not in the core product...
Basically, what you actually need is a database edit, not a manual one... except it sounds like you have other issues. If it worked on one host and doesn;t work on a different host, that suggests a problem with the host, not the content