Reporta errores en SMF 1.0.5 Lenguaje Español_Latino

[[darksteel]]

  Hola, se que han posteado por ahí regados en postes, pero los ire viendo, de momento sigan colocandolos aca.

darksteel-

[[darksteel]]

Smileys = Caretos
Theme = Tema
Click = Pulsar o Presionar

Asi sería traducido ya de una vez que opinan?

darksteel-

[Leo.J90]

Mmm, me parece q lo de "Click" está bien. Cualquiera entiende "Haz click aqui" y "Presiona aqui".
En cualquier página en español es más facil q diga Click q Presionar.
Y SMF lo traducirán o seguirá asi? Espero q no, porq yo lo escucho raro "Foro de Maquinas Simples"... SMF.

Ah, tambien las carpetas, si es q se puede:
Packages=Paquetes
Sources=Fuentes (o codigos)
Attachments=Adjuntos

[[darksteel]]

Mmm, me parece q lo de "Click" está bien. Cualquiera entiende "Haz click aqui" y "Presiona aqui".
En cualquier página en español es más facil q diga Click q Presionar.
Y SMF lo traducirán o seguirá asi? Espero q no, porq yo lo escucho raro "Foro de Maquinas Simples"... SMF.

Ah, tambien las carpetas, si es q se puede:
Packages=Paquetes
Sources=Fuentes (o codigos)
Attachments=Adjuntos

Las carpetas no se pueden traducir y SMF tampoco .

darksteel-

[[darksteel]]

Vistas por Lecturas

darksteel-

[el-brujo]

Archivo:

Errors.spanish.php

Línea 209

Code Select Expand

$txt['error_form_already_submitted'] = '¡Ya haz enviado previamente este mensaje!  Probablemente hiciste doble-click, o intentaste refrescar el navegador.';


Ya has

Reportado por Sub__Cero

[Omar Bazavilvazo]

Smileys son mundialmente conocidos, pero "caretos" ? nadie conoce eso, por eso los deje como "Smileys"

Hay algunas cosas que creo yo que no se deben traducir, como eso de "click". Deje "haz click aqui" porque no se me ocurrio nada mejor... si a alguien se le ocurre algo bueno, pues... recomendaciones

[[darksteel]]

Smileys son mundialmente conocidos, pero "caretos" ? nadie conoce eso, por eso los deje como "Smileys"

Hay algunas cosas que creo yo que no se deben traducir, como eso de "click". Deje "haz click aqui" porque no se me ocurrio nada mejor... si a alguien se le ocurre algo bueno, pues... recomendaciones

Tienes razón .

darksteel-

[Leo.J90]

Me parece bien. Smileys o Emoticons, caretos si se escucha raro.

[bambi]

Esto es fuera de tema, pero es bueno que se vea que ciertos problemas siguen sin cambiar a través de los meses:

¡Ya haz enviado previamente este mensaje! Probablemente hiciste doble-click, o intentaste refrescar el navegador

No es Ya haz enviado , es Ya has enviado

[[darksteel]]

Esto es fuera de tema, pero es bueno que se vea que ciertos problemas siguen sin cambiar a través de los meses:

¡Ya haz enviado previamente este mensaje! Probablemente hiciste doble-click, o intentaste refrescar el navegador

No es Ya haz enviado , es Ya has enviado

Ya está reportado .

darksteel-

[Leo.J90]

No se si vaya aquí. Pero la cosa es que me he fijado en varios foros que piden activación o cuando te llega el mail de "Bienvenida". El texto aparece algo así:
"puedes modificar tus datos haciendo click aquí".
No se porque se ve así, se supone que para eso son los ampersand ( & ), para que algunos navegadores entiendan que: "á" es lo mismo que "á".

[bambi]

No se si vaya aquí. Pero la cosa es que me he fijado en varios foros que piden activación o cuando te llega el mail de "Bienvenida". El texto aparece algo así:
"puedes modificar tus datos haciendo click aquí".
No se porque se ve así, se supone que para eso son los ampersand ( & ), para que algunos navegadores entiendan que: "á" es lo mismo que "á".

Es lo que decíamos en otra discusión:

INSERT INTO smf_settings
(variable, value)
VALUES ('disableQuotedPrintable', '1');

[Leo.J90]

Ok. Otra cosa. Las políticas o reglas que vienen por default, están en inglés aunque la mayoría las cambien. Sería bueno que también se tradujera.

[Leo.J90]

Los términos o reglas que aparecen al registrarse vienen en inglés.

[S3RGIU]

Bueno, pero esos los cambias tu... ¬¬

SALUDOS

[tekknus]

Smileys = Caretos
Theme = Tema
Click = Pulsar o Presionar

Asi sería traducido ya de una vez que opinan?

darksteel-

Hola, comparto la opinion de  X.Cyclop eso de "caretos" no me suena, o se deja en ingles, o se pone emoticones, recuerden que en un inicio asi se conocian estas caritas

[milord]

Quisiera reportar errores u omisiones en el admin para el lenguaje español.
Algunos campos aparecen en blanco
Para activar calendario me tuve que pasar al lenguaje English.
Lo mismo para los boletines.
Si alguien me pudiera decir por donde moverle, seguro puedo aportar algo y no estar quejandome.

salu2

[[darksteel]]

Quisiera reportar errores u omisiones en el admin para el lenguaje español.
Algunos campos aparecen en blanco
Para activar calendario me tuve que pasar al lenguaje English.
Lo mismo para los boletines.
Si alguien me pudiera decir por donde moverle, seguro puedo aportar algo y no estar quejandome.

salu2

Eso se debe a que la versión del lenguage no debe ser la misma.

darksteel-

[Leo.J90]

Quisiera reportar errores u omisiones en el admin para el lenguaje español.
Algunos campos aparecen en blanco
Para activar calendario me tuve que pasar al lenguaje English.
Lo mismo para los boletines.
Si alguien me pudiera decir por donde moverle, seguro puedo aportar algo y no estar quejandome.

salu2

Eso se debe a que la versión del lenguage no debe ser la misma.

darksteel-

Puede ser que el array solo esté en inglés y no español, osea, que la traducción no está al 100%.