News:

Bored?  Looking to kill some time?  Want to chat with other SMF users?  Join us in IRC chat or Discord

Main Menu

Translation request

Started by Joshua Dickerson, December 02, 2011, 10:54:54 AM

Previous topic - Next topic
Print
Go Down Pages1
User actions

Joshua Dickerson

December 02, 2011, 10:54:54 AM
Google Translate sucks but I want to speak to an Italian friend in Italian. Mind if I ask a bunch of questions on how to translate words/phrases from English to Italian?

How do you say "firewall" in Italian?

Thanks,
Josh
Come work with me at Promenade Group


Need help? See the wiki. Want to help SMF? See the wiki!

Did you know you can help develop SMF? See us on Github.

How have you bettered the world today?

emanuele

#1
December 02, 2011, 05:48:13 PM
That's easy: firewall! do you mean this, right?

Many computer-related terms are kept in English.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Darknico

#2
December 03, 2011, 11:13:56 AM
The literal translation is "Muro di fuoco"...it's Horrible!
Firewall it's ok ;)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)

emanuele

#3
December 03, 2011, 04:25:09 PM
Quote from: Darknico on December 03, 2011, 11:13:56 AM
The literal translation is "Muro di fuoco"...it's Horrible!
Unless you are playing RPGs! :P


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.
Print
Go Up Pages1
User actions
Advertisement: