News:

SMF 2.1.2 has been released! Take it for a spin! Read more.

Main Menu

adjustment on Malay language

Started by iqbalresources, August 18, 2022, 02:26:36 AM

Previous topic - Next topic

iqbalresources

Hi

at the moment, i'm still adjusting theme for my forum community. While btrowsing my board, somehow realised at below appeared notification as below :

14 Posts in 7 Topics by 1 Members
I'm right now using Bahasa Melayu (malay language) which installed thru admin panel. Entire forum using malay language (tq translator), except the sentences above.  I can help translate this sentences into malay.language if u guys don't mind. 

Dzonny

Hello there and thanks for the report!

Actually there's a lot of strings in Malay language to be translated, maybe that's the one that you noticed firstly on front end. If you're interested to help with translation you can join our translators team on Crowdin, so you could be able to translate that, and many other strings into Malay language.

If you're interested feel free to join our project by using this link.

iqbalresources

yes, i'm interested to join translators team, so i can help translate english language into malay language. Later on, i may use it for my community too. tq for inviting.  :)

iqbalresources

i've looking some of files in malay translation, somehow feels better if i can help with refining for more accurate. i give an example :



1) word 'Pengurus'. The more accurate word for Administrator actually 'Pentadbir', as 'pengurus' if direct translation would become 'Manager', 'urus'='manage', 'pengurusan'='management'. 'admin'='tadbir'.'Administrator'='Pentadbir'. 'Administration'='Pentadbiran'. 

2) Home = Utama

3) Edit Bahasa (language) = more accurate into Sunting Bahasa. 'Edit'='Sunting'.


I'm still editing current version of malay language, via my localhost. But felt a bit disorder too since still need to know the real original english version, instead of current malay version that i'm edited.

Dzonny

Quote from: iqbalresources on August 18, 2022, 09:23:01 AMI'm still editing current version of malay language, via my localhost. But felt a bit disorder too since still need to know the real original english version, instead of current malay version that i'm edited.
That's why using our translation software would be good, you'd see original English version on one side, and translated string on another.
Translating in plain text is not the best way, but if you want to test things out that's fine.

iqbalresources

Quote from: Dzonny on August 18, 2022, 09:33:44 AM
Quote from: iqbalresources on August 18, 2022, 09:23:01 AMI'm still editing current version of malay language, via my localhost. But felt a bit disorder too since still need to know the real original english version, instead of current malay version that i'm edited.
That's why using our translation software would be good, you'd see original English version on one side, and translated string on another.
Translating in plain text is not the best way, but if you want to test things out that's fine.


translation software? sounds good!. much better. :laugh:  unfortunately..the door leads to translator team still yet to be opened.. . need to wait i think.  ;D

Quote from: Dzonny on August 18, 2022, 03:43:56 AMHello there and thanks for the report!

Actually there's a lot of strings in Malay language to be translated, maybe that's the one that you noticed firstly on front end. If you're interested to help with translation you can join our translators team on Crowdin, so you could be able to translate that, and many other strings into Malay language.

If you're interested feel free to join our project by using this link.

Dzonny

Yes, we're using Crowdin for translation management, and more info you can find here:
https://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=577121.0

Whenever you feel like trying it - feel free to apply :)

Advertisement: