Nederlandse vertalingen voor mods

[Herman's Mixen]

kijk eens naar je modifications.english.php en vergelijk deze met je modifications.dutch.php file
kan zijn dat de vertaling al wat ouder is zodat er nieuwe strings zijn bijgekomen

[forumnet.be]

Ne

kijk eens naar je modifications.english.php en vergelijk deze met je modifications.dutch.php file
kan zijn dat de vertaling al wat ouder is zodat er nieuwe strings zijn bijgekomen

Nee, die zijn 100% hetzelfde, op de vertaling na dan ... 

[Arie]

Ik heb hetzelfde probleem, ik zou ook wel eens weten wat ik fout doe ?! 

Ik heb ook in het linker admin menu een lege regel tussen Serverinstellingen en Huidige thema

[Herman's Mixen]

niet alle mods hebben een vertaalslag naar modifications.[taal].php zoals arcade bijvoorbeeld meerdere bestanden heeft voor taalinstellingen 

[forumnet.be]

Ne

kijk eens naar je modifications.english.php en vergelijk deze met je modifications.dutch.php file
kan zijn dat de vertaling al wat ouder is zodat er nieuwe strings zijn bijgekomen

Nee, die zijn 100% hetzelfde, op de vertaling na dan ... 

Probleem opgelost!
Het zat'em in de -onvolledige- vertaling van Gallery.dutch.php, waar 11 text strings ontbraken die wel in de Engelse versie zitten.
Ik heb ze voorlopig in het Engels gecopieerd. Zal later wel zien of ze moeten vertaald worden of niet.
Ik heb meteen ook de correcte versie van Gallery.dutch.php op mijn eigen PC gedownload. 

Patrick.

PS dit is het bewuste gedeelte dat ontbrak:

$txt['gallery_shop_settings'] = '<b>Shop Points Settings</b><br /><span class="smalltext">Only if SMF Shop is installed</span>';
$txt['gallery_shop_picadd']  = 'Picture Add Points: ';
$txt['gallery_shop_commentadd'] = 'Comment Add Points: ';

// BBC and Image Links code
$txt['gallery_txt_image_linking'] = 'Image Linking Codes';
$txt['gallery_set_showcode_bbc_image'] = 'Show BBC Code';
$txt['gallery_set_showcode_directlink'] = 'Show Direct Link Code';
$txt['gallery_set_showcode_htmllink'] = 'Show Html Link Code';

$txt['gallery_txt_bbcimage'] = 'BB Code';
$txt['gallery_txt_directlink'] = 'Direct Link';
$txt['gallery_txt_htmllink'] = 'Html Link';

$txt['gallery_save_settings'] = 'Save Settings';

[Arie]

Omdat ik zit te denken om de pro versie aan te schaffen, wil ik wel graag weten of hiervoor ook een Nederlandse vertaling beschikbaar is ?!

[Herman's Mixen]

ik zou er niet vanuit gaan aangezien ik geen language support tegenkom op de smfhacks site dus dit zul je of zelf moeten doen of daar dus naar gaan vragen

[MissyNL]

Hoi.. ik heb je net een PM verstuurd voor wat vertalingen.. ik heb ook de vertaling voor Ultimate profile en Ajax registration feedback.  De Ajax vertaling komt niet van mij af maar van Cristan

groetjes!

[Aaron]

Hieronder de vertalingen die Lafemme mij per PM heeft verstuurd.

Language File Compare MOD

Code (Modification.dutch.php) Select Expand


//Language Compare Standard Language Strings =)
$txt['langCompare_titel'] = 'Language File Compare';
$txt['langCompare_desc'] = 'Deze laat <b>Text Strings</b> or <b>bestanden</b> zien die niet aanwezig zijn of niet vertaals zijn in andere talen. Als je alles correct invult, dan zal het de snelheid van je forum verbeteren!';
$txt['langCompare_CompareTitel'] = 'Vergelijk taal bestanden';
$txt['langCompare_CompareDesc'] = 'Vergelijk de Engelse taal met het huidig geselecteerde taal';
$txt['langCompare_noMasterLanguage'] = 'Sorry, Ik kan de standaard Engelse bestanden niet vinden!';
$txt['langCompare_noSecondLanguage'] = 'Sorry, deze MOD moet op zijn minst 2 talen hebben om te kunnen vergelijken...';
$txt['langCompare_selectLanguage'] = 'Selecteer alstublieft de gewenste taal om te vergelijken';
$txt['langCompare_startCompare'] = 'Start vergelijking!';
$txt['langCompare_compareWith'] = 'Vergelijk de standaard taal met';
$txt['langCompare_missingFiles'] = 'De volgende bestanden zijn niet aanwezig';
$txt['langCompare_noMissingFiles'] = 'Alle bestanden for de taal zijn aanwezig';
$txt['langCompare_MissingCopyDir'] = 'In de Directory';
$txt['langCompare_MissingCopyFile'] = 'Kopieer het bestand';
$txt['langCompare_MissingCopyTo'] = 'naar';
$txt['langCompare_MissingCopyInfo'] = 'Als je het hebt gedaan dan zou de error moeten verdwijnen in de error log.';
$txt['langCompare_missingStrings'] = 'De volgende Strings zijn vermist';
$txt['langCompare_noMissingStrings'] = 'Er zijn geen vermiste strings!';
$txt['langCompare_inTheFile'] = 'ze staan in het bestand';
$txt['langCompare_appearFollowString'] = 'Volgende strings zijn zoek in het bestand';
$txt['langCompare_Variable'] = 'Variable naam';
$txt['langCompare_TextString'] = 'Orginele Engelse String';
$txt['langCompare_MissingStringInfo'] = 'Normaal, als je de lijnen correct kopieerd van het ene naar het andere bestand, dan zouden de errors moeten verdwijnen.';
$txt['del_reason'] = 'Reden voor vertrek:';
$txt['send_pm_error'] = 'Geef a.u.b. een reden waarom je je account wilt verwijderen. Een minimum van 10 tekens zijn verplicht.';
$txt['del_rea_subj'] = 'Reden waarom ik mijn account verwijders wil hebben.';
$txt['setting_cal_bdays_for_index'] = 'Dagen van te voren om verjaardagen te laten zien.';

Voor de Show Gender  MOD in de Modification.dutch.php
// Registration - Show Gender mod
$txt['registration_gender_admin_field'] = 'Laat geslacht zien op het registratie formulier?';
$txt['registration_gender_template_field'] = 'Man of Vrouw?';
$txt['registration_gender_all_label'] = 'Man of Vrouw?';
// Registration - Show Gender mod


FlashChat Integration MOD

Code (Modification.dutch.php) Select Expand


/// --- Begin FlashChat Integration ---
$txt['fc_chat'] = 'Chat';
$txt['fc_flashchat'] = 'FlashChat';
$txt['fc_flashchat_settings'] = 'FlashChat integratie instellingen';
$txt['fc_in_chat'] = 'in Chat';
$txt['fc_not_found'] = 'Flashchat lijkt niet te zijn geinstalleerd!';
$txt['fc_no_guests'] = 'Sorry, gasten kunnen geen gebruik maken van de chat.';
$txt['fc_private_room'] = '<i>Prive kamer</i>';
$txt['fc_users_online'] = 'gebruikers momenteel in de chat';
// For 'Who's Online' page
$txt['whoall_chat'] = 'in de <a href="' . $boardurl . '?action=chat">Chatroom</a>';

// Settings for admin panel
$txt['fc_height2'] = 'Hoogte';
$txt['fc_inForum'] = 'Plaats het chat scherm "in" het forum?';
$txt['fc_newWindow'] = 'Open chat in een nieuw scherm?';
$txt['fc_showUsers'] = 'Laat de gebruikers zien aan het begin van het forum?';
$txt['fc_showUserCount'] = 'Laat het aantal gebruikers zien op de chat button?';
$txt['fc_size_desc'] = 'The hoogte en breedte mogen absoluut (eg. 600 for 600 pixels) of een percentage zijn. (eg. een breedte van 100% zal het scherm horizontaal volledig vullen)<br /><strong>Note:</strong> Als "' . $txt['fc_inForum'] . '" is ingeschakeld, gebruik dan alstublieft geen percentage voor de hoogte. Het zal niet naar behoren werken!';
$txt['fc_width'] = 'breedte';
// --- End FlashChat Integration ---


User Email System MOD

Code (Modification.dutch.php) Select Expand


// Begin User Email System Text Strings
$txt['user_email_title'] = 'Gebruiker Email Systeem';
$txt['permissionname_send_useremail'] = 'Verzend member een e-mail';
$txt['permissionhelp_send_useremail'] = 'Check of het is toegestaan dat de gebruiker een e-mail verstuurd';
$txt['cannot_send_useremail'] = 'Je mag geen e-mail verzenden.';

$txt['user_email_sendtitle'] = 'Verzend een e-mail bericht.';
$txt['user_email_recipient'] = 'Ontvanger';
$txt['user_email_youremail'] = 'Jouw e-mailadres';
$txt['user_email_subject'] = 'Onderwerp';
$txt['user_email_body'] = 'Tekst box';
$txt['user_email_options'] = 'Opties';
$txt['user_email_sendcopy'] = 'Verzend een kopie van het e-mail bericht naar jezelf';
$txt['user_email_sendemail'] = 'Verzend e-mail';
$txt['user_email_emailsent'] = 'Jouw e-mail bericht is verzonden.';
$txt['user_email_emailreturn'] = 'Jouw e-mail bericht is verzonden! Klik <a href="' . $scripturl . '">hier</a> om terug te keren naar het Board.';
$txt['user_email_errsubject'] = 'Je moet een onderwerp invoeren.';
$txt['user_email_errmessage'] = 'Je moet een bericht invoeren.';
$txt['user_email_errnouser'] = 'Er is geen member geselecteerd.';
$txt['user_email_errnousersend'] = 'Deze gebruiker heeft zijn e-mail adres verborgen, dus kan je de member niet e-mailen.';
$txt['user_email_errnoemail'] = 'Jouw e-mail adres is verplicht.';
$txt['user_email_err_invalidemail'] = 'Jouw Your email address is not valid. Check your input.';
$txt['user_email_hello'] = ' "Hallo " ';
$txt['user_email_emailsentby'] = 'Het volgende is een e-mail verstuurd naar jouw door';
$txt['user_email_viaaccount'] = ' via jouw profiel op ';
$txt['user_email_ifmsgspam'] = ' . Als dit bericht spam is, het aggresieve materiaal of andere bezwaarlijke elementen of commentaar bevat die jij verwerpelijk vindt, contact dan alstjeblieft de beheerder van het forum op ';
$txt['user_email_msgsentas'] = 'Bericht naar jouw verzonden volgt';
$txt['user_email_emailsent'] = ' - E-mail verzonden.';
$txt['user_email_guest'] = 'Gast';
// END Begin User Email System Text Strings


Admin Notepad MOD

Code (Modification.dutch.php) Select Expand


/Begin Admin Notepad Text Strings
$txt['notepad_title'] = 'Administrator Notepad';
$txt['notepad_des'] = 'Een plek om notities achter te laten naar je administrator collega\'s van het forum.';
$txt['notepad_save'] = 'Bewaar notitie';
//END Admin Notepad Text Strings


[Gerben1]

Hoi. met acrade duchts moet je altijd modifications.dutch.php zo laten dus als je een nieuwe vertaling neer zet moet je modifications.dutch.php van acrade weer terug zetten klopt dit of doe ik elke keer wat fout...

[Aaron]

Je moet het Modification.dutch.php-bestand met de vertalingen, niet steeds overschrijven, maar steeds de nieuwe ingangen erin zetten. Samenvoegen dus.

[Gerben1]

hoe moet ik het er dan heen brengen of in doen??

[Herman's Mixen]

downloaden naar je pc bestand open met een editor als notepad / zendstudio
bewerken en opslaan en weer uploaden ! 

[Gerben1]

oke bedankt

[MissyNL]

Tip van het jaar

Ik heb Load Standard language

en Language file compare geinstalleerd.. het werkt perfect!
Zo weet ik terminste zeker dat alles getoont word en kan ik rustig nagaan of er strings ontbreken..

[Gerben1]

Vraagje met vertalen

$txt['disable_avatar'] = 'Hide avatar on Board?';
$txt['board_avatar_width'] = 'Width of avatar on Board.';
$txt['board_avatar_height'] = 'Height of avatar on Board.';
$txt['display_childboards'] = 'Hide the Child boards?';

ik maak er dit van maar eerste snap ik niet met vertalen

$txt['disable_avatar'] = 'Hide avatar on Board? (weet niet vertaling';
$txt['board_avatar_width'] = 'Breedte van avatar??';
$txt['board_avatar_height'] = 'Hoogte van avatar??';
$txt['display_childboards'] = 'Toon avatar naast board?';

[Hoe-zo]

$txt['disable_avatar'] = 'Hide avatar on Board?';
$txt['board_avatar_width'] = 'Width of avatar on Board.';
$txt['board_avatar_height'] = 'Height of avatar on Board.';
$txt['display_childboards'] = 'Hide the Child boards?';

$txt['disable_avatar'] = 'Verberg avatar op het board';
$txt['board_avatar_width'] = 'Breedte van avatar';
$txt['board_avatar_height'] = 'Hoogte van avatar';
$txt['display_childboards'] = 'Verberg de subboards??';

[MissyNL]

Hi HI..

ik heb de nederlandse vertaling gedaan voor Tiny portal 1.0.5

Zie de bijlage...

[Aaron]

Die heb ik eeuwen geleden ook al helemaal gedaan. Autsj. Toch bedankt!

[MissyNL]

Die heb ik eeuwen geleden ook al helemaal gedaan. Autsj. Toch bedankt!

oh?? oke ja.. ik zag hem niet staan en Tinyportal heeft hem ook in zijn download database opgenomen.... Misschien beter om het toch allemaal hiero te plaatsen.. het zou zonde zijn als we het wiel opnieuw uitvinden..