• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.
October 20, 2021, 05:54:48 AM

News:

SMF 2.1 RC4 has been released! Try it out and help us test! :) Read more.


Ορολογία

Started by arachnopolis, August 24, 2005, 12:50:32 PM

Previous topic - Next topic

arachnopolis

Από ότι έχω δει έχουμε δύο μεταφράσεις μια του 1.0.5 και μια του 1.1 ΒΕΤΑ,
οι παρατηρήσεις που έχω να κάνω είναι σχετικά με την ορολογία, πχ στη μια μετάφραση είναι αναζήτηση και στην άλλη Ψάξε (προτιμώ την πρώτη λέξη).
Καλό θα ήταν να γίνει μια συζήτηση με τις λέξεις που πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αλλαχθούν μέχρι την τελική έκδοση, όπως και η τελική έκδοση θα πρέπει να έχει ή UTF-8 (που είναι καλύτερη) ή ISO-8859-7, όχι σίγουρα Windows-1253.

axlgreece

Για να είμαι ειλικρινής, και χωρίς καμμία διάθεση να προσβάλλω το άτομο που προσπάθησε για την μετάφραση της Beta έκδοσης, νομίζω ότι η μετάφραση που υπήρχε για το 1.0.5 ήταν καλύτερη.

Ίσως κάποιος να την χαρακτήριζε πιο τυπική, αλλά νομίζω ότι το "αναζήτηση" είναι καλύτερο από το "ψάξε".

sebastian

axlgreece μπορείς να λές ότι θέλεις δεν προσβάλομαι με τίποτα!!! :D Τώρα όσον αφορά το ψάξε το άλλαξα πρόσφατα για να χωρά στην αρχική σελίδα, επειδή arachnopolis όπως θα έχεις παρατηρήσει στην ιστοσελίδα σου το κόβει, όπως και σε όλες της άλλες επίσης.  Να υποθέσω ότι το προτιμάς ένα αναζήτ? Πρέπει να αλλάξει κάποιος τα περιθώρια μέσα από το template για να εμφανίζεται σωστά. Συμπέρασμα και εγώ προτιμώ το αναζήτηση αλλά το ψάξε εδώ μας εξηπηρετεί.
Με τη λέξη ψάξε δεν υπάρχει πρόβλημα περιθωρίων. Άλλωστε μόνο σε αυτό το σημείο υπάρχει. Σε όλη την υπόλοιπη μετάφραση υπάρχει η λέξη αναζήτηση.
Έπειτα η μετάφραση αυτή είναι για δική μου χρήση. Επειδή ακόμη και μέχρι τώρα 2 μήνες μετά ακόμη δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση ήταν κάποια λύσις όπως θα έλεγε και ο Καβάφης  ;D
Είναι πολύ κουραστική η όλη διαδικασία μετάφρασης και χρονοβόρα. Να είστε σίγουροι ότι αν υπήρχε πιό γρήγορη ανταπόκριση θα διάλεγα την επίσημη και θα άλλαζα ότι δεν μου αρέσει μονάχα.
Το καλώς ορίσατε μη μέλος όταν το βλέπω ανακατεύεται το στομάχι μου. Αν δοκιμάσει κάποιος από εσάς να κάνει μια δική του μετάφραση θα είναι διαφορετική από τις υπάρχουσες. Αυτό συμβαίνει επειδή την κατασκευάζουν διαφορετικοί άνθρωποι. Ο κάθενας κάνει ότι τον φωτίσει ο Θεός. :-X
Το να υπάρχει μια ορολογία και να την ακολουθούμε όλοι είναι πολύ ενδιαφέρων θέμα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν κάποιες διαμάχες. Μην ξεχνάτε ότι την αποκλειστική ευθύνη για μια ιστοσελίδα την έχει αυτός που την φτιάχνει.
Άν δεν του αρέσει κάτι απλός το αλλάζει. Η ζωή όλων μας όμως γίνεται καλύτερη αν χρησιμοποιούμε συστατικά που ήδη υπάρχουν παρά να ανακαλύπτουμε πάλι τον τροχό.

axlgreece

Quote from: sebastian on August 24, 2005, 03:10:38 PM
axlgreece μπορείς να λές ότι θέλεις δεν προσβάλομαι με τίποτα!!! :D Τώρα όσον αφορά το ψάξε το άλλαξα πρόσφατα για να χωρά στην αρχική σελίδα, επειδή arachnopolis όπως θα έχεις παρατηρήσει στην ιστοσελίδα σου το κόβει, όπως και σε όλες της άλλες επίσης.  Να υποθέσω ότι το προτιμάς ένα αναζήτ? Πρέπει να αλλάξει κάποιος τα περιθώρια μέσα από το template για να εμφανίζεται σωστά. Συμπέρασμα και εγώ προτιμώ το αναζήτηση αλλά το ψάξε εδώ μας εξηπηρετεί.
Με τη λέξη ψάξε δεν υπάρχει πρόβλημα περιθωρίων. Άλλωστε μόνο σε αυτό το σημείο υπάρχει. Σε όλη την υπόλοιπη μετάφραση υπάρχει η λέξη αναζήτηση.
Έπειτα η μετάφραση αυτή είναι για δική μου χρήση. Επειδή ακόμη και μέχρι τώρα 2 μήνες μετά ακόμη δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση ήταν κάποια λύσις όπως θα έλεγε και ο Καβάφης  ;D
Είναι πολύ κουραστική η όλη διαδικασία μετάφρασης και χρονοβόρα. Να είστε σίγουροι ότι αν υπήρχε πιό γρήγορη ανταπόκριση θα διάλεγα την επίσημη και θα άλλαζα ότι δεν μου αρέσει μονάχα.
Το καλώς ορίσατε μη μέλος όταν το βλέπω ανακατεύεται το στομάχι μου. Αν δοκιμάσει κάποιος από εσάς να κάνει μια δική του μετάφραση θα είναι διαφορετική από τις υπάρχουσες. Αυτό συμβαίνει επειδή την κατασκευάζουν διαφορετικοί άνθρωποι. Ο κάθενας κάνει ότι τον φωτίσει ο Θεός. :-X
Το να υπάρχει μια ορολογία και να την ακολουθούμε όλοι είναι πολύ ενδιαφέρων θέμα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν κάποιες διαμάχες. Μην ξεχνάτε ότι την αποκλειστική ευθύνη για μια ιστοσελίδα την έχει αυτός που την φτιάχνει.
Άν δεν του αρέσει κάτι απλός το αλλάζει. Η ζωή όλων μας όμως γίνεται καλύτερη αν χρησιμοποιούμε συστατικά που ήδη υπάρχουν παρά να ανακαλύπτουμε πάλι τον τροχό.


Paidia, opos exo pei kai se allo post, dystyxos den exo tis gnoseis gi'auto kai sas euxaristo gia tin prospathia pou kanete, esto kai se peiramatiko stadio.

Sigoura i ekdosi sou einai kalyteri apo to tipota opote den nomizo oti prepei kanenas na kanei parapona. Protaseis theoro oti einai euprosdektes giati mono etsi veltionetai i katastasi...

sebastian

Συζήτηση κάνουμε.

arachnopolis

 Δεν παραπονέθηκε και εγώ ΜΠΡΑΒΟ για την προσπάθεια, μακάρι να υπήρχαν και άλλοι να βοηθήσουν. Θα μπορώ σύντομα να σας δώσω βήμα στο http://www.arachnopolis.gr, για τις ανάγκες και υπηρεσίες που θέλετε να προσφέρετε στο SMF. Αν δείτε και στο freestuff παροτρύνω μετά το hackema Ελληνικών phpBB forum, να μετακυλίσουν στο SMF.
Αλλά όσο υπάρχει το βήμα αυτό ας το χρησιμοποιήσουμε, και για μετάφραση του αλλά και την Ελληνοποίηση θεμάτων.
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω όσο μπορώ.
Μαζευτείτε και σας προσφέρω χώρο στον server μου  :)
και πάλι μπράβο σε όσους προσπαθούν γιατί οι Έλληνες είμαστε τεμπέληδες.

ΥΓ http://www.cyber-warrior.org/Forum/display_topic_threads.asp?ForumID=31&TopicID=46237

sebastian

Έτσι όπως έγινε η κατάσταση με το phpbb ο καθένας αφού διαβάσει κάποια άρθρα για το πώς να πάρει τον έλεγχο αυτού του άθλιου forum μπορεί να κάνει σημαντική ζημιά. Ας μετακυλίσουν. Το SMF πρός το παρόν είναι ασφαλές. Προφανώς αυτές οι σελίδες δεν προσπάθησαν να πάρουν αρκετές προφυλάξεις.
Αυτή η κατάσταση με το phpbb είναι συνηθισμένη εδώ και πολύ καιρό. Ας κάνουν BAN τις IP από αυτή την ασιατική χώρα να τελειώνουμε.

Advertisement: