero? Se così, non si può evitare?

[FaSan]

Vi porto a conoscenza che, in merito a questa traduzione, ho avuto un' accesa discussione con lo staff di SMF. Mi tiro quindi fuori da qualsiasi responsabilità sulla correttezza delle Traduzioni che verranno, dalla versione 1.0.5 in poi.

Ne andrà di mezzo la qualità vero? Se così, non si può evitare?

Non è un mio problema. Se allo staff và bene così...

Io cmq continuo a farmele da solo, ma non le renderò pubbliche.



FaSan

[Gianni_T]

 

[Yakuza]

Vi porto a conoscenza che, in merito a questa traduzione, ho avuto un' accesa discussione con lo staff di SMF. Mi tiro quindi fuori da qualsiasi responsabilità sulla correttezza delle Traduzioni che verranno, dalla versione 1.0.5 in poi.

Ne andrà di mezzo la qualità vero? Se così, non si può evitare?

Non è un mio problema. Se allo staff và bene così...

Io cmq continuo a farmele da solo, ma non le renderò pubbliche.



FaSan

Benvenuto nel club

Purtroppo le persone dovrebbero imparare l'italiano prima di tradurre qualcosa da un'altra lingua

[Gianni_T]

In conclusione, esiste una traduzione decente di SMF 1.1 beta 3p?

[Zenigata]

Non ho usato google niente di tutto cio.
Ho fatto più o meno alla lettera del discorso fatto in inglese, ho più o meno tradotto in meglio alcune fanno schifo lo so, ma se più o meno aiuti a risolvere questi problemi da poco.

Mi permetto di intervenire. Noto che hai anche dei problemi a scrivere in corretto italiano una frase di 3 righe. A mio avviso dovresti lasciar perdere il tuo tentativo di tradurre l'inglese.

Non è un mio problema. Se allo staff và bene così...
Io cmq continuo a farmele da solo, ma non le renderò pubbliche.
FaSan

Ho sempre apprezzato il tuo lavoro per la traduzione, moderazione di questo forum e sviluppo delle MOD. Spero che tu torni sui tuoi passi, altrimenti la comunità italiana ci rimetterà. Per la traduzione ti prego di appellarti allo spirito dell'open source e non alle ripicche nei confronti dello staff.

[Xavier]

In conclusione, fate pace, perchè solo queste tre frasi

Non ho usato google niente di tutto cio.
Ho fatto più o meno alla lettera del discorso fatto in inglese, ho più o meno tradotto in meglio alcune fanno schifo lo so, ma se più o meno aiuti a risolvere questi problemi da poco

chiedono di terminare la loro terribile agonia su questa terra :lol:

[FaSan]

Ecco quà la soluzione : http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=49973.0

[farg]

Lo Staff di SMF mi ha deluso!
Ci sono tutte le lingue del mondo tranne l'italiano sulla nuova versione 1.1RC1 
il thai, il cinese, il catalano.. 
Meno male che c'è FaSan che da un po' di supporto agli altri utenti...
io sono fermo alla 1.0.5 e per ora non passo alla 1.1 perkè temo cose non buone in futuro...
già passare dalla 1.0.5 a una nuova board è arduo!
Cmq speriamo bene