Fehler und Anregungen in der deutschen Übersetzung

[Daniel D.]

Aaaaaaaaaaaaahhhhhhh !!!!! IHR SEIT SCHLIMMER ALS ALLE ANDEREN USER ZUSAMMEN !! LASST MIR DOCH EIN BIßCHEN ZEIT !!! *heul*

Danke für Euer Feedback ! Die Sprachdateien sind noch nicht auf dem neuesten Stand, weil noch viele Strings hinzugefügt worden sind. Deshalb gibt es noch einige Fehlermeldungen. Ich habe erst seit heute Zugriff auf die Entwickler Dateien und werde mich bemühen sie zu aktualisieren. Aber schreibt ruhig weiter, mein Kardiologe freut sich...

[warrior]

Aaaaaaaaaaaaahhhhhhh !!!!! IHR SEIT SCHLIMMER ALS ALLE ANDEREN USER ZUSAMMEN !! LASST MIR DOCH EIN BIßCHEN ZEIT !!! *heul*

hast doch vorher gewusst das es net einfach wird

[Cheffu]

Aaaaaaaaaaaaahhhhhhh !!!!! IHR SEIT SCHLIMMER ALS ALLE ANDEREN USER ZUSAMMEN !! LASST MIR DOCH EIN BIßCHEN ZEIT !!! *heul*

Kein Problem wir sind immer da um alles zu finden und dich an den rand des wahnsinns zu treiebn 

[joker]

Aber schreibt ruhig weiter, mein Kardiologe freut sich...

Wenn Du für DEN noch Zeit hast ...

[Daniel D.]

Schreibt Ihr bitte die betreffende Datei hinzu ? Möchte nicht alle durchsuchen, obwohl sich viele vom Namen ableiten lassen.

[klumy]

Auf der Hauptseite steht noch

"Hallo, klumy, you don't have any messages at the moment. "

unübersetzt.
Ich weiss aber leider nicht welche Datei

[klumy]

Noch eine Anregung.

Vielleicht wäre es besser statt persönlicher Nachricht den Begriff Kurznachricht zu verwenden.

Das würde Platz sparen. Ínsbesondere im Profil "Persönliche Nachrichten Einstellungen", das sich jetzt über 2 Zeilen ziehen. Es würde dann

"Kurznachricht Einstellungen" heissen.

Vielleicht würde eine uMfrage klären, welcher Begriff besser ist.

Schreibt Ihr bitte die betreffende Datei hinzu ? Möchte nicht alle durchsuchen, obwohl sich viele vom Namen ableiten lassen.

Ich empfehle dir das FreewareTool Inforapid, mit dem du mehrere Dateien gleichzeitig nach Wortstrings durchsuchen kannst
http://www.inforapid.de/

[Daniel D.]

Das klappt auch mit Ultra Edit, aber ich möchte nicht jedesmal die Dateien durchsuchen. Zu viel Zeit...

[Horseman]

mh, ist das hier richtig?
es gibt im default theme einen button der heist "thema mischen" aber es wird doch nicht gemicht sondern zusammen geführt.

[garfield]

Hallo erstmal, und danke für die bisherige Übersetzungsarbeit!
...allerdings muss der Besucher des Forums nicht lange nach Fehlern suchen: 



Ich habe bei meinem heutigen 'Ritt' durch den Adminbereich noch sehr viele Rechtschreibfehler gesehen... ...sind im Adminbereich zwar eigentlich egal...  ...werde sie aber wenn gewünscht nochmal auflisten.

gruß
garfield 

[Horseman]

user = admin
funktion = admin center
bereich = Allgemeiner Support & Fehler
anzeige ->
Images won't display
An issue has been found with bbc that will screw up images. Please update with the latest packages to solve this problem.

obwohl die sprache deutsch gewählt wurde.

dann credits
The Simple Machines Team wants to thank everyone who helped make SMF what it is today; shaping and directing our project, all through thick and thin. It wouldn't have been possible without you.
And this includes our users and especially Charter Members - thanks for installing and using our software as well as providing valuable feedback, bug reports, and opinions.
Project Managers: Jeff Lewis, Joseph Fung, and David Recordon.
Developers: Unknown W. "[Unknown]" Brackets, Hendrik Jan "Compuart" Visser, and Matt "Grudge" Wolf.
Support Specialists: Andrea Hubacher, Ben Scott, Douglas "The Bear" Hazard, James Woodcock, Omar Bazavilvazo, Peter Duggan, and Mediman.
Mod Developers: Jack.R.Abbit, Big P, Chris Cromer, Cristian "Anguz" Lavaque, Daniel D., Spaceman-Spiff, James "Cheschire" Yarbro, groundup, and Jesse "Gobalopper" Reid.
We would also like to give special thanks to not only members of the Simple Machines Team, but also Babylonking and Alienine aka. Adrian for their work on the default theme!
And for anyone we may have missed, thank you!

sollte auch in deutsch angezeigt werden

[Horseman]

siehe hier:
Verwenden der häfigen HTML Tags aktivieren?
(admin)

weiter in der admin:
Betreff für Anzeige: Maintenance Mode //= englisch statt deutsch
Nachricht für Anzeige: Ok faithful users...we're attempting to restore an older backup of the database...news will be posted once we're back!

// englisch statt deutsch


Neuste und Beste Themes
Coming soon... // kein deutsch

Aktuelle Smilies ->Coming soon... there aren't many smiley sets available yet. // kein deutsch

Nutzungsbedingungen sind in englisch...

[tygore]

In dem kleinen Statistikfenster steht bei mir:

3 Einträge in 2 Themen von 5 Mitglieder

Nicht nur, dass es "Mitgliedern" heißen müsste, es stimmt auch logisch nicht, denn alle 3 Einträge und zwei Themen sind vom selben Mitglied, die übrigen haben noch nichts geschrieben. Ich fände es besser, daraus zu machen
3 Einträge in 2 Themen, 5 Mitglieder .

[garfield]

In der Statistik heisst es bisher:
      
Total Themen: #      Total Einträge: #     Total Mitglieder: #

besser wäre hier IMO:
   
Themen insgesamt: #     Beiträge insgesamt: #     Mitglieder insgesamt: #

[warrior]

Im endeffekt müsste es bei 1 auch anders heißen.. wie " 4 Einträge in 3 Themen".. und bei einem heißt es "1 Einträge in 1 Themen" ...

aber das ist im englischen auch nicht so kleinlich gesehen, und normalerweise ist das ja eh nur für nen ganz kleinen augenblick.. nur fürn perfektionismus müsste mans noch machen.

[Daniel D.]

Pfffffffffff - ich komme gerade vom Nachtdienst, werde mir alles nachher anschauen.

mh, ist das hier richtig?
es gibt im default theme einen button der heist "thema mischen" aber es wird doch nicht gemicht sondern zusammen geführt.

Vieles kann man nicht 1 zu 1 übersetzen, da es den Sinn manchmal nicht trifft. Den Button Horseman wollten wir so ändern, da er sonst sehr lang ist.

"Hallo, klumy, you don't have any messages at the moment. "

Habe noch nichts gefunden, werde aber weiter suchen.

Vielleicht wäre es besser statt persönlicher Nachricht den Begriff Kurznachricht zu verwenden.

Das würde Platz sparen. Ínsbesondere im Profil "Persönliche Nachrichten Einstellungen", das sich jetzt über 2 Zeilen ziehen. Es würde dann

"Kurznachricht Einstellungen" heissen.

Sorry, der Begriff bleibt, aber ich werde mir was überlegen.

Hallo erstmal, und danke für die bisherige Übersetzungsarbeit!
...allerdings muss der Besucher des Forums nicht lange nach Fehlern suchen: 

Der Fehler ist schon bekannt.

[Matthias]

Profil > Zugangseinstellungen:

Geheime Frage:
Sie können eine geheime Frage und eine geheime Antwort eingeben um das Wiederherstellen des Passworte zu vereinfachen.

Bei Passworte fehlt ein s.

Hier meine Alternative
Geheime Frage:
Sie können eine geheime Frage und eine geheime Antwort eingeben um die Passwortwiederherstellung zu vereinfachen.

[Matthias]

Profil > Persönliche Einstellungen:

Dort heisst es
Webseiten Titel:
Webseiten URL:

besser wäre...
Titel der Webseite
URL der Webseite

Bitte eine komplette URL eingeben (http://www.meineseite.com).
Hier würde ich keine Beispielseite angeben, die real besteht oder bestehen könnte, sondern:
http://www.meineseite.tld
Aus rechtlichen Gründen ist das besser.

[Matthias]

Profil > Persönliche Einstellungen:

ICQ:
Das ist Ihre ICQ-Nummer.    
AIM:
Das ist Ihr AOL Name.    
MSN:
Ihre MSN Messenger E-Mail Adresse.    
YIM:
Das ist Ihr Yahoo! Name.

Das klingt, als wären die Felder schon ausgefüllt. Besser wäre meiner Meinung nach:

ICQ:
Ihre ICQ-Nummer.    
AIM:
Ihr AOL Name.    
MSN:
MSN Messenger E-Mail Adresse.    
YIM:
Ihr Yahoo! Name.

Ausserdem muss man bei den DuSie Varianten einen Punkt weniger beachten 

[Matthias]

Profil > Profileinstellungen:

Ich habe mein eigenes Bild:
Geben Sie Ihr eigenes Avatar mit URL an. (ex: http://www.mypage.com/mypic.gif)

Alternative:
Ich habe mein eigenes Bild:
Geben Sie die URL zu ihrem Profilbild an. (Bsp.: http://www.meineseite.tld/meinbild.gif)

Den Ausdruck Profilbild finde ich allgemein besser, da Avatar eigentlich was ganz anderes ist. Auch wenn sich das eingebürgert hat.