Don't think that will help, there's already a link to the pm in the notification, and a message not to reply. If they're not seeing the link and/or not reading the message, changing it won't do much good. It's a minor nuisance for admins, but for the member the pm dies, sender never receives a response. A noreply email address just for notifications might be an idea, if it's doable.