Correct, that's exactly it, Kindred.
If you can approve posts, you can see all unmoderated posts and you can approve any in the board for which you have permission, regardless of ownership.
Just for good measure, you can't even split it into own and any, because any overrides even own being denied.