merci pour ton retour.
j'ai vérifié le fichier settings.php. il n'y a aucune ligne
$db_character_set =...
il y a d'abord eu le bug à l'affichage sous iso 8859. puis j'ai essayé d'installer l'uft8. cela n'a rien changé. j'ai remis le iso 8859 dans les paramètres de langage.
ce qui est curieux, c'est que j'ai deux forums sur deux domaines différents, tous deux hébergés chez le même hébergeur. et dans les deux forums, depuis 24 heures, sont apparues ces anomalies dans l'affichage, alors que j'ai procédé à aucune mise à jour récente des paquets

j'ai bien sûr testé depuis différents ordis et systèmes, et l'affichage dans les deux forums est partout presque illisible (on arrive tout de même à comprendre).