Traducción a Español — ¿Quieres ser traductor?

[Irisado]

¡Gracias! Lo he corregido también en la versión 2.1

Gracias Hefesto, se me ha olvidado mirar 2.1.

Acabo de corregir el mismo error en versión 1.1 también.

[d3vcho]

Buenas, hay ciertas líneas que no están traducidas en la versión 2.1 Beta 2. En el apartado características y opciones, en la pestaña de opciones, por ejemplo, hay ciertas frases como:

Maximum number of items per page in lists

Allow moving of topics to read-only boards

Personal text to assign to newly registered members.

Y tampoco están traducidos los apartados Likes, Notificacions o Mentions. No sé si actualmente están trabajando en ello o no 

[Irisado]

Los traductores están trabajando en 2.1.  Han traducido 80% de esta versión hasta ahora .

[Príncipe_Azul]

Hola

Hay un error de traducción en el idioma spanish_es-utf8 en esta ventana de ayuda:

http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=helpadmin;help=spamWaitTime

que dice lo siguiente:

Aquí puedes seleccionar el tiempo de debe transcurrir entre publicación de mensajes. Esto puede utilizarse para evitar que las personas hagan spam en tu foro, al limitarles qué tan seguido pueden publicar mensajes.

La variable es:

$helptxt['spamWaitTime']


Saludos!!!

[Irisado]

Gracias.  He corregido el error en las versiones 1.1.x y 2.0.x.

[Príncipe_Azul]

De nada
Me alegro que lo hayas corregido!

Saludos!!

[Príncipe_Azul]

Hola, aquí otro error:

http://www.simplemachines.org/community/index.php?action=helpadmin;help=spider_group

Seleccionando un grupo restrictivo, cuando un invitado es detectado como un rastreador de búsquedas (search crawler) le será automáticamente asignado cualquier permiso de "denegar" de este grupo, además de los permisos normales de los invitados. Puedes usar esto para proporcionar menor acceso a un motor de búsqueda que el que le proporcionarías a un invitado normal. Puedes por ejemplo querar crear un nuevo grupo llamado "Arañas" y seleccionar esto aquí. Entonces podrías denegarle a ese grupo el permiso para ver los perfiles, para evitar que las arañas indexen los perfiles de tus usuarios.



Saludos!!

[Irisado]

Gracias otra vez .  He corregido el error en la versión 2.0.x.

[Príncipe_Azul]

Hola

Idioma Spanish_es-utf8

En Administración => Foros... => Modificar Foros => hay dos errores en el texto:

Miembros permitodos para modificar foros y categorís

debería ser:

Miembros permitidos para modificar foros y categorías

Aquí hay otro error en el apartado Configuración de Temas:

Número máximode mensajes a mostrar en una página de Tema




Saludos!!

[Irisado]

Gracias.  He corregido estos errores en la versión 2.0.x.

[Príncipe_Azul]

Hola amigos!!


He creado una lista de todos los errores de traducción que he encontrado.
El idioma que uso en mi foro es Spanish_es-utf8.
He remarcado con negrita los errores para que sea más fácil y rápida la corrección.

1. Administración => Características y Opciones => Centro de Administración SMF:

a) ... realizar tareas de mantenieminto, ver logs, instalar paquetes, ...

b) Temas y Diseño
Configurar y administrar tus temas, así como especificar o reininicalizar las opciones del tema.

c) Permisos
Cambiar restricciones y características disponibles globalmente o a foros específicos


2. index.php?action=helpadmin;help=send_validation_onChange

... tendrán que reactivar sus cuenta desde el email enviado ...


3. Administración => Características y Opciones => Configuración del Foro => Seguridad y Moderación => Anti-Spam

Requierir verificación en la página de registro


4. index.php?action=helpadmin;help=pm_posts_per_hour

... enviados por un usuario en el perido de una hora..


5. index.php?action=helpadmin;help=localCookies

Cookoes almacenadas globalmente son ...


6. Administración => Características y Opciones => Configuración del Foro => Temas y Diseño... => Opciones de Usuario

Cada tema puede tener su propias opciones para ser ...


7. index.php?action=helpadmin;help=countChildPosts

El segundo párrafo de la ayuda sale en inglés:

This will make things notably slower, but means that a parent with no posts in it won't show '0'.


Saludos!!

[Irisado]

Hola

Idioma Spanish_es-utf8

En Administración => Foros... => Modificar Foros => hay dos errores en el texto:

Miembros permitodos para modificar foros y categorís

debería ser:

Miembros permitidos para modificar foros y categorías

Aquí hay otro error en el apartado Configuración de Temas:

Número máximode mensajes a mostrar en una página de Tema

Saludos!!

Se han corregido estos errores también en la versión 2.1.

[Irisado]

1. Administración => Características y Opciones => Centro de Administración SMF:

a) ... realizar tareas de mantenieminto, ver logs, instalar paquetes, ...

Corregido.

b) Temas y Diseño
Configurar y administrar tus temas, así como especificar o reininicalizar las opciones del tema.

Corregido, pero voy a abrir un tema para discutir el uso de este verbo.

c) Permisos
Cambiar restricciones y características disponibles globalmente o a foros específicos

Corregido.

2. index.php?action=helpadmin;help=send_validation_onChange

... tendrán que reactivar sus cuenta desde el email enviado ...

Corregido

3. Administración => Características y Opciones => Configuración del Foro => Seguridad y Moderación => Anti-Spam

Requierir verificación en la página de registro

¿Te refieres a este: $txt['setting_reg_verification']?  Fue corregido en octubre 2015.

4. index.php?action=helpadmin;help=pm_posts_per_hour

... enviados por un usuario en el perido de una hora..

Corregido.

5. index.php?action=helpadmin;help=localCookies

Cookoes almacenadas globalmente son ...

Corregido.

6. Administración => Características y Opciones => Configuración del Foro => Temas y Diseño... => Opciones de Usuario

Cada tema puede tener su propias opciones para ser ...

Corregido.

7. index.php?action=helpadmin;help=countChildPosts

El segundo párrafo de la ayuda sale en inglés:

This will make things notably slower, but means that a parent with no posts in it won't show '0'.

Voy a pedir a los traductores que echen un vistazo a esta frase.

Muchas gracias por haber escrito esta lista.  Nos ayuda mucho .

[Príncipe_Azul]

Excelente!!
Gracias a vos y a los traductores!!

Cuando pueda seguiré reportando más errores.


Saludos y EnHoraBuena por los errores corregidos!

[d3vcho]

1. Administración => Características y Opciones => Centro de Administración SMF:

a) ... realizar tareas de mantenieminto, ver logs, instalar paquetes, ...

También corregido en la versión 2.1

Voy a pedir a los traductores que echen un vistazo a esta frase.

Ya está traducido 

[hefesto]

Sólo puedo decir...¡plas, plas, plas!

Gracias por la labor de "caza" de fallos, Príncipe_Azul .

[Príncipe_Azul]

Muchísimas gracias amigos por los agredecimientos y valoración!!
Me alegro mucho de poder ayudar!!

Gracias por la labor de "caza" de fallos, Príncipe_Azul .

De nada mi estimado!!


Saludos!!

[Príncipe_Azul]

1. Administración => Características y Opciones => Controles de Temas y Diseño => Archivos adjuntos y Avatares... => Configuración de los Archivos adjuntos

a) Tamaño máximo del archivos adjunto por mensaje

b) Tamaño máximo del archivos adjunto


2. Administración => Características y Opciones => Controles de Temas y Diseño => Archivos adjuntos y Avatares... => Configuración de los Avatares

a) index.php?action=helpadmin;help=avatar_reencode

Seleccionar esta opción hará que se traten de recodificar los avatares subidas.

b) index.php?action=helpadmin;help=avatar_download_png

... se usaráa en su lugar JPEG ...


3. Administración => Características y Opciones => Controles de los Usuarios => Permisos => Permisos por Foro

Mensaje de ayuda "Permisos por Foro"

... haciendo clic en el nombre del foro o bien seleciconando "editar todo" en la parte inferior de la página ...

4. Administración => Características y Opciones => Controles de los Usuarios => Permisos => Configuración

index.php?action=helpadmin;help=permissions_postgroups

... basados en el número de mensajes se añden a los permisos ...

5. Administración => Características y Opciones => Controles de los Usuarios => Registro de los Usuarios... => Configuración

index.php?action=helpadmin;help=registration_method

Esta opción determina que método de registro es usada para las personas que deseen unirse a tu foro...


... y que tendrá que visitar antes de poder convertirse usuario válido (debería ser "... convertirse en usuario válido")


index.php?action=helpadmin;help=coppaType

... determinará qué pasará cuando un usuario más joven de la edad mínima ... (falta el acento)


index.php?action=helpadmin;help=coppaPost

... Estos detalles serán mostrados a todos los usuarios debajo de la edad mínima, ... (usuarios por debajo de la edad mínima)



Saludos!!

[Irisado]

He corregido los errores que has subrayado desde número dos hasta número cinco.  Voy a hablar de los errores que has subrayado en tu primer comentario con los traductores.

[Irisado]

1. Administración => Características y Opciones => Controles de Temas y Diseño => Archivos adjuntos y Avatares... => Configuración de los Archivos adjuntos

a) Tamaño máximo del archivos adjunto por mensaje

b) Tamaño máximo del archivos adjunto

Ahora ha sido corregido también.