Advertisement:

Author Topic: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_PT)  (Read 23879 times)

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #20 on: January 18, 2006, 05:06:43 AM »
Recebi ontem um mail do coordenador de idiomas do SMF a dizer que a demora se deveu ao desenvolvimento de uma aplicação que ajuda os tradutores a fazer as actualizações aos ficheiros de forma mais simples e rápida.

Esta aplicação foi ontem disponibilizada aos tradutores e funciona muito bem. A partir de hoje começarão a ser colocados online na zona de downloads os ficheiros que foram enviados já no início deste mês. Poderá demorar entre 1 a 5 dias a disponibilização dos ficheiros.

A grande novidade a partir de agora é que possivelmente as traduções irão sair ao mesmo tempo que sai uma nova versão do fórum. Os tradutores irão ter acesso aos ficheiros de idiomas antes de sair a nova versão do SMF e assim quando sair uma nova versão já não será necessário esperar uns dias ou semanas pela tradução.
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #21 on: January 20, 2006, 12:59:33 PM »
Ae pessoal, alguem sabe onde tem alguma trdução para o rc2 em pt-BR?

Essa do Ivo tá bacana, mas muitas palavras são um pouco diferente  :-[

por exemplo:

actualizar - atualizar
gerir - gerenciar
quadro - fórum

Offline josésilva

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 52
    • Portal de São Romão
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #22 on: January 20, 2006, 05:08:41 PM »
Oi Felipe Ralph.

Penso que existe um ou mais membros que estava a fazer isso, mas que eu saiba ainda não existe nada oficial.

Cumps.

José Silva
SMF Portuguese Translator
SMF 1.1 RC2 (100% translated)

http://www.srcoronado.com
http://www.srcoronado.com/smf

Offline ernomo98

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 175
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #23 on: January 20, 2006, 05:39:53 PM »
Ae pessoal, alguem sabe onde tem alguma trdução para o rc2 em pt-BR?

Essa do Ivo tá bacana, mas muitas palavras são um pouco diferente  :-[

por exemplo:

actualizar - atualizar
gerir - gerenciar
quadro - fórum

eheheh, porque não meter as mãos na massa e fazes tu a tradução??? :D :D

@Ivo

obrigado man pela excelente tradução ;D

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #24 on: January 21, 2006, 07:12:58 AM »
De nada! :D
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #25 on: January 21, 2006, 01:18:13 PM »
Oi Felipe Ralph.

Penso que existe um ou mais membros que estava a fazer isso, mas que eu saiba ainda não existe nada oficial.

Cumps.

José Silva

Ah beleza, se alguem tiver traduzindo em pt-BR já ajuda.



eheheh, porque não meter as mãos na massa e fazes tu a tradução??? :D :D



O problema é modificar para palavras acentuadas, no dreamweaver dá muito trabalho, por acaso existe algum outro softer que facilite essa tradução?

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #26 on: January 23, 2006, 04:09:16 AM »
Os ficheiros já estão oficialmente na zona de downloads
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline cu2ju

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #27 on: February 03, 2006, 01:35:32 PM »
Obrigado pelo vosso trabalho!

Ricardo

Offline MadPax

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 84
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_PT)
« Reply #28 on: March 23, 2006, 12:03:42 PM »
Se alguém quiser eu tenho os simple black buttons da Andrea em português. Ela parece ultimamente não poder dar muita atenção ao fórum e como estava necessitado fi-los eu mesmo. O problema é que não tenho direitos de upload. O que preciso de fazer para os obter?

Pax,

Offline MadPax

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 84
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_PT)
« Reply #29 on: March 23, 2006, 12:07:10 PM »
Agora noutra nota,

porque será que recebo todas as mensagens do sistema smf na seguinte forma? (notem os caracteres estranhos)

Subject:      Um novo utilizador foi registado

yyyyyyyy acabou de se tornar um membro do Fórum. Clique no link abaixo para ver o seu perfil.

http://www.xxxxxxx.pt/xxxxxxx/smf/index.php?action=profile;u=4

Antes de poder começar a colocar mensagens a sua conta terá de ser aprovada. Clique no link abaixo para ir para o ecrã de aprovação.

http://www.xxxxxxx.pt/xxxxxxx/smf/index.php?action=viewmembers;sa=browse;type=approve

Regards,
The Forums Team.

Notaestou a usar o bridge do  Orstio mas o registo é feito pelo smf.

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_PT)
« Reply #30 on: March 24, 2006, 04:23:26 AM »
O texto do fórum está com encoding UTF-8 e a tua bridge deve estar a usar outro tipo de enconding (ISO-8859-1)...
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline m3ta

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (OFICIAL)
« Reply #31 on: April 25, 2006, 10:10:15 AM »
Ae pessoal, alguem sabe onde tem alguma trdução para o rc2 em pt-BR?

Essa do Ivo tá bacana, mas muitas palavras são um pouco diferente  :-[

por exemplo:

actualizar - atualizar
gerir - gerenciar
quadro - fórum

Todos os portugueses sabem das variações á lingua original feita por vocês, no entanto não me parece correcto o teu balbuciar de linguagem assassinada como se pt_PT fosse incorrecto.

Offline KSE75

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 67
  • Gender: Male
    • TCM Total
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_PT)
« Reply #32 on: April 25, 2006, 10:32:23 AM »
Ae pessoal, alguem sabe onde tem alguma trdução para o rc2 em pt-BR?

Essa do Ivo tá bacana, mas muitas palavras são um pouco diferente  :-[

por exemplo:

actualizar - atualizar
gerir - gerenciar
quadro - fórum

Todos os portugueses sabem das variações á lingua original feita por vocês, no entanto não me parece correcto o teu balbuciar de linguagem assassinada como se pt_PT fosse incorrecto.


???
O moço só perguntou se existia um pacote de idioma para o português do brasil... qual é o teu problema? Se fosse ao contrário também não ias pedir uma tradução de Português do nosso?
O Porto é uma Nação
FIFA Manager