No se trata solamente de que todos entiendan o tengan el mismo idioma. También hay que considerar el uso que se hace del idioma, que es allí donde surgen las diferencias.
Partiendo de la premisa que todos buscamos más usuarios y fidelidad para nuestros foros, creo que lo importante es que más usuarios se encuentren cómodos usando el sitio web, o el que esperan encontrar en el sitio, aunque no sea el que hablen en sus casas.
En un sitio de un Banco o un estudio de abogados un usuario busca solidez, respeto, seriedad. En cambio, si se trata de un sitio para dueños de mascotas, o para futuras mamás, busco un tono de mucha más ternura, femenino y maternal. Si es un sitio de motocicletas o de armas, espero un vocabulario más "masculino". Si es un sitio de música, sí quiero un tono joven y actual. El idioma forma parte de la imagen del sitio o foro y debe adaptarse a su audiencia específica.
Lo ideal sería lograr que el "backend" (panel de Administración) estuviera en un idioma neutro, igual para todas las variantes del castellano para simplificar la tarea de los traductores, mientras que la parte que verán los usuarios del foro debería ser más flexible en cuanto a admitir variantes nacionales (ya que es un error creer que el español "latino" es uno solo), de tono, localismos, jergas, coloquialismos, etc.
No sé si a la mayoría de los administradores les resulta difícil modificar los archivos de idioma o no. Pero si se pudiera incluir en la distribución de SMF un paquete de idioma general y neutro más una guía sencilla (o, no dejo de soñar, un mod?) para editar las palabras y frases que verán los usuarios en el "front end", entonces cada administrador podría personalizar su idioma para hablarle directamente a su audiencia. De esa forma, consolidamos todos los distintos "spanish" en uno, facilitando la tarea de los traductores, y damos la posibilidad de tener tantas variantes como administradores de foro haya.
Tal vez valga la pena pensarlo para el futuro.
De cualquier manera, a medida que vaya encontrando cosas para mejorar o corregir, las iré agregando aquí.
