Advertisement:

Author Topic: گزارش اشکالات ترجمه  (Read 22349 times)

Offline Motahhari

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 31
گزارش اشکالات ترجمه
« on: April 12, 2015, 02:27:50 PM »
سلام
چطور میتونیم اشکالات ترجمه رو گزارش بدیم؟ یا پیشنهاداتی بدیم در موردش؟
 بگذاریم همینجا؟

Offline CHRIS-7

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 65
  • Gender: Male
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #1 on: April 13, 2015, 04:36:00 AM »
بله ، درسته دوست عزیز در ترجمه ی فایل های زبان اصلی اس ام اف به فارسی حدود 85 درصد به خوبی میباشد اما 15 درصد دیگر یه سری مشکلات ترجمه ایی دارد و برای هر کسی سخت است تا تمام این اشکالات را پیدا کند و به رفع آن بپردازد ، دوستان همانطور که دوستمون گفت چطور می شود که این مورد ها را گزارش کرد ؟ در کدام تاپیک ؟

Offline mrtarkhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 269
  • Gender: Male
  • IT Manager
    • mrtarkhan
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #2 on: April 16, 2015, 08:12:33 AM »
اس ام اف جدیدا یه برنامه ای چیده و داره کل ترجمه ها رو به صورت آنلاین از صفر شروع می کنه بنده خودم یکم دست تنهام و وقتم واقعا خیلی کمه.
اما این کار رو شروع کردم شما هم می تونید کمک کنید. برید به بخش wiki
هر پرسش خردمند، نيمي از پاسخ را در خود دارد.((سليمان ابن گاويرول))

Offline Motahhari

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 31
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #3 on: April 16, 2015, 03:37:11 PM »
منظورتون اینجاست؟
من وقتی روی قسمت های مختلف کلیک میکنم که لیست کلمات رو ببینم چیزی نمیاره. دسترسی خاصی میخواد؟

Offline mrtarkhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 269
  • Gender: Male
  • IT Manager
    • mrtarkhan
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #4 on: April 18, 2015, 08:57:36 AM »
بله من هم الان سر زدم همین مشکل بود! یه پیام به بچه های بالا دادم ببینم مشکل از کجاس؟
هر پرسش خردمند، نيمي از پاسخ را در خود دارد.((سليمان ابن گاويرول))

Offline mrtarkhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 269
  • Gender: Male
  • IT Manager
    • mrtarkhan
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #5 on: May 04, 2015, 04:32:16 AM »

مث اینکه باگی بوجود اومده که دارن برطرفش می کنن.
برای ترجمه خود  اس ام اف هم برنامه هایی دارن که مسئول ترجمه قبلا با من صحبت کرده بود.
یه خورده نظم اس ام اف بهم ریخته جدیدا
قرار بود کسایی که مسئولیت ترجمه دارن، فایل ها رو بفرست به مسئول اصلی ترجمه، مسئول اصلی ترجمه بفرسته برای من که تایید کنم، اما هنوز خبری نشده.

ورژن 1 اس ام اف که نه تنها ترجمه ش ایراد داشت بلکه ترجمه ش اصلا کار نمی کرد، من یه اصلاحیه زدم واسش تو نت منتشر کردم اما ورژن 2 مث اینکه فایلش مشکل نداره اما خود ترجمه ها مشکل دارن. متاسفانه من هنوز مدیریت روی ترجمه فارسی خود هسته ندارم اگه داشتم به اشتراک می ذاشتم که همه با هم ترجمه کنیم، اصل برنامه های اپن سورس همینه به نظرم نه اینکه یه عده خاص توسعه بدن بقیه فقط استفاده کنن
حالا شما اگه می خواید ترجمه کنید یا پیشنهادی بدید مستقیما با این ایمیل در ارتباط باشید:
languages@simplemachines.org
یا به این کاربر پیام خصوصی بفرستید:
u=59

هر پرسش خردمند، نيمي از پاسخ را در خود دارد.((سليمان ابن گاويرول))

Offline mehrtadbir

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 183
    • Meta Forum
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #6 on: May 11, 2015, 02:09:24 AM »
سلام

جناب ترخان ممنون از زحماتی که می کشید

فقط خواستم از لطف شما تشکر کرده باشم


تالار گفتگوی تخصصی متا    دفتر تلفن مشاغل   سامانه پیام کوتاه ویژه اعضای دفتر تلفن مشاغل     شبکه تجارت الکترونیک البرز

Offline mrtarkhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 269
  • Gender: Male
  • IT Manager
    • mrtarkhan
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #7 on: May 18, 2015, 04:19:46 PM »
خواهش می کنم. من که کاری نکردم هرچی هم هست انجام وظیفه است
هر پرسش خردمند، نيمي از پاسخ را در خود دارد.((سليمان ابن گاويرول))

Offline lagaiphone

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 10
  • Gender: Male
  • iMac / Macbook Pro / Mac mini felsökning
    • lagaiphone.se on Facebook
    • zoolbia on GitHub
    • @lagaiphone on Twitter
    • macbook reparation göteborg
Re: گزارش اشکالات ترجمه
« Reply #8 on: January 25, 2016, 10:39:47 AM »
خواهش می کنم. من که کاری نکردم هرچی هم هست انجام وظیفه است
با سپاس از مدیران گرامی
I you want it, you should create it.