Advertisement:

Author Topic: Indonesian Translation  (Read 193151 times)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #40 on: September 16, 2006, 12:53:55 PM »
Thanks Compuart and SMF team for putting Indonesian language pack on SMF website.

From now on, Indonesian language pack can be downloaded from SMF website. Choose Download->  Language Packs -> Indonesian. This is the latest pack (as of SMF 1.1 RC3).

Have Fun with SMF!  ;)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #41 on: September 16, 2006, 12:58:38 PM »
Today is my first year with super SMF. Have a nice day.  :D

Offline fairx

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 27
Re: Indonesian Translation
« Reply #42 on: September 19, 2006, 02:22:31 PM »
trimas..

Offline Exsharaen

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 68
Re: Indonesian Translation
« Reply #43 on: October 13, 2006, 11:13:48 PM »
Hi, I'm using Indonesian language pack for 1.0.8, but all pages shows me Copyright error. How can I fix it?

Also, I notice that 10% of this language pack has not already been translated. May I translate it on my own?

Last, you'd like to review this translation, since I found some minor typos and grammatical errors:

- The first "a" in anda should be in uppercase, so Anda is the correct one.

- This is the most common grammatical errors everyone unawarely do. The word di as "penunjuk tempat" should be separated from the main word, while di as a prefix should be glued. So, disini is incorrect, instead di sini is correct; di katakan is incorrect, instead dikatakan is correct. Note that dimana which replaces "where" in English are exception.

- The word "silahkan" (please) doesn't have an "h", so the correct one is silakan.

- Be very alerted when you use "ubah" (change, alter, etc.). It's not "rubah" as people now widely use. "Rubah" is a similar word for "ubah" BUT in Malay; meanwhile, "rubah" in Indonesian is a fox! So, merubah might be correct in Malay, but incorrect in Indonesian: it's mengubah.

- Some technical words in English are already translated in Indonesian. For example, though it is uncommon and weird for us (unless you are a Javanese), "download" is unduh (as in "mengunduh mangga"), "upload" is unggah (as in "mengunggahkan barang"), and many more. I can provide you a full list of translated computation words.

- "Jaman" should be zaman. There are many adopted words in Indonesian which are commonly misspelled nowadays, so maybe you'd like to have a search on the latest valid Indonesian words.

I do really appreciate your works on translating the forum template. Thank you.

EDIT:
Never mind, I already found what caused the copyright error and fixed it.
« Last Edit: October 14, 2006, 12:25:43 AM by Exsharaen »

Offline pray

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Indonesian Translation
« Reply #44 on: December 11, 2006, 04:09:13 AM »
Halo  :)

Saya Agus dari indonesia ada yang bisa bantu? ;)

bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(

nah bagaimana ya cara yang benernya:)

help me....

terima kasih sebelumnya


salam

Agus

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #45 on: December 12, 2006, 12:30:24 PM »
bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(


Jangan dari setting.php tapi jika smf sudah berjalan dengan baik, lakukan perubahan bahasa lewat seting utama (menu utama), pilih ganti bahasa.

Salam.

Offline Exsharaen

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 68
Re: Indonesian Translation
« Reply #46 on: December 14, 2006, 09:04:35 AM »
Hi, sepertiinya versi 1.1 sudah ada bahasa Indonesia-nya, tapi kok masih banyak yang salah ketik ya... termasuk ejaan, beberapa terjemahan, dan beberapa lainnya. (coba lihat post-ku sebelumnya, atau untuk EYD yang lebih lengkap simak di http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_Ejaan)

Jadi, saya minta izin pada Zaenal untuk mengeditnya dan menggunakannya pada forum saya (walaupun mungkin perbaikannya juga masih kurang sempurna). Masih dalam proses sih, tapi mudah-mudahan bisa selesai dalam waktu singkat.

Thanks ^_^

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #47 on: December 18, 2006, 03:20:34 PM »
Sudah diperbaiki untuk 1.1.1, tapi belum di-upload. Terima kasih telah mengingatkan EYD. Pertama kali menerjemahkan pada saat itu, saya tidak dalam posisi santai jadi agak kacau mengingat kegiatan pekerjaan saya sangat padat. Tapi itu sudah berlalu, sekarang saya agak santai jadi punya cukup waktu untuk memeriksa lebih teliti ejaan, saltik (salah ketik), dsb.
 :)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #48 on: December 25, 2006, 11:38:55 AM »
SMF 1.1 RC3, 1.1, and 1.1.1 Indonesian Language... (Updated).
It includes many typos, spelling, and grammar. Now it is more formal. Sent it to Simple Machines.  :)

Cheers

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Indonesian Translation
« Reply #49 on: December 25, 2006, 12:12:38 PM »
I'm waiting... ;)

Offline M.Hartono

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Indonesian Translation
« Reply #50 on: December 29, 2006, 08:32:23 AM »
bagiamana caranya agar forum SMF saya bisa berbahasa indonesia?
Saya sudah install smf dan berjalan normal kemudian saya tambahkan package bahasa indonesia di dalam theme tapi kok belum berubah ya?
saya set lewat file setting.php malah ilegal :(


Jangan dari setting.php tapi jika smf sudah berjalan dengan baik, lakukan perubahan bahasa lewat seting utama (menu utama), pilih ganti bahasa.

Salam.

Lam kenal mas Zaenal kita sama di Bandung, saya orang awam tidak bisa b ingg yah jadi penonton dulu aja  bari yas yes no oke

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #51 on: January 01, 2007, 01:27:54 PM »
Hi Daniel,
Welcome back, I will resend it to you :)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #52 on: January 01, 2007, 01:49:11 PM »
Sent (forwarded).
BTW Daniel or CompuArt, will Indonesian child board on Language Specific Support be supported ?

Thanks in advance.

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Indonesian Translation
« Reply #53 on: January 02, 2007, 01:04:31 AM »
I ask if someone can create it. :)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #54 on: January 06, 2007, 01:28:23 AM »
Yep, I hope that the team will approve it sooner  ;D

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Indonesian Translation
« Reply #55 on: January 06, 2007, 02:06:12 AM »
Did you get my email/my answer?

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #56 on: January 07, 2007, 12:56:38 PM »
Yes, I'm processing it now and will be sent ASAP.

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Indonesian Translation
« Reply #57 on: January 08, 2007, 03:56:44 AM »
Please contact Amacythe via PM.

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #58 on: January 08, 2007, 10:52:07 AM »
Sent. Amachyte contacted :)

Offline Karuhun

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 554
  • Gender: Male
    • Forum Bobotoh Multi Dimensi
Re: Indonesian Translation
« Reply #59 on: January 12, 2007, 01:45:51 PM »
Teman-teman, jika ingin forum Indonesia muncul di SMF, harap lihat dan menjawabnya di sana. :)