• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.

Fehler und Anregungen in der deutschen Übersetzung

Started by Daniel D., March 07, 2004, 10:47:45 AM

Previous topic - Next topic

Daniel D.

Wenn Du suchst wirst Du sehen, dass es - wie Cheffu sagte - mind. schon 3 mal geschrieben wurde. 8)

Daniel D.

March 18, 2004, 04:05:05 AM #81 Last Edit: March 18, 2004, 05:36:43 AM by Daniel D.
Auf vielfachen Wunsch werde ich das SMF Theme von diesem Board hier auch übersetzen !

Gagus


FreakaZ

Ach iwo, ich denk da is noch viel Luft ;D

Das sind bestimmt nur paar 'ich schreib jetzt mal ganz gross' Phasen. ;)

MfG
FreakaZ

Daniel D.

Quote from: FreakaZ on March 18, 2004, 01:43:50 PM
Ach iwo, ich denk da is noch viel Luft ;D

Das sind bestimmt nur paar 'ich schreib jetzt mal ganz gross' Phasen. ;)

MfG
FreakaZ
*lol* Hehe, so ist es.

treo

QuoteMin. Anzahl an Antworten in einem Thema um "Alle" (Beiträge) anzeigen zu lassen:
(0 zum deaktivieren)
es muss aber heißen:
QuoteMax. Anzahl an Antworten in einem Thema um "Alle" (Beiträge) anzeigen zu lassen:
(0 zum deaktivieren)

Cheffu

nein treo, des würd ich net sagen. min ist schon richtig. wenn du z.b ab 2 siten alles sehen willst und pro seite 15 eingestellt hast musst dieses limit auf 16 setzen. Somit wird mit dem min, beschrieben ab wann es angezeigt wird. Max würde ja bedeuten das es dann schon wieder aufhört. man will aber kein ende sondern ein anfang.

treo

hast du es nicht mal ausprobiert, man gibt da ein Ende an!
keinen anfang, vieleicht ist das ganze auch ein bug aber in wirklichkeit gibt man da ein ende an.
Wenn ich also z.b. 20 einträge habe und da 15 eintrage kann ich "alle" da sehen, gebe ich jedoch 21 an wird es mir angezeigt!

KIKA

Danke für die Hilfe Treo  :)
Ich hab das "Alle" bei mir im Board nicht hinbekommen, hab schon im englischen Forum nachgefragt, und hab da mit meinen englisch kenntnissen das wichtigste überlesen.
Ich bin auch davon ausgegangen, das ich die anzahl der Posts im Thread angeben muß, ab dem "Alle" angezeigt wird.

Ich habs mit 16 probiert, 1 - 4 und nix ging. Jetzt mit 1000 geht es  :)
Ich glaube die Einstellung ist eher dafür vorgesehen, um den Server bei großen Threads zu schonen.
Ich kann nix dafür
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, das sie nicht hinter dir her sind...

treo

Ja glaube ich auch,
Der betreffende Thread im Englischen Forum ist leider teilweise in Portugisisch, deswegen hatte ich da auch den Google-übersetzungs-Link für diesen Thread gepostet. :)

andrea

March 21, 2004, 03:18:22 AM #90 Last Edit: March 21, 2004, 03:20:23 AM by andrea
Betr. der Übersetzung von Login/Logout bin ich persönlich auch für die englischen Begriffe, da diese (zwar englisch aber) allgemein gebräuchlich sind. Trotzdem habe ich wunschgemäss den alternativen Button mit dem Text "Ausloggen" erstellt. Leider wird so wieder der Button länger, was mir persönlich auch weniger gut gefällt. Ich schlage vor, diesen Button als "logout2.gif" im deutschsprachigen Paket einzuschliessen, so kann er je nach Vorliebe aktiviert werden.

Und hier ist der neue Button:


Falls Probleme mit dem Speichern der Grafik auftreten, den originalen Upload Link hier verwenden:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.0

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Surfy



kann man sich irgendwo ein aktuelles "german" Päckchen herunterladen? Ist das schon in der Downloadversion aktualisiert?


Surfy

Daniel D.

Die Sprachdateien werden nur von den Devs freigegeben. Ich darf kein aktuelles reinstellen, also müsst Ihr warten !

Roman

off topic?

kleiner fehler in der deutschen übersetzung der simplemachines.org start seite

Galerie nur mit einem L

Profilbilder find ich auch net ganz so gelungen      ::)
aber kann damit leben ;)


garion

March 26, 2004, 08:02:04 AM #94 Last Edit: March 26, 2004, 08:08:56 AM by garion
@ Daniel und Andrea

Moin ihr beiden

Auch wen Daniel schonmal geschrieben hat das an "Persönliche Nachrichten" nichts geändert wird ......

Die Texte (zb in der Menüstruktur, oder im UserInfo Feld oben) heisen immer Persönliche NACHRICHTEN, während Andreas Buttons zb Neue Mitteilung heisen.

Persönlich tendiere ich dazu alles auf Persönliche Mitteilungen zu ändern, da es rein zufällig mit der englischen abkürzung PM (personal messages) übereinstimmt. :o)

Oder falls nicht Andere bitte den Button ändern..

Für "alte" Forumhasen ist das natürlich kein Problem, aber Neueinsteiger in das Geschäft sollten für das gleiche Ding den gleichen Namen vorfinden. Erleichtert doch so einiges *g*



/bow Garion
me .... the black hole of information

klumy

- Im Profil müsste es heissen

Ihre MSN Messenger E-Mail Adresse

Damit es homogen aussieht

Winters

April 10, 2004, 03:58:38 PM #96 Last Edit: April 11, 2004, 04:25:58 PM by Winters
2 Kleinigkeiten, aber trotzdem:
>Da ist ein Mitglied welche(s) eine Genehmigung erwarten/erwartet. (oben im Boardindex)

1. Korrekter:
Es gibt ein Mitglied...

Eleganter/ kürzer: Ein Mitglied erwartet ...

2. Statt "genehmigung" finde ich "Zulassung" oder "Freischaltung" passender.

3. (nicht bei der Kurzform): Ein Komma nach "Mitglied".

Daniel D.

Habe es mal geändert. Schaue bei der nächsten CVS Version (Downloadseite), ob es Dir gefällt.

Georgek

hallo,
gibt es einen Termin zur Freigabe für den Download?
Gruß george

Daniel D.

Nein, oder siehst Du sie auf der Download Seite?  ;) :P When it's done.

Advertisement: