Advertisement:

Author Topic: A bit about Localization  (Read 38287 times)

Offline Dzonny

  • Localizer
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 11,798
  • Gender: Male
  • No sleep...
    • dzontra.nikola on Facebook
    • Dzonny on GitHub
    • dzontranikola on LinkedIn
    • @opusteniforum on Twitter
    • Samo opusteno
A bit about Localization
« on: August 17, 2012, 10:01:51 AM »
Hello there!

Two and a half months after we announced that we were adding the ST (senior translators) and NLSS (Native Language Support Specialist) groups to our translation and moderation team, I would like to say a few more words about Localization in general.

Today, we added the first few members to the ST group and, now, we're working hard on choosing the best members for our NLSS group, which is ready as well. Our goal is to bring these groups together and to improve Localization by delegating authority between ST, translators, LM and NLSS members.

At this moment, the Localization team have translators, language moderators, senior translators and native language support specialists under it's umbrella - precisely 182 translators and 34 language moderators who're doing their best to help SMF have quality language support. We currently have 27 individual language packs totally (100%) translated and about 10 languages with completed translation, for both 1.1.x and 2.x branches! Also, we have more than 50 translated wiki pages (and more unofficial ones) thanks to our wiki translators!
We have 78 languages in our base, and about 45 public language packs on our download page.
Our translators have done an impressive job, so far - about 480.587 translated entries, just through our Language Editor, plus the one they translated on local machines and just uploaded to our server!

I want to send a big "Thank you!" to all of our current and former translators, language moderators and anyone who contributed to this project and helped SMF to became what it is today - forum software with some of the best language support!

P.S. As we're always in search for more translators, feel free to contact us, if you think that you can help!

Offline Robert.

  • On Hiatus
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,074
  • Gender: Male
    • nedroden on GitHub
Re: A bit about Localization
« Reply #1 on: August 17, 2012, 10:04:39 AM »
It's alive!!!! ;D Great news, I really think this is a great step forward. :)
Software Engineering student
DraiWiki | Project Alpha

Online Antes

  • Evil Black Cat
  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,760
  • Gender: Male
  • Black cat rulz!
    • Antes on GitHub
    • merta on LinkedIn
    • @XinYenFon on Twitter
    • Lunarfall
Re: A bit about Localization
« Reply #2 on: August 17, 2012, 10:07:54 AM »
I'm proud to help, thank you too for all your efforts and whole smf team. As much as i have time, i'll be translating, helping people.
In Catnip We Trust.
Solution is Catnip!
Vote for Catnip!

Current Project(s): [ Lunarfall ]
Past Project(s): [ ezPortal ]

Offline 4Kstore

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 4,314
  • Gender: Male
    • agustintari on Facebook
    • @agustintarifa on Twitter
    • SSIMPLE TEAM PAGE
Re: A bit about Localization
« Reply #3 on: August 23, 2012, 04:06:59 AM »
Big news and bigs stats!! thanks for all
¡¡NEW MOD: Sparkles User Names!!!

Offline Irisado

  • A Light in the Darkness
  • Doc Coordinator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 9,656
  • Soñando debajo del arco iris
Re: A bit about Localization
« Reply #4 on: August 23, 2012, 01:15:00 PM »
Congratulations to everyone involved in the translation work.  I know how much hard work translation can be, and how time consuming it is.

I actually view this board in Spanish (my first degree is in Spanish), and the translation work is exceptionally well done for the Spanish language version of SMF.  I've only come across one minor error (which I reported), and it has helped me to improve my vocabulary for certain forum functions in Spanish which I didn't previously know.

I'd help out with translation, but between my PhD, and moderating on another forum, I simply don't have the time.  I just wanted to show my appreciation for all the work that has been done in this area, as I believe that development of languages other than English is a very important area for SMF to continue to work on.
Soñando con una playa donde brilla el sol, un arco iris ilumina el cielo, y el mar espejea iridescentemente

Offline Adish - (F.L.A.M.E.R)

  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 10,614
  • Gender: Male
  • I am a ninja!
    • adishpatel on Facebook
    • https://www.linkedin.com/in/adishpatel on LinkedIn
Re: A bit about Localization
« Reply #5 on: August 23, 2012, 02:06:22 PM »
Well done to the Localization team! Awesome things going on there. :)

Offline Trekkie101

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,157
  • Gender: Male
  • Ad Astra!
    • https://www.facebook.com/DLRPRoundup on Facebook
    • @dlrproundup on Twitter
    • DLRP Roundup
Re: A bit about Localization
« Reply #6 on: August 25, 2012, 01:27:58 PM »
This seriously makes SMF one of the most translated projects on the interweb. Congrats to the team :)

Looking forward to the new initiative.

Offline Herman's Mixen

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 7,228
    • Herman's Mixen
Re: A bit about Localization
« Reply #7 on: August 26, 2012, 10:00:18 AM »
Great news, big thanks to all who has helped :D
Met vriendelijke groet, The Burglar!

 House Mixes | Mixcloud | Any Intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent.
It takes a touch of genius - and a lot of courage - to move in the opposite direction. - Albert Einstein

Former Godfather of our dutch community ;)

Offline Darkness_Black

  • Sophist Member
  • *****
  • Posts: 1,141
  • Gender: Male
  • Translator SMF - BR
    • www.facebook.com/gilvanroberto on Facebook
    • @gilvanroberto on Twitter
    • Translator SMF - BR
Re: A bit about Localization
« Reply #8 on: September 12, 2012, 12:00:04 PM »
Thank you,

I love helping the SMF
Translator - Brazilian

Não respondo MP de ajuda, Poste sua duvida no forum!!! Se alguém te Ajudou Agradeça!!!

Offline ahrasis

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 4,921
  • Gender: Male
  • Busy mode is on.
    • ahrasis on GitHub
    • ahrasis on LinkedIn
    • ElkArte Malaysia
Re: A bit about Localization
« Reply #9 on: October 19, 2012, 04:38:59 AM »
Thanks... I will try to keep up whenever I have free time.