Fehler und Anregungen in der deutschen Übersetzung

[Daniel D.]

Label mit Ordner zu übersetzen ist schlimmer als die Begriffe von mir auf der letzten Seite (14). Ich bin erst seit ein paar Tagen wieder im Geschäft, mache mir noch einmal Gedanken.

[noex]

Hallo Daniel!

Schön das du wieder hier bist!

Ich hätte da auch noch eine kleinigkeit gefunden:

Das sind die Standard-Optionen für einige Einstellungen im Profil. Ändere diese hier, betrifft das nur neue Mitglieder und neue Gäste.

Hört sich irgendwie nicht ganz so gut an (der zweite Satz).

lg
noex

[ruedigers]

Die Funktion "Labels" in bei den Privaten Mitteilungen sollte umbenannt werden.
In e-Mail-Programmen kann man sich Ordner anlegen, um Nachrichten zu sortieren, darunter kann sich jeder etwas vorstellen.
Nichts anderes ist diese Funktion bei SMF und sollte daher auch so benannt werden.

Danke und Gruss
fishbone

Falsch. Genau das ist es nämclich nicht. Die PMs werden nicht in Ordner verschoben, sondern nur anhand der Labels angezeigt.

Ich bin zwar neu hier und weiss auch nicht exakt wo der Begriff auftaucht.  Aber dennoch hat Daniel vollkommen Recht, Labels sind keine Ordner (Folders).  Auch wenn es sinnvoll erscheinen mag, es so zu benennen, was passiert am Tage X wenn "Folders" in SMF implementiert werden sollten?  Dann muesste das Sprachmodul die Anpassung zuruecknehmen, was zwar den Administratoren einleuchten mag, aber nicht den tausenden von Benutzern der Foren die mit SMF auf deutsch laufen.
Das hier ist zwar keine demokratische Abstimmung, aber im Sinne meiner oben angebrachten Argumentation bin ich der Meinung das "Label" nicht als Ordner uebersetzt (angepasst) werden sollte.

Cheers

[ruedigers]

Ich habe so einige Dinge gesehen, und werde erst mal sammeln.  Dazu muss allerdings gesagt werden, dass ich sehr ueberascht war, wie einfach und nahtlos sich das Sprach-Modul installieren liess, und moechte allen danken, die sich daran beteiligt haben und sich die Muehe gemacht haben. 


Was mir aufgefallen ist das neue Benutzer einen englischen Text vorgelegt bekommen und akzeptieren sollen.  Ich lebe seit 8 Jahren in den USA. Daher weiss ich nicht, wie die Gesetzeslage in Deutschland ist.  Meine Domain ist jedoch eine ".de"-Domain.  Es waere schoen, wenn der Text auch uebersetzt und an Deutschland angepasst wuerde:

You agree, [...]
[ ] Ich bin einverstanden

[Daniel D.]

Was meinst Du? Wie Du die Standardsprache auf Deutsch stellen kannst?

[Jorin]

Er meint wohl die Nutzungsbedingungen. Irgendwo hier im Forum gabs mal ne deutsche Übersetzung, die aber eben sehr holprig war und nicht für Deutschland passte.

Ich sehe die Nutzungsbedingungen aber eher als geringes Problem. Nicht umsonst kann man die übers ACP anpassen, das sollte man also individuell je nach Board regeln.

[ruedigers]

Genau, die Nutzungsbedingungen.  Es geht gar nicht um die Bedingungen an sich.  Ich weiss nur nicht, welche Hinweise da rein gehoeren, und wie die zu formulieren sind, weil die meisste Internet-Gesetzgebung und Rechtsprechung in Deutschland ja entstanden ist, nach dem ich Deutschland verlassen habe (1998).  Speziell die Hinweise zu links auf andere Seiten...

Ich habe inzwischen Nutzungsbedingungen gefunden, die ich noch ein wenig abwandeln werde:
Nutzungsbedingungen

1.: Ihr Zugang zu diesem Forum und dessen Nutzung unterliegen den folgenden allgemeinen Bedingungen und dem gesamten geltenden Recht. Indem Sie auf dieses Forum zugreifen und sich registrieren, erteilen Sie ohne Einschränkung oder Vorbehalt Ihre Zustimmung zu diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen und Sie erkennen an.

2.: Informationen auf dieser Website werden von www. _ _ _ .de und dessen Teilnehmern zur Verfügung gestellt und sind lediglich zu allgemeinen Informationszwecken gedacht.

3.: SÄMTLICHE INFORMATIONEN WERDEN VON www. _ _ _ .de OHNE GEWÄHR ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. www. _ _ _ .de ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE VOLLSTÄNDIGKEIT ODER RICHTIGKEIT DER INFORMATIONEN AUF DIESEM FORUM ODER DEREN NUTZUNGSMÖGLICHKEITEN. DAHER SOLLTEN BESUCHER DES FORUMS DIE INFORMATIONEN SORGFÄLTIG ABWÄGEN. www. _ _ _ .de HAFTET NICHT FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER SCHADENSERSATZZAHLUNGEN MIT STRAFCHARAKTER, DIE AUFGRUND DES ZUGANGS ZU, DER NUTZUNG VON ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DIESES FORUMS ODER INFOLGE VON FEHLERHAFTEN ODER UNVOLLSTÄNDIGEN INFORMATIONEN AUF DIESEM FORUM ENTSTEHEN.

4.: Wir übernehmen keine Verantwortung für die Inhalte der durch die Nutzer verfassten Beiträge. Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, dass seine Beiträge nicht gegen Gesetze oder gegen Rechte Dritter verstoßen.  Dies gilt sowohl für den direkt sichtbaren Teil des Beitrages wie auch für im Beitrag enthaltene Links.

5.: Wir untersagen hiermit ausdrücklich das Verfassen von rassistischen, pornographischen, menschenverachtenden, illegalen oder gegen die guten Sitten verstoßenden  Beiträgen. Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist die Verbreitung von Raubkopien. Sollten uns Beiträge solcher Art auffallen,  werden wir diese ohne Rückmeldung an den Verfasser entfernen oder korrigieren.


6.: Wir behalten uns das Recht vor, einzelnen Teilnehmern zeitweise oder ganz die Schreibberechtigung zu entziehen bzw. Accounts dauerhaft zu sperren wenn bei Verstössen gegen diese Nutzungsbedingungen oder groben Verletzungen des allgemeinen Boardfriedens nach einer Verwarnung durch Moderation oder Administration keine Besserung eingetreten ist. Sofern eine entsprechende schwere Störung vorliegt, behält sich die Administration weitere Schritte gegen den Verursacher vor.

7.: Wir behalten uns das Recht vor, Themen oder Beiträge ohne Angabe eines Grundes zu löschen, wenn wir dies für Angebracht halten und/oder diese Themen den Forenfrieden verletzen, gegen die Nutzungsbedingungen verstossen oder die Aufrechterhaltung des Boardbetriebs zu sehr stören bzw. behindern.

8.: Da wir dies Forum nicht permanent überwachen können, kann es vorkommen dass wir unerwünschte Inhalte nicht sofort bemerken. Sollten Ihnen solche Inhalte auffallen, können Sie diese per E-Mail oder mit der Kurzmitteilungs-Funktion dem Administrator melden.

9.: Wir speichern bei jedem Beitrag die IP-Nummer des Verfassers. Im Falle von Gesetzesverstößen werden wir diese den Strafverfolgungsbehörden auf Anforderung übergeben.

10.: Beachten Sie, dass wir nicht verantwortlich sind für den Inhalt der Beiträge. Wir gewährleisten nicht die Identität der Verfasser, die Genauigkeit, die Vollständigkeit oder die Verwendungsfähigkeit irgendwelcher Informationen. Die Beiträge drücken die Meinungen des Autors aus, die nicht notwendigerweise mit unseren Ansichten übereinstimmen.

11.: Sie dürfen Ihr Kennwort nicht an andere weitergeben und Sie dürfen das Kennwort eines anderen, gleich wie Sie es erhalten haben, nicht in diesem Forum nutzen.

12.: Es ist verboten, dieses Forum und die hier zugänglichen Daten zum Zwecke von kommerzieller Werbung, Spam, Kettenbriefen und ähnlichem zu benutzen.

13.: Die bei der Registrierung gespeicherten persönlichen Daten werden durch uns nicht an Dritte weitergegeben oder zur Erstellung von Spam-E-Mail-Listen verwendet.

14.: Da dieses Forum In jedem Falle ist den Anweisungen der Moderation/Administration Folge zu leisten.

15.: Behebungsgarantie bezüglich Rechtsverletzungen: Inhalt und Aufmachung dieser Seiten sind nach bestem Wissen und Gewissen in Einklang mit geltendem Recht zusammengestellt. Sollten Sie dennoch Ihre Rechte, Schutzrechte oder sonstige gesetzliche Bestimmungen verletzt sehen, bitten wir im Sinne der Schadensminderungspflicht um eine Nachricht ohne Kostennote. Es wird eine Behebung der Rechtsverletzung garantiert, indem zu recht beanstandete Passagen unverzüglich entfernt oder geändert werden. Die Einbeziehung eines kostenpflichtigen Rechtsbeistandes Ihrerseits ("Abmahnung") ist dafür nicht erforderlich. Sollten dennoch Sie oder durch Sie beauftragte Dritte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Vermittlungsversuch Kosten auslösen oder auslösen lassen, müssen diese in vollem Umfang zurückgewiesen werden. Zudem erhalten Sie in einem solchen Fall ggf. Gegenklage wegen Nichtbeachtung der o. g. Behebungsgarantie.

16.: Diese Nutzungsbedingungen können jederzeit verändert und angepasst werden und treten mit ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die Zustimmung des einzelnen erfolgt durch die weitere Teilnahme am Forenbetrieb.

[Daniel D.]

Wenn jemand mal eine entgültige Fassung erstellt, kann ich diese als Fix-Thema hier reinstellen. Also ran an die Buletten.

[Jorin]

Die sollte aber nicht so nach Paranoia anmuten wie die obige 

Ein Impressum muss sowieso her, also brauchen solche Dinge nicht in die NB. Auch haben viele Foren extra Forenregeln, da müsste man dann auch individuell entscheiden, ob diese doppelt in den Regeln und den NB vorgehalten werden sollten.

Unsere NB z.B. sind extrem kurz, darin wird nur das für die Registrierung Wichtige abgehandelt und auf die Forenregeln und das Impressum hingewiesen. Ich bin sowieso dafür, NBs möglichst schlank zu halten, ein zu langer Text wird sowieso nicht beachtet.

[ruedigers]

Lieber Paranoid als abgemahnt.

Heisst es nicht "Abmahn-Republik Deutschland"?  Oder so?