Moje tłumaczenie smf_2-0-12_polish-UTF8_bez_BOM

[rq82]

Witajcie,

Chciałem postawić forum na SMF, ale zauważyłem, że tłumaczenia są w ANSI a nie UTF8. W dodatku "wkurzało" mnie ciągłe używanie słowa "wiadomość" zamiast "post". Dlatego sam, ręcznie, wszystko poprawiłem, włącznie z ortografią i stylistyką (przynajmniej gdzieniegdzie).

Tłumaczenia są zrobione pod moje forum, więc jak komuś coś nie teges, to proszę samemu poprawić lub nie używać. Ale jak się komuś przyda - udostępniam.

Jak chcecie się odwdzięczyć, możecie zalajkwać na fb fanpage fb/sponsorowani
Ewentualnie możecie pomóc mi rozwiązać ostatni problem przed odpaleniem forum:

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=549609.0

Pozdrawiam!

Tłumaczenie w załączniku...

[Adrek]

Bardzo ciekawe, SMF od lat posiada tłumaczenie UTF8 z którego sam korzystam na kilku stronach. Nawet smf.pl działa na tym tłumaczeniu..

Poza tym coś chyba nie poszło przy zapisywaniu zmian w tej wersji:


Powtarza się to w różnych plikach.

[rq82]

Ja pobrałem tłumaczenie z niniejszej strony - i nie było w UTF 8. Takie krzaczki to ja własnie poprawiałem w tym, co stąd ściągnąłem. Widać gdzieś przeoczyłem. Zapodaj pliki i nr linii a zaraz poprawię.

EDIT

Własnie się zorientowałem, że przez własne gapiostwo pobrałem pierwszą z góry - myśląc, że do najnowszej wersji a poniżej do starszych. A poniżej było UTF-8 Dla tego samego wydania SMF:
http://download.simplemachines.org/?smflanguages;lang=polish

OK. Za szybki byłem a przez to sobie roboty dołożyłem... Trudno... Stało się.

[Adrek]

Bo są dwie wersje tłumaczenia ISO i UTF8. I na pewno nie mam czasu na przeglądanie po kolei każdego pliku w poszukiwaniu błędów kodowania.

Nawet tutaj masz tłumaczenie UTF8: smf_2-0-12_polish-utf8 http://download.simplemachines.org/?smflanguages;lang=polish

[rq82]

Patrz edyta do powyższego postu... Masz rację.

[Adrek]

Cóż, zdarza się

[rq82]

Jak się ma w życiu pecha i nieszczęść kupę... można złamać rękę podcierając dupę.
Taka prawda. Wszedłem, zassałem, odpaliłem, powiedziałem, co jest, k...a?! Dlaczego ANSI?! I już się nagrzałem, że będę musiał wszystko ręcznie poprawiać. I zacząłem, ślęczałem nad tym. Skończyłem i byłem z siebie dumy! A teraz wychodzi, że wynalazłem rower w świecie pełnym samochodów. To nie żart - był taki Mongoł. Z Jurty do miasta pojechał, aby się pochwalić, że wymyślił coś podobnego. Tam pierwszy raz na oczy zobaczył samochód i... popełnił samobójstwo... hm...

Dobra, zmykam z sieci...

Żegnajcie! xD