Advertisement:

Author Topic: SMF Public Beta: enfin arrivée!  (Read 43943 times)

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
SMF Public Beta: enfin arrivée!
« on: March 14, 2004, 01:52:49 AM »
La version beta publique de SMF est maintenant disponible dans la section Downloads.

Je commence tout de suite à travailler sur la traduction ;)
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #1 on: March 15, 2004, 02:51:37 AM »
Salut tout le monde ;D
j'ai traduit 2 fichiers, si ça peut aider...
index.french.php et instantMessage.french.php

arf... les attachements sont désactivés ici . Comment faire ?

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
instantMessage.french.php
« Reply #2 on: March 15, 2004, 02:56:20 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; InstantMessage
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[143] = &#39;Accueil Messages Personnels&#39;;
$txt[148] = &#39;Envoyer un Message&#39;;
$txt[150] = &#39;à&#39;;
$txt[1502] = &#39;Bcc&#39;;
$txt[316] = &#39;Boîte de réception&#39;;
$txt[320] = "Boîte d&#39;envoi";
$txt[321] = &#39;Nouveau Message&#39;;
$txt[411] = &#39;Effacer des Messages&#39;;
$txt[412] = &#39;Effacer Tous les Messages&#39;;
$txt[413] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les messages?&#39;;
$txt[535] = &#39;Destinataire&#39;;
$txt[561] = &#39;Nouveau &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39; Message: (SUBJECT)&#39;;
$txt[562] = "(DATE) SENDER vous a envoyé le message suivant:\n\nMESSAGE";
$txt[748] = &#39;(destinataires multiples: \&#39;nom1, nom2\&#39;)&#39;;
$txt[&#39;instant_reply&#39;] = &#39;Repondez à ce Message Personnel ici:&#39;;

$txt[&#39;smf249&#39;] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les messages personnels sélectionnés?&#39;;

$txt[&#39;sent_to&#39;] = &#39;Envoyé à&#39;;

$txt[&#39;pm_error_user_not_found&#39;] = &#39;Impossible de trouver le membre \&#39;%s\&#39;.&#39;;
$txt[&#39;pm_error_ignored_by_user&#39;] = &#39;Le membre  \&#39;%s\&#39; a bloqué votre message personnel.&#39;;
$txt[&#39;pm_error_data_limit_reached&#39;] = "Le Message n&#39;a pas pu être envoyé à  \&#39;%s\&#39; à cause du maxi. PM limit.";
$txt[&#39;pm_succesfully_sent&#39;] = &#39;Le Message a été envoyé à %s destinataire(s)&#39;;
$txt[&#39;pm_send_report&#39;] = "Rapport d&#39;envoi";
$txt[&#39;pm_save_outbox&#39;] = "Sauver une copie dans ma boîte d&#39;envoi";
$txt[&#39;pm_undisclosed_recipients&#39;] = &#39;destinataires non révélés&#39;;

$txt[&#39;pm_prune_desc1&#39;] = &#39;Effacer tous les messages personnels antérieurs à&#39;;
$txt[&#39;pm_prune_desc2&#39;] = &#39;jours.&#39;;

?>
« Last Edit: March 15, 2004, 03:26:56 AM by DGiless »

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #3 on: March 15, 2004, 02:59:15 AM »
$txt[561] = 'Nouveau ' . $context['forum_name'] . ' Message: (SUJET)';

  -->

$txt[561] = 'Nouveau ' . $context['forum_name'] . ' Message: (SUBJECT)';

-[Unknown]

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
index.french.php
« Reply #4 on: March 15, 2004, 03:00:30 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; index
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless
global $forum_copyright$boardurl$forum_version$webmaster_email;
global 
$months$days$months_short$days_short;

// Locale (strftime, pspell_new) and spelling. (pspell_new, can be left as &#39;&#39; normally.)
// For more information see:
//   - http://www.php.net/function.pspell-new
//   - http://www.php.net/function.setlocale
$txt[&#39;lang_locale&#39;] = &#39;fr_FR&#39;;
$txt[&#39;lang_dictionary&#39;] = &#39;fr&#39;;
$txt[&#39;lang_spelling&#39;] = &#39;&#39;;

// Character set and right to left?
$txt[&#39;lang_character_set&#39;] = &#39;ISO-8859-15&#39;;
$txt[&#39;lang_rtl&#39;] = false;

$days = array(&#39;Dimanche&#39;, &#39;Lundi&#39;, &#39;Mardi&#39;, &#39;Mercredi&#39;, &#39;Jeudi&#39;, &#39;Vendredi&#39;, &#39;Samedi&#39;);
$days_short = array(&#39;Dim&#39;, &#39;Lun&#39;, &#39;Mar&#39;, &#39;Mer&#39;, &#39;Jeu&#39;, &#39;Ven&#39;, &#39;Sam&#39;);
// Months must start with 1 => &#39;January&#39;. (or translated, of course.)
$months = array(=> &#39;Janvier&#39;, &#39;Fevrier&#39;, &#39;Mars&#39;, &#39;Avril&#39;, &#39;Mai&#39;, &#39;Juin&#39;, &#39;Juillet&#39;, &#39;Août&#39;, &#39;Septembre&#39;, &#39;Octobre&#39;, &#39;Novembre&#39;, &#39;Decembre&#39;);
$months_short = array(=> &#39;Jan&#39;, &#39;Fev&#39;, &#39;Mar&#39;, &#39;Avr&#39;, &#39;Mai&#39;, &#39;Jun&#39;, &#39;Jul&#39;, &#39;Aou&#39;, &#39;Sep&#39;, &#39;Oct&#39;, &#39;Nov&#39;, &#39;Dec&#39;);

$txt[&#39;newmessages0&#39;] = &#39;est nouveau&#39;;
$txt[&#39;newmessages1&#39;] = &#39;sont nouveaux&#39;;
$txt[&#39;newmessages3&#39;] = &#39;Nouveau&#39;;
$txt[&#39;newmessages4&#39;] = &#39;,&#39;;

$txt[2] = &#39;Admin&#39;;

$txt[10] = &#39;Sauve&#39;;

$txt[17] = &#39;Modifie&#39;;
$txt[18] = $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39; - Index&#39;;
$txt[19] = &#39;Membres&#39;;
$txt[20] = &#39;Nom du Forum&#39;;
$txt[21] = &#39;Messages&#39;;
$txt[22] = &#39;Dernier message&#39;;

$txt[24] = &#39;(Pas de sujet)&#39;;
$txt[26] = &#39;Messages&#39;;
$txt[27] = &#39;Voir le Profil&#39;;
$txt[28] = &#39;Invité&#39;;
$txt[29] = &#39;Auteur&#39;;
$txt[30] = &#39;le&#39;;
$txt[31] = &#39;Enlever&#39;;
$txt[33] = &#39;Nouveau sujet&#39;;

$txt[34] = &#39;Identifiez vous&#39;;
$txt[35] = &#39;Pseudo&#39;;
$txt[36] = &#39;Mot de Passe&#39;;

$txt[40] = "Ce Pseudo n&#39;existe pas.";

$txt[62] = &#39;Modérateur&#39;;
$txt[63] = &#39;Supprimer le Sujet&#39;;
$txt[64] = &#39;Sujets&#39;;
$txt[66] = &#39;Modifier le message&#39;;
$txt[68] = &#39;Nom&#39;;
$txt[69] = &#39;Email&#39;;
$txt[70] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[72] = &#39;Message&#39;;

$txt[79] = &#39;Editer le Profil&#39;;

$txt[81] = &#39;Choisir un mot de passe&#39;;
$txt[82] = &#39;Verifier le mot de passe&#39;;
$txt[87] = &#39;Position&#39;;

$txt[92] = &#39;Voir le profil de&#39;;
$txt[94] = &#39;Total&#39;;
$txt[95] = &#39;Messages&#39;;
$txt[96] = &#39;Site Web&#39;;
$txt[97] = &#39;Enregistrez vous&#39;;

$txt[101] = &#39;Message Index&#39;;
$txt[102] = &#39;News&#39;;
$txt[103] = &#39;Accueil&#39;;

$txt[104] = &#39;Verouiller/Déverouiller le Sujet&#39;;
$txt[105] = &#39;Message&#39;;
$txt[106] = "Une Erreur s&#39;est produite!";
$txt[107] = &#39;à&#39;;
$txt[108] = &#39;Déconnexion&#39;;
$txt[109] = &#39;Démarré par&#39;;
$txt[110] = &#39;Réponses&#39;;
$txt[111] = &#39;Dernier Message&#39;;
$txt[114] = &#39;Connexion Admin&#39;;
$txt[118] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[119] = &#39;Aide&#39;;
$txt[121] = &#39;Supprimer le message&#39;;
$txt[125] = &#39;Notifier&#39;;
$txt[126] = "Voulez-vous un e-mail de notification si quelqu&#39;un répond à ce sujet?";
$txt[130] = "Cordialement,\nLa Team " $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[131] = &#39;Notification de réponses&#39;;
$txt[132] = &#39;Déplacer le sujet&#39;;
$txt[133] = &#39;Déplacer vers&#39;;
$txt[139] = &#39;Pages&#39;;
$txt[140] = &#39;Membres actifs dans les &#39; . $modSettings[&#39;lastActive&#39;] . &#39; dernières minutes&#39;;
$txt[144] = &#39;Messages Personnels&#39;;
$txt[145] = &#39;Répondre avec citation&#39;;
$txt[146] = &#39;Repondre&#39;;

$txt[151] = &#39;Pas de messages...&#39;;
$txt[152] = &#39;vous avez&#39;;
$txt[153] = &#39;messages&#39;;
$txt[154] = &#39;Supprimer ce message&#39;;

$txt[158] = &#39;Membres en ligne&#39;;
$txt[159] = &#39;Message Personnel&#39;;
$txt[160] = &#39;Aller à&#39;;
$txt[161] = &#39;aller&#39;;
$txt[162] = &#39;Etes vous sûr de vouloir effacer ce sujet?&#39;;
$txt[163] = &#39;Oui&#39;;
$txt[164] = &#39;Non&#39;;

$txt[166] = &#39;Résultats de recherche&#39;;
$txt[167] = &#39;Fin des résultats&#39;;
$txt[170] = &#39;Désolé, aucune correspondance trouvée&#39;;
$txt[176] = &#39;sur&#39;;

$txt[182] = &#39;Recherche&#39;;
$txt[183] = &#39;Parametres de recherche&#39;;
$txt[189] = &#39;Choisir un forum où rechercher, ou rechercher dans tous&#39;;
$txt[190] = &#39;Tous&#39;;

$txt[193] = &#39;Retour&#39;;
$txt[194] = &#39;rappel&#39;;
$txt[195] = &#39;Sujet démarré par&#39;;
$txt[196] = &#39;Titre&#39;;
$txt[197] = &#39;Posté par&#39;;
$txt[200] = &#39;liste de tous les membres enregistrés.&#39;;
$txt[201] = "Merci d&#39;accueillir";
$txt[208] = "Centre d&#39;Administration";
$txt[209] = &#39;Je suis un llama!&#39;;
$txt[211] = &#39;Dernière édition&#39;;
$txt[212] = &#39;Voulez-vous désactiver la Notification pour ce sujet?&#39;;

$txt[214] = &#39;Messages Récents&#39;;

$txt[227] = &#39;Localisation&#39;;
$txt[231] = &#39;Sexe&#39;;
$txt[233] = &#39;Enregistré le&#39;;

$txt[234] = &#39;Voir les 10 derniers messages du forum.&#39;;
$txt[235] = &#39;est le dernier sujet mis à jour&#39;;
$txt[236] = &#39;Retour&#39;;
$txt[237] = "à l&#39;accueil du Forum.";

$txt[238] = &#39;Homme&#39;;
$txt[239] = &#39;Femme&#39;;

$txt[240] = &#39;Caractère invalide dans le Pseudo.&#39;;

$txt[247] = &#39;Salut,&#39;;
$txt[248] = &#39;Bienvenue,&#39;;
$txt[249] = "S&#39;il vous plait";
$txt[250] = &#39;Retour&#39;;
$txt[251] = &#39;Merci de choisir une destination&#39;;

$txt[279] = &#39;Posté par&#39;;

$txt[287] = &#39;Smiley&#39;;
$txt[288] = &#39;Angry&#39;;
$txt[289] = &#39;Cheesy&#39;;
$txt[290] = &#39;Laugh&#39;;
$txt[291] = &#39;Sad&#39;;
$txt[292] = &#39;Wink&#39;;
$txt[293] = &#39;Grin&#39;;
$txt[294] = &#39;Shocked&#39;;
$txt[295] = &#39;Cool&#39;;
$txt[296] = &#39;Huh&#39;;
$txt[450] = &#39;Roll Eyes&#39;;
$txt[451] = &#39;Tongue&#39;;
$txt[526] = &#39;Embarrassed&#39;;
$txt[527] = &#39;Lips sealed&#39;;
$txt[528] = &#39;Undecided&#39;;
$txt[529] = &#39;Kiss&#39;;
$txt[530] = &#39;Cry&#39;;

$txt[298] = &#39;Modérateur&#39;;
$txt[299] = &#39;Modérateurs&#39;;

$txt[300] = &#39;Marquer les sujets comme lus pour ce forum&#39;;
$txt[301] = &#39;Vues&#39;;
$txt[302] = &#39;Nouveau&#39;;

$txt[303] = &#39;Voir tous les Membres&#39;;
$txt[305] = &#39;Voir&#39;;
$txt[307] = &#39;Email&#39;;

$txt[308] = &#39;Affichage des Members&#39;;
$txt[309] = &#39;du&#39;;
$txt[310] = &#39;total des members&#39;;
$txt[311] = &#39;à&#39;;
$txt[315] = &#39;Mot de passe oublié?&#39;;

$txt[317] = &#39;Date&#39;;
$txt[318] = &#39;De&#39;;
$txt[319] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[322] = &#39;Vérifier les nouveaux messages&#39;;
$txt[324] = &#39;à&#39;;

$txt[330] = &#39;Sujets&#39;;
$txt[331] = &#39;Membres&#39;;
$txt[332] = &#39;Liste des Membres&#39;;
$txt[333] = &#39;Nouveaux Message&#39;;
$txt[334] = &#39;Pas de nouveau Message&#39;;

$txt[&#39;sendtopic_send&#39;] = &#39;Envoyer&#39;;
$txt[343] = &#39;tous les mots&#39;;
$txt[344] = &#39;au moins un mot&#39;;

$txt[371] = &#39;Décallage Horaire&#39;;
$txt[377] = &#39;ou&#39;;

$txt[398] = &#39;Désolé, aucune correspondance trouvée&#39;;

$txt[418] = &#39;Notification&#39;;

$txt[430] = &#39;Désolé %s, vous êtes banni de ce Forum!&#39;;

$txt[452] = &#39;Marquer TOUS les messages comme lus&#39;;

$txt[454] = &#39;Sujet chaud (Plus de &#39; . $modSettings[&#39;hotTopicPosts&#39;] . &#39; Réponses)&#39;;
$txt[455] = &#39;Sujet bouillant (Plus de &#39; . $modSettings[&#39;hotTopicVeryPosts&#39;] . &#39; Réponses)&#39;;
$txt[456] = &#39;Sujet Verrouillé&#39;;
$txt[457] = &#39;Sujet Normal&#39;;
$txt[&#39;participation_caption&#39;] = &#39;Sujet où vous participez&#39;;

$txt[462] = &#39;GO&#39;;

$txt[465] = &#39;Imprimer&#39;;
$txt[467] = &#39;Profil&#39;;
$txt[468] = &#39;Sommaire du Sujet&#39;;
$txt[470] = &#39;N/A&#39;;
$txt[471] = &#39;message&#39;;
$txt[473] = &#39;Ce nom est déjà utilisé par un autre membre.&#39;;

$txt[488] = &#39;Total des Membres&#39;;
$txt[489] = &#39;Total des Messages&#39;;
$txt[490] = &#39;Total des Sujets&#39;;

$txt[497] = &#39;Durée de connexion&#39;;

$txt[507] = &#39;Previsualiser&#39;;
$txt[508] = &#39;Toujours connecté&#39;;

$txt[511] = &#39;Connecté&#39;;
$txt[512] = &#39;IP&#39;;

$txt[513] = &#39;ICQ&#39;;
$txt[515] = &#39;WWW&#39;;
« Last Edit: March 15, 2004, 09:41:58 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
index.french.php (2° partie)
« Reply #5 on: March 15, 2004, 03:01:39 AM »
Code: [Select]
$txt[525] = 'par';

$txt[578] = 'heures';
$txt[579] = 'jours';

$txt[581] = ', notre membre le plus récent.';

$txt[582] = 'Rechercher';
$txt[583] = 'par Membre';

$txt[603] = 'AIM';
$txt[604] = 'YIM';

$txt[616] = 'Attention, ce forum est en \'Mode Maintenance\'.';

$txt[641] = 'Lu';
$txt[642] = 'fois';

$txt[645] = 'Stats du Forum';
$txt[656] = 'Dernier Membre';
$txt[658] = 'Total des Categories';
$txt[659] = 'Dernier Message';

$txt[660] = 'Vous avez';
$txt[661] = 'Click';
$txt[662] = 'ici';
$txt[663] = 'pour les voir.';

$txt[665] = 'Total des Forums';

$txt[668] = 'Imprimer la Page';

$txt[679] = 'Cela doit être une adresse e-mail valide.';

$txt[683] = 'I am a geek!!';
$txt[685] = $context['forum_name'] . " - Centre d'Informations";

$txt[707] = 'Envoyer ce sujet';

$txt['sendtopic_title'] = 'Envoyer ce Sujet &quot;%s&quot; à un ami.';
$txt['sendtopic_dear'] = 'Cher %s,';
$txt['sendtopic_this_topic'] = 'J\'aimerais que tu lises "%s" sur le forum ' . $context['forum_name'] . '.  Pour le lire, merci de cliquer ce lien';
$txt['sendtopic_thanks'] = 'Merci';
$txt['sendtopic_sender_name'] = 'Votre Nom';
$txt['sendtopic_sender_email'] = 'Votre adresse E-Mail';
$txt['sendtopic_receiver_name'] = 'Nom du Destinataire';
$txt['sendtopic_receiver_email'] = 'Adresse e-mail du destinataire';
$txt['sendtopic_comment'] = 'Ajouter un commentaire';
$txt['sendtopic2'] = 'Un commentaire a aussi été ajouté à propos de ce sujet';

$txt[721] = "Cacher l'adresse e-mail au public?";

$txt[737] = 'Tout cocher';

$txt[1001] = 'Erreur de Database';
$txt[1002] = "Merci de ré-essayer.  Si l'erreur se reproduit, merci de signaler cette erreur à un Administrateur.";
$txt[1003] = 'Fichier';
$txt[1004] = 'Ligne';
$txt[1005] = 'SMF a détecté et automatiquement essayé de réparer une erreur dans votre database.  Si le problème persiste, ou si vous continuez de recevoir ces e-mails, contactez votre hébergeur.';

$txt['smf10'] = "<b>Aujourd'hui</b> à ";
$txt['smf10b'] = "<b>Hier</b> à ";
$txt['smf20'] = 'Nouveau Sondage';
$txt['smf21'] = 'Question';
$txt['smf23'] = 'A Voté';
$txt['smf24'] = 'Total des Votes';
$txt['smf25'] = 'raccourcis: tapez alt+s pour envoyer/poster ou alt+p pour previsualiser';
$txt['smf29'] = 'Voir les résultats.';
$txt['smf30'] = 'Verrouiller les Votes';
$txt['smf30b'] = 'Déverrouiller les Votes';
$txt['smf39'] = 'Editer le Sondage';
$txt['smf43'] = 'Sondage';
$txt['smf47'] = '1 jour';
$txt['smf48'] = '1 semaine';
$txt['smf49'] = '1 mois';
$txt['smf50'] = 'Toujours';
$txt['smf52'] = 'Connexion avec Pseudo, mot de passe et durée de la session';
$txt['smf53'] = '1 heure';
$txt['smf56'] = 'DEPLACE';
$txt['smf57'] = 'Merci de préciser la raison du déplacement.';
$txt['smf60'] = "Désolé, vous n'avez pas assez posté pour modifier ce Karma - il vous faut au moins ";
$txt['smf62'] = "Désolé, vous ne pouvez répéter cette action.  Vous devez attendre ";
$txt['smf82'] = 'Forum';
$txt['smf88'] = 'dans';
$txt['smf96'] = "Sujet Post'it";

$txt['smf138'] = 'Effacer';

$txt['smf199'] = 'Vos Messages Personnels';

$txt['smf211'] = 'KB';

$txt['smf223'] = '[plus de Stats]';

$txt['smf238'] = 'Code';
$txt['smf239'] = 'Citation de';
$txt['smf240'] = 'Citation';

$txt['smf251'] = 'Séparer le Sujet';
$txt['smf252'] = 'Regrouper des Sujets';
$txt['smf254'] = 'Titre du nouveau Sujet';
$txt['smf255'] = 'Séparer seulement ce message.';
$txt['smf256'] = 'Séparer le sujet après et en incluant ce message.';
$txt['smf257'] = 'Choisir les messages à séparer.';
$txt['smf258'] = 'Nouveau Sujet';
$txt['smf259'] = 'Le Sujet a été séparé en deux avec succès.';
$txt['smf260'] = "Sujet d'Origine";
$txt['smf261'] = 'Merci de choisir quels messages vous voulez séparer.';
$txt['smf264'] = 'Sujet réunis avec succès.';
$txt['smf265'] = 'Nouveau Sujet assemblé';
$txt['smf266'] = 'Sujet à assembler';
$txt['smf267'] = 'Forum destination';
$txt['smf269'] = 'Sujet de destination';
$txt['smf274'] = 'Etes vous sûr de vouloir assembler';
$txt['smf275'] = 'avec';
$txt['smf276'] = "Cette fonction réunira les messages de deux sujets en un seul sujet. Les messages seront classés par date d'écriture. Le plus ancien message deviendra le premier du sujet assemblé.";

$txt['smf277'] = 'Epingler le sujet';
$txt['smf278'] = 'Dés-épingler le sujet';
$txt['smf279'] = 'Verrouiller le sujet';
$txt['smf280'] = 'Déverrouiller le sujet';

$txt['smf298'] = 'Recherche +';

$txt['smf299'] = 'RISQUE DE SECURITE MAJEUR';
$txt['smf300'] = "Vous n'avez pas enlevé";

$txt['smf301'] = 'Page créée en';
$txt['smf302'] = ' secondes avec ';
$txt['smf302b'] = ' requêtes.';

$txt['smf315'] = "Utilisez cette fonction pour informer les modérateurs et admins d'un message abusif ou erroné.";

$txt['online2'] = 'En ligne';
$txt['online3'] = 'Hors ligne';
$txt['online4'] = 'Message Personnel (En ligne)';
$txt['online5'] = 'Message Personnel (Hors ligne)';
$txt['online8'] = 'Etat';

$txt['topbottom4'] = 'Haut de page';
$txt['topbottom5'] = 'Bas de page';

$forum_copyright = $context['forum_name'] . ' | Powered by <a href="http://www.simplemachines.org/" onclick="this.href += \'referer.php?forum=' . urlencode($context['forum_name'] . '|' . $boardurl . '|' . $forum_version) . '\';" target="_blank">' . $forum_version . '</a>.<br />
&copy; 2001-2004, <a href="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</a>. All Rights Reserved.';

$txt['calendar3'] = 'Anniversaires:';
$txt['calendar4'] = 'Evènement:';
$txt['calendar3b'] = 'Prochains Anniversaires:';
$txt['calendar4b'] = 'Prochains Evènement:';
$txt['calendar5'] = ''; // Prompt for holidays in the calendar, leave blank to just display the holiday's name.
$txt['calendar9'] = 'Mois:';
$txt['calendar10'] = 'Année:';
$txt['calendar11'] = 'Jour:';
$txt['calendar12'] = "Titre de l'Evènement:";
$txt['calendar13'] = 'Poster Dans:';
$txt['calendar20'] = "Editer l'Evènement";
$txt['calendar21'] = 'Effacer cet Evènement?';
$txt['calendar22'] = "Efface l'Evènement";
$txt['calendar23'] = "Poste l'Evènement";
$txt['calendar24'] = 'Calendrier';
$txt['calendar37'] = 'Lien vers le Calendrier';
$txt['calendar43'] = "Lier l'Evènement";
$txt['calendar47'] = 'Prochain Calendrier';
$txt['calendar51'] = 'Semaine';
$txt['calendar54'] = 'Nombre de jours:';

$txt['moveTopic1'] = 'Poster un Sujet de redirection';
$txt['moveTopic2'] = 'Changer le Titre du Sujet';
$txt['moveTopic3'] = 'Nouveau Sujet';
$txt['moveTopic4'] = 'Changer le sujet de tous les messages';

$txt['theme_template_error'] = 'Impossible de charger le modèle \'%s\'.';
$txt['theme_language_error'] = 'Impossible de charger le fichier de langues \'%s\'.';

$txt['parent_boards'] = 'Sous-Forum';
$txt['parent_board'] = 'Forum Parent';

$txt['smtp_no_connect'] = 'Echec de connexion au serveur SMTP';
$txt['smtp_bad_response'] = 'Erreur en réception des codes de réponses du serveur mail';
$txt['smtp_error'] = "Incident survenu lors d'envoi de mail. Erreur: ";

$txt['mlist_search'] = 'Rechercher des Membres';
$txt['mlist_search2'] = 'Chercher à nouveau';
$txt['mlist_search_email'] = 'Recherche par adresse e-mail';
$txt['mlist_search_messenger'] = 'Recherche par Pseudo MSN';
$txt['mlist_search_group'] = 'Recherche par position';
$txt['mlist_search_name'] = 'Recherche par Nom';
$txt['mlist_search_website'] = 'Recherche par site web';
$txt['mlist_search_results'] = 'Résultats de la recherche pour';

$txt['attach_downloaded'] = 'téléchargé';
$txt['attach_viewed'] = 'vu';
$txt['attach_times'] = 'fois';

$txt['MSN'] = 'MSN';

$txt['never'] = 'Jamais';

$txt['hostname'] = 'Domaine';
$txt['ban_reason'] = 'Raison';

$txt['tables_optimized'] = 'Tables de données optimisées';

$txt['add_poll'] = 'Ajouter un Sondage';
$txt['poll_options6'] = 'Vous ne pouvez choisir que %s options maxi.';
$txt['poll_remove'] = 'Retirer le Sondage';
$txt['poll_remove_warn'] = 'Etes vous sûr de vouloir retirer ce sondage de ce sujet?';
$txt['poll_results_expire'] = 'Les Résultats seront affichés à la cloture des votes';
$txt['poll_expires_on'] = 'Fermeture des Votes';
$txt['poll_expired_on'] = 'Votes cloturés';

$txt['quick_mod_remove'] = 'Supprimer la sélection';
$txt['quick_mod_lock'] = 'Verrouiller la Sélection';
$txt['quick_mod_sticky'] = 'Epingler la Sélection';
$txt['quick_mod_move'] = 'Déplacer la sélection vers';
$txt['quick_mod_merge'] = 'Assembler la sélection';
$txt['quick_mod_go'] = 'Aller!';
$txt['quickmod_confirm'] = 'Êtes vous sûr de vouloir faire ça ?';

$txt['spell_check'] = "Verification d'orthographe";

$txt['quick_reply_1'] = 'Réponse Rapide';
$txt['quick_reply_2'] = 'Dans la <i>Réponse Rapide</i> vous pouvez utiliser du code uBB et des smilies comme sur un message normal, mais beaucoup plus simplement.';

$txt['notification_enable_board'] = 'Êtes vous sûr de vouloir activer la notification des nouveaux sujets pour ce forum ?';
$txt['notification_disable_board'] = 'Êtes vous sûr de vouloir désactiver la notification des nouveaux sujets pour ce forum?';
$txt['notification_enable_topic'] = 'Êtes vous sûr de vouloir activer la notification des nouvelles réponses pour ce sujet?';
$txt['notification_disable_topic'] = 'Êtes vous sûr de vouloir désactiver la notification des nouvelles réponses pour ce sujet?';

$txt['rtm1'] = 'Signaler au moderateur';

$txt['unread_replies'] = 'Messages non lus';

$txt['who_title'] = 'qui est en ligne';
$txt['who_and'] = ' et ';
$txt['who_viewing_topic'] = ' sur ce sujet.';
$txt['who_viewing_board'] = ' sur ce forum.';
$txt['who_member'] = 'Membre';

$txt['powered_by_php'] = 'Powered by PHP';
$txt['powered_by_mysql'] = 'Powered by MySQL';
$txt['valid_html'] = 'Valid HTML 4.01!';
$txt['valid_xhtml'] = 'Valid XHTML 1.0!';
$txt['valid_css'] = 'Valid CSS!';

$txt['guest'] = 'Invité';
$txt['guests'] = 'Invités';
$txt['user'] = 'Membre';
$txt['users'] = 'Membres';
$txt['hidden'] = 'Caché';

$txt['merge_select_target_board'] = 'Choisir le forum de destination pour le sujet assemblé';
$txt['merge_select_poll'] = 'choisir quel Sondage le sujet assemblé aura';
$txt['merge_topic_list'] = 'Choisir les sujets à assembler';
$txt['merge_select_subject'] = 'Choisir le Titre du Sujet assemblé';
$txt['merge_custom_subject'] = 'Titre Personnalisé';
$txt['merge_enforce_subject'] = 'Changer le Titre de tous les messages';
$txt['merge_include_notifications'] = 'Inclure les notifications?';
$txt['merge_check'] = 'Assembler?';
$txt['merge_no_poll'] = 'Pas de Sondage';

$txt['response_prefix'] = 'Re: ';
$txt['current_icon'] = 'Icône actuelle';

$txt['smileys_current'] = 'Jeu de Smiley actuel';
$txt['smileys_none'] = 'Pas de Smileys';

$txt['search_results'] = 'Resultats de Recherche';
$txt['search_post_age'] = 'âge du Message';
$txt['search_between'] = 'Entre';
$txt['search_and'] = 'et';
$txt['search_options'] = 'Options';
$txt['search_show_complete_messages'] = 'Afficher les résultats comme des messages';
$txt['search_relevance'] = 'Intérêt';
$txt['search_matches'] = 'Correspondances';
$txt['search_no_results'] = 'Aucun résultat';
$txt['search_date_posted'] = "Date d'écriture";

$txt['totalTimeLogged1'] = 'Temps de connection Total: ';
$txt['totalTimeLogged2'] = ' jours, ';
$txt['totalTimeLogged3'] = ' heures et ';
$txt['totalTimeLogged4'] = ' minutes.';
$txt['totalTimeLogged5'] = 'd ';
$txt['totalTimeLogged6'] = 'h ';
$txt['totalTimeLogged7'] = 'm';

$txt['approve_thereis'] = 'Il y a';
$txt['approve_thereare'] = 'Il y a';
$txt['approve_member'] = 'un membre';
$txt['approve_members'] = 'membres';
$txt['approve_members_waiting'] = "en attente d'approbation.";

$txt['notifyboard_turnon'] = "Voulez vous un e-mail de notification quand quelqu'un poste un nouveau sujet dans ce forum?";
$txt['notifyboard_turnoff'] = "Êtes vous sûr de ne pas vouloir de notification pour ce forum?";

$txt['invalid_activation_code'] = "Code d'activation Invalide";
$txt['invalid_activation_retry'] = "Veuillez saisir votre code d'activation ici";
$txt['invalid_activation_submit'] = 'Active';
$txt['activate_code'] = "Votre code d'activation est";

$txt['find_members'] = 'Trouver des Membres';
$txt['find_username'] = 'Nom, Pseudo, ou adresse email';
$txt['find_wildcards'] = 'Jokers Autorisés: *, ?';
$txt['find_no_results'] = 'Pas de Résultat';
$txt['find_results'] = 'Resultats';
$txt['find_close'] = 'Fermer';

$txt['unread_since_visit'] = 'Messages non lus depuis votre dernière visite.';
$txt['show_unread_replies'] = 'Réponses à vos messages.';
$txt['change_color'] = 'Changer de Couleur';

$txt['quickmod_delete_selected'] = 'Effacer la sélection';

?>
« Last Edit: March 15, 2004, 06:55:33 AM by DGiless »

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #6 on: March 15, 2004, 03:04:09 AM »
(sorry for english...)

$txt['lang_spelling'] = 'français';

Should be:

$txt['lang_spelling'] = '';

Because there are no current dialects in pspell for French.

Otherwise it's looking great.  You should probably contact Bostasp, he's the Language Coordinator.

-[Unknown]

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #7 on: March 15, 2004, 03:04:35 AM »
bon je sais, c'est pas très cool, mais bon...
il vous faudra reconstituer le fichier index.french.php que j'ai du couper en 2   :-\

:EDIT:
j'ai corrigé les 2 pitites erreurs signalées par [unknown]  ;)
« Last Edit: March 15, 2004, 03:28:44 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Post.french.php
« Reply #8 on: March 15, 2004, 04:33:16 AM »
Bon ben...vu que je continue à traduire, je livre mes résultats au fur et à mesure...
voici le fichier :Post.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Post
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[25] = &#39;Répondre&#39;;
$txt[71] = &#39;Icône du message&#39;;
$txt[77] = "Le Titre n&#39;a pas été rempli. Il est requis.";
$txt[78] = "Le corps du message n&#39;a pas été rempli. Il est requis.";
$txt[127] = &#39;Réponse au sujet&#39;;
$txt[128] = "Une réponse a été postée dans un sujet que vous suivez %s." . &#39;\n\n&#39; . "Voir la réponse à ";
$txt[130] = "Cordialement,\nl&#39;équipe  " $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[252] = &#39;Ajouter des tags BBC&#39;;
$txt[253] = &#39;Gras&#39;;
$txt[254] = &#39;Italique&#39;;
$txt[255] = &#39;Souligné&#39;;
$txt[256] = &#39;Centré&#39;;
$txt[257] = &#39;Insérer un Lien&#39;;
$txt[258] = &#39;Insérer un Email&#39;;
$txt[259] = &#39;Insérer du Code&#39;;
$txt[260] = &#39;Insérer une Citation&#39;;
$txt[261] = &#39;Insérer une Liste&#39;;

// Untranslated!
$txt[&#39;change_color&#39;] = &#39;Changer de Couleur&#39;;
$txt[262] = &#39;Noir&#39;;
$txt[263] = &#39;Rouge&#39;;
$txt[264] = &#39;Jaune&#39;;
$txt[265] = &#39;Rose&#39;;
$txt[266] = &#39;Vert&#39;;
$txt[267] = &#39;Orange&#39;;
$txt[268] = &#39;Pourpre&#39;;
$txt[269] = &#39;Bleu&#39;;
$txt[270] = &#39;Beige&#39;;
$txt[271] = &#39;Brun&#39;;
$txt[272] = &#39;Turquoise&#39;;
$txt[273] = &#39;Marine&#39;;
$txt[274] = &#39;Marron&#39;;
$txt[275] = &#39;Vert Citron&#39;;
$txt[276] = &#39;Désactiver les Smileys&#39;;
$txt[277] = "N&#39;utilise pas de smileys.";
$txt[280] = &#39;Posté le&#39;;
$txt[281] = &#39;Standard&#39;;
$txt[282] = &#39;Pouce en haut&#39;;
$txt[283] = &#39;Pouce en bas&#39;;
$txt[284] = "Point d&#39;exclamation";
$txt[285] = "Point d&#39;Interrogation";
$txt[286] = &#39;Lampe&#39;;
$txt[297] = &#39;Ajouter des Smileys&#39;;
$txt[433] = &#39;Insérer du Flash&#39;;
$txt[434] = &#39;Insérer un lien FTP&#39;;
$txt[435] = &#39;Insérer une Image&#39;;
$txt[436] = &#39;Insérer un Tableau&#39;;
$txt[437] = &#39;Insérer une colonne de Tableau&#39;;
$txt[438] = &#39;Aucun Sujet avec Notification.&#39;;
$txt[439] = &#39;Mouvement&#39;;
$txt[440] = &#39;Teletype&#39;;
$txt[441] = &#39;Barré&#39;;
$txt[442] = &#39;Flou&#39;;
$txt[443] = &#39;Ombre&#39;;
$txt[444] = &#39;Texte Préformaté&#39;;
$txt[445] = &#39;Aligné à Gauche&#39;;
$txt[446] = &#39;Aligné à Droite&#39;;
$txt[447] = &#39;Exposant&#39;;
$txt[448] = &#39;Indice&#39;;
$txt[449] = &#39;Insérer une Ligne de Tableau&#39;;
$txt[499] = &#39;Votre message est trop long. Merci de le raccourcir avant de ré-essayer.&#39;;
$txt[531] = &#39;Règle Horizontale&#39;;
$txt[532] = &#39;Taille de Police&#39;;
$txt[533] = &#39;Police&#39;;

$txt[&#39;notify_boards&#39;] = &#39;Un nouveau sujet, \&#39;%s\&#39;, a été démarré dans un forum que vous suivez.&#39; . "\n\n" . &#39;Vous pouvez le voir à &#39; . "\n" . &#39;%s&#39; . "\n\n";
$txt[&#39;notify_boards_subject&#39;] = &#39;nouveau Sujet: %s&#39;;
$txt[&#39;notify_boards_once&#39;] = "D&#39;autres sujets peuvent être postés, mais vous ne recevrez pas d&#39;autre email de notification jusqu&#39;à ce que vous retourniez sue le forum pour en lire certains.";
$txt[&#39;notifyUnsubscribe&#39;] = &#39;Désinscription de ce sujet en cliquant ici&#39;;
$txt[&#39;notify_boardsUnsubscribe&#39;] = &#39;Désinscription aux nouveaux Sujets de ce Forum en cliquant ici&#39;;

$txt[&#39;smf13&#39;] = &#39;Verrouiller après ce message&#39;;
$txt[&#39;smf14&#39;] = &#39;Me notifier des réponses.&#39;;
$txt[&#39;smf15&#39;] = &#39;Verrouiller ce Sujet.&#39;;
$txt[&#39;smf16&#39;] = &#39;Raccourcis (IE et NS6 seulement): taper alt+s pour Poster ou alt+p pour prévisualiser&#39;;
$txt[&#39;smf22&#39;] = &#39;Option&#39;;
$txt[&#39;smf40&#39;] = &#39;Décompte des Votes à 0&#39;;
$txt[&#39;smf41&#39;] = &#39;Cochez ici pour mettre tous les décomptes de Votes à 0.&#39;;
$txt[&#39;smf42&#39;] = &#39;votes&#39;;
$txt[&#39;smf119&#39;] = &#39;Attacher&#39;;
$txt[&#39;smf119b&#39;] = &#39;Attaché&#39;;
$txt[&#39;smf120&#39;] = &#39;Types de fichier autorisés&#39;;
$txt[&#39;smf121&#39;] = &#39;Taille maxi du fichier attaché&#39;;
$txt[&#39;smf123&#39;] = &#39;Vous ne pouvez pas envoyer ce type de fichier. Les extensions autorisées sont&#39;;
$txt[&#39;smf129&#39;] = &#39;Pour effacer votre fichier attaché, laissez ceci en blanc.&#39;;
$txt[&#39;smf130&#39;] = &#39;Décochez les attachements que vous voulez supprimer&#39;;
$txt[&#39;smf130b&#39;] = &#39;Nom de fichier réservé. Merci de le renommer.&#39;;
$txt[&#39;smf287&#39;] = &#39;Attention: ce sujet est actuellement/sera verrouillé!<br />Seuls les admins et les moderateurs peuvent répondre.&#39;;

$txt[&#39;notifyXAnn2&#39;] = &#39;Nouvelle annonce&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn3&#39;] = &#39;La voir à&#39;;
$txt[&#39;notifyXOnce2&#39;] = "D&#39;autres réponses peuvent être postées, mais vous ne recevrez pas d&#39;autre notification tant que vous ne lirez pas ce Sujet.";

$txt[&#39;rtm2&#39;] = &#39;Entrer un commentaire&#39;;
$txt[&#39;rtm3&#39;] = &#39;Message Rapporté&#39;;
$txt[&#39;rtm4&#39;] = &#39;par&#39;;
$txt[&#39;rtm10&#39;] = &#39;Envoyer&#39;;
$txt[&#39;rtm_email1&#39;] = &#39;Le message suivant, "%s" par&#39;;
$txt[&#39;rtm_email2&#39;] = &#39;a été signalé par&#39;;
$txt[&#39;rtm_email3&#39;] = &#39;sur un forum que vous modérez&#39;;
$txt[&#39;rtm_email_comment&#39;] = &#39;Le rapportant a fait le commentaire suivant&#39;;

$txt[&#39;attach_preview&#39;] = &#39;Vous pourriez avoir à ré-attacher ce fichier: &#39;;

$txt[&#39;post_additionalopt&#39;] = &#39;Options supplémentaires...&#39;;
$txt[&#39;sticky_after2&#39;] = &#39;Epingler ce sujet.&#39;;
$txt[&#39;move_after2&#39;] = &#39;déplacer ce sujet.&#39;;
$txt[&#39;back_to_topic&#39;] = &#39;Retourner au sujet.&#39;;

$txt[&#39;retrieving_quote&#39;] = &#39;Recherche de Citation...&#39;;

$txt[&#39;poll_options&#39;] = &#39;Options de sondage&#39;;
$txt[&#39;poll_options1a&#39;] = &#39;Lancer le sondage pour&#39;;
$txt[&#39;poll_options1b&#39;] = &#39;jours. (laisser en blanc = sans limite)&#39;;
$txt[&#39;poll_options2&#39;] = "Montrer les résultats du sondage à tous.";
$txt[&#39;poll_options3&#39;] = &#39;Montrer les résultats seulement aux votants.&#39;;
$txt[&#39;poll_options4&#39;] = "Montrer les résultats seulement à l&#39;expiration du sondage.";
$txt[&#39;poll_options5&#39;] = &#39;Votes maximum par membre.&#39;;
$txt[&#39;poll_error1&#39;] = "vous avez choisi trop d&#39;options - le maximum autorisé est %s";

$txt[&#39;spellcheck_done&#39;] = "Correction d&#39;othographe terminée.";
$txt[&#39;spellcheck_change&#39;] = &#39;Modifier :&#39;;
$txt[&#39;spellcheck_suggest&#39;] = &#39;Suggestions:&#39;;

?>
:EDIT:
si quelqu'un sait ce que c'est comme couleur "Teal" ?

:EDIT2:
j'ai mis Turquoise et Marine ;)
« Last Edit: March 16, 2004, 10:11:02 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Stats.french.php
« Reply #9 on: March 15, 2004, 06:13:09 AM »
voici le fichier Stats.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Stats
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[888] = &#39;Connexions simultanées&#39;;

$txt[&#39;smf_stats_1&#39;] = &#39;Centre de Statistiques&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_2&#39;] = &#39;Statistiques Générales&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_3&#39;] = &#39;Top 10 Posteurs&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_4&#39;] = &#39;Top 10 Forums&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_5&#39;] = &#39;Historique du Forum (prise en compte du décallage horaire)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_6&#39;] = &#39;Date (aaaa/mm/jj)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_7&#39;] = &#39;Nouveaux Sujets&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_8&#39;] = &#39;Nouveaux Messages&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_9&#39;] = &#39;Nouveaux Membres&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_10&#39;] = &#39;Clicks&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_11&#39;] = &#39;Top 10 Sujets (par Réponses)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_12&#39;] = &#39;Top 10 Sujets (par Vues)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_13&#39;] = &#39;Sommaire Mensuel&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_14&#39;] = &#39;Connexions simultanées&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_15&#39;] = &#39;Top Lanceurs de sujets&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_16&#39;] = &#39;Le plus longtemps en ligne&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_17&#39;] = &#39;Meilleur Karma&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_18&#39;] = &#39;Pire Karma&#39;;

$txt[&#39;average_members&#39;] = &#39;Moyenne des Inscriptions par jour&#39;;
$txt[&#39;average_posts&#39;] = &#39;Moyenne des Messages par jour&#39;;
$txt[&#39;average_topics&#39;] = &#39;Moyenne des sujets par jour&#39;;
$txt[&#39;average_online&#39;] = &#39;Moyenne des Connectés par jour&#39;;
$txt[&#39;users_online&#39;] = &#39;Membres en Ligne&#39;;

$txt[&#39;smf_news_1&#39;] = &#39;commentaire&#39;;
$txt[&#39;smf_news_2&#39;] = &#39;commentaires&#39;;
$txt[&#39;smf_news_3&#39;] = &#39;Ecrire un Commentaire&#39;;
$txt[&#39;smf_news_error2&#39;] = "Vous ne pouvez pas spécifier un Forum qui n&#39;accepte pas les Invités.  Merci de vérifier l&#39;ID du forum avant de ré-essayer.";
$txt[&#39;xml_rss_desc&#39;] = &#39;Information en direct de &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;];

?>

si y'a un graphiste dans le secteur qui se sent de refaire un jeu de boutons en français, je pense qu'on aurait très rapidement un pack Français pour SMF.
Ah oui, les fichiers *.french.php sont à placer dans le dossier Themes\default\languages et les boutons sont là : Themes\default\images\english  . il suffira de recréer un dossier Themes\default\images\french pour y placer les boutons en français.

Si vous avez plusieurs Thèmes d'installé, faire pareil dans chaque :
Themes\chaque thème installé\languages et
Themes\chaque thème installé\images\french

Pour l'instant, j'ai copié le sous-dossier "english" en "french", ce qui me permet d'avoir le choix de langue activé et donc les fichiers *.french.php activés aussi  ;D
Mon forum de test est ainsi quasiment tout en français déjà  :D
Il y a 20 fichiers à traduire en tout... ça avance.
« Last Edit: March 15, 2004, 06:15:59 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Profile.french.php
« Reply #10 on: March 15, 2004, 08:29:19 AM »
Voici le fichier Profile.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Profile
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[80] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le profil de ce Membre.";
$txt[83] = &#39;Titre du Site Web&#39;;
$txt[84] = &#39;URL du Site Web&#39;;
$txt[85] = &#39;Signature&#39;;
$txt[86] = &#39;Messages&#39;;
$txt[88] = &#39;Changer le profil&#39;;
$txt[89] = &#39;Effacer le Membre&#39;;
$txt[113] = &#39;Status Actuel:&#39;;
$txt[228] = &#39;Texte Personnel&#39;;
$txt[229] = &#39;Avatar Personnalisé&#39;;
$txt[232] = &#39;Image/Texte&#39;;
$txt[329] = &#39;Effacer le formulaire&#39;;
$txt[349] = &#39;Langage Préféré&#39;;
$txt[420] = &#39;Age&#39;;
$txt[422] = "(pas d&#39;image)";
$txt[453] = "Le Membre dont vous essayez de modofier le profil n&#39;existe pas.";
$txt[458] = &#39;Derniers Messages de: &#39;;
$txt[459] = &#39;Information Supplémentaire&#39;;
$txt[460] = &#39;Voir les derniers&#39;;
$txt[461] = &#39;messages de cette personne&#39;;
$txt[474] = &#39;Specifiez votre propre avatar par URL. (ex: <b>http://www.mapage.com/monimage.gif</b>)&#39;;
$txt[475] = "J&#39;ai ma propre Image";
$txt[479] = "Cette sélection change le format d&#39;affichage des dates sur ce Forum.";
$txt[486] = &#39;Format Horaire&#39;;
$txt[487] = &#39;Le Décallage horaire doit être entre -23.5 et 23.5.&#39;;
$txt[518] = &#39;Ceci est le Nom que les autres verront.&#39;;
$txt[519] = "Nombre d&#39;heures en +/- pour faire correspondre l&#39;heure affichée avec votre heure locale.";
$txt[563] = &#39;Date de naissance&#39;;
$txt[564] = &#39;Mois (MM)&#39;;
$txt[565] = &#39;Jour (JJ)&#39;;
$txt[566] = &#39;Année (AAAA)&#39;;
$txt[596] = "Pour plus de sécurité, vous devriez choisir au moins 6 caractères avec une combinaison de lettres, chiffres et symboles.";
$txt[597] = &#39;Information supplémentaire&#39;;
$txt[598] = &#39;Indispensable si vous mettez une URL ci-dessous.&#39;;
$txt[599] = &#39;Ceci doit être une URL complète.&#39;;
$txt[600] = &#39;Votre numéro ICQ.&#39;;
$txt[601] = &#39;Votre pseudo AOL Instant Messenger.&#39;;
$txt[602] = &#39;Votre Pseudo Yahoo! Instant Messenger.&#39;;
$txt[606] = &#39;Les Signatures sont affichées en bas de chaque message. Vous pouvez inclure du code BBC et des smileys dans votre signature.&#39;;
$txt[664] = &#39;Il reste &#39; . $modSettings[&#39;max_signatureLength&#39;] . &#39; caractères. Maximum autorisé: &#39;;
$txt[688] = &#39;Envoyer un Message Personnel à ce membre&#39;;
$txt[698] = &#39;Ceci est votre profil personnel. Vous pouvez choisir quelle information remplir, en plus de la partie requise. Cette information sera affichée en divers endroits sur &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[722] = &#39;caché&#39;;
$txt[741] = &#39;Heur actuelle du Forum&#39;;
$txt[749] = &#39;La case \&#39;nombre de messages\&#39; ne peut contenir que des chiffres.&#39;;

$txt[&#39;smf225&#39;] = &#39;Langage&#39;;
$txt[&#39;smf227&#39;] = &#39;Cet Avatar est trop gros, merci de le redimensionner aveant de ré-essayer (max&#39;;
$txt[&#39;smf233&#39;] = "Date d&#39;Inscription invalide, exemple:";
$txt[&#39;smf237&#39;] = &#39;Votre Adresse MSN messenger&#39;;
$txt[&#39;smf241&#39;] = &#39;Mot de passe actuel&#39;;
$txt[&#39;smf243&#39;] = "Vous n&#39;avez pas entré votre mot de passe actuel.";
$txt[&#39;smf244&#39;] = &#39;Pour des raisons de sécurité, votre mot de passe actuel est nécessaire pour modifier votre compte.&#39;;

// Profile enhancements
$txt[&#39;pswd1&#39;] = &#39;Question Secrète&#39;;
$txt[&#39;secret_desc&#39;] = "Vous pouvez entrer une question et la réponse ici. Personne d&#39;autre ne connait un moyen plus simple de retrouver votre mot de passe.";
$txt[&#39;pswd2&#39;] = &#39;Réponse&#39;;
$txt[&#39;pswd3&#39;] = &#39;Posez moi ma question&#39;;
$txt[&#39;pswd4&#39;] = &#39;Par défaut, nous vous aidons à retrouver votre mot de passe en en choisissant un aléatoire que nous vous envoyons par email.  Si vous préférez, vous pouvez essayer de répondre à la question secrète que vous avez précisée dans votre profil.  Si vous avez la bonne réponse, vous pourrez choisir un nouveau mot de passe sur le champ.&#39;;
$txt[&#39;pswd5&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas défini de question secrète/réponse dans votre profil.  Merci de cliquer le bouton Retour, et utilisez la méthode par défaut pour obtenir votre mot de passe.";
$txt[&#39;pswd6&#39;] = "Merci d&#39;entrer la réponse à votre question, et le mot de passe que vous souhaitez utiliser.  Votre mot de passe sera remplacé par celui fourni en répondant correctement à votre question.";
$txt[&#39;pswd8&#39;] = &#39;Votre mot de passe a été modifié avec succès.<br />Cliquez <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=login">ici</a> pour vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;secret_why_blank&#39;] = &#39;pourquoi est-ce vide ?&#39;;

$txt[&#39;theme1a&#39;] = &#39;Thème Actuel&#39;;
$txt[&#39;theme1b&#39;] = &#39;(changer)&#39;;
$txt[&#39;theme2&#39;] = &#39;Préférences de Thème&#39;;
$txt[&#39;theme_forum_default&#39;] = &#39;Defaut du Forum&#39;;
$txt[&#39;theme_forum_default_desc&#39;] = "Ceci est le Thème par défaut, ça signifie que votre thème changera suivant les réglages de l&#39;administrateur et le forum que vous lisez.";

$txt[&#39;profileConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer ce membre?&#39;;

$txt[&#39;title1&#39;] = &#39;Titre Personnalisé&#39;;

$txt[&#39;lastLoggedIn&#39;] = &#39;Dernier Actif&#39;;

$txt[&#39;notifyX&#39;] = &#39;Paramètres de Notification:&#39;;
$txt[&#39;notifyX1&#39;] = &#39;Sauver les paramètres&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn4&#39;] = &#39;Recevoir un email de notification à chaque nouvelle Information.&#39;;
$txt[&#39;notifyXOnce1&#39;] = &#39;Recevoir un email de notification de Sujet SEULEMENT pour la première réponse non lue.&#39;;
$txt[&#39;auto_notify&#39;] = &#39;Notifier quand vous démarrez ou répondez à un Sujet.&#39;;

$txt[&#39;notifications_topics&#39;] = &#39;Notifications de Sujet Actuelles&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_list&#39;] = &#39;Vous êtes notifié pour les réponses aux sujets suivants&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_none&#39;] = &#39;Actuellement, vous ne recevez aucune notification de sujet.&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_howto&#39;] = &#39;Pour recevoir des notifications depuis un Sujet, cliquez le bouton &quot;notifier&quot; dans celui-ci.&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards&#39;] = &#39;Notifications de Forum Actuelles&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_list&#39;] = &#39;Vous êtes notifié des nouveaux sujets démarrés dans les forums suivants:&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_none&#39;] = &#39;Actuellement, vous ne recevez aucune notification de Forum.&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_howto&#39;] = "Pour demander des notifications pour un forum spécifique, cliquez le bouton &quot;notifier&quot; à l&#39;index de ce forum.";
$txt[&#39;notifications_update&#39;] = &#39;Désinscription&#39;;

$txt[325] = &#39;Liste des Ignorés&#39;;
$txt[326] = &#39;Ajoutez un Nom par ligne.<br />Ou entrez * pour ignorer tous les messages.&#39;;
$txt[327] = &#39;Notifier par email&#39;;
$txt[328] = &#39;Envoyer un email pour chaque message personnel reçu.&#39;;

$txt[&#39;statPanel_showStats&#39;] = &#39;Statistiques utilisateur pour: &#39;;
$txt[&#39;statPanel_users_votes&#39;] = &#39;Nombre de Votants&#39;;
$txt[&#39;statPanel_users_polls&#39;] = &#39;Nombre de sondages créés&#39;;
$txt[&#39;statPanel_total_time_online&#39;] = &#39;Temps Total passé en ligne&#39;;
$txt[&#39;statPanel_noPosts&#39;] = "Vous n&#39;avez posté aucun message!";
$txt[&#39;statPanel_generalStats&#39;] = &#39;Statistiques Générales&#39;;
$txt[&#39;statPanel_posts&#39;] = &#39;messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topics&#39;] = &#39;sujets&#39;;
$txt[&#39;statPanel_votes&#39;] = &#39;votes&#39;;
$txt[&#39;statPanel_polls&#39;] = &#39;sondages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topBoards&#39;] = &#39;Popularité des Forums par Messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topBoardsActivity&#39;] = &#39;Popularité des Forums par Activité&#39;;
$txt[&#39;statPanel_activityTime&#39;] = &#39;Activité de Postage par heure&#39;;
$txt[&#39;statPanel_timeOfDay&#39;] = &#39;Heure du Jour&#39;;
$txt[&#39;statPanel_show&#39;] = &#39;Voir les Statistiques Générales pour ce membre&#39;;

$txt[&#39;profileInfo&#39;] = &#39;Info du Profil&#39;;
$txt[&#39;summary&#39;] = &#39;Sommaire&#39;;
$txt[&#39;showPosts&#39;] = &#39;Voir les Messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel&#39;] = &#39;Voir les Stats&#39;;
$txt[&#39;trackUser&#39;] = &#39;Suivre le Membre&#39;;
$txt[&#39;trackIP&#39;] = &#39;Track IP&#39;;

$txt[&#39;profileEdit&#39;] = &#39;Editer le Profil&#39;;
$txt[&#39;account&#39;] = &#39;Paramètres du Compte&#39;;
$txt[&#39;personal&#39;] = &#39;Paramètres Personnels&#39;;
$txt[&#39;forumProfile&#39;] = &#39;Paramètres du Profil Forum&#39;;
$txt[&#39;theme&#39;] = &#39;Paramètres de Thème&#39;;
$txt[&#39;notification&#39;] = &#39;Paramètres de Notification&#39;;
$txt[&#39;pmprefs&#39;] = &#39;Paramètres de Messagerie&#39;;

$txt[&#39;profileAction&#39;] = &#39;Actions&#39;;
$txt[&#39;deleteAccount&#39;] = &#39;Effacer ce compte&#39;;
$txt[&#39;profileSendIm&#39;] = &#39;Envoyer un Message Personnel&#39;;
$txt[&#39;profileBanUser&#39;] = &#39;Banir ce Membre&#39;;

$txt[&#39;display_name&#39;] = &#39;Nom Affiché&#39;;
$txt[&#39;enter_ip&#39;] = &#39;Entrer une IP (range)&#39;;
$txt[&#39;errors_by&#39;] = "Messages d&#39;Erreur par";
$txt[&#39;errors_desc&#39;] = "Ci-dessous une liste des messages d&#39;erreur récents transmis par ce membre.";
$txt[&#39;errors_from_ip&#39;] = "Messages d&#39;Erreur depuis l&#39;IP (range)";
$txt[&#39;invalid_ip&#39;] = "Adresse IP invalide. Notez que seuls les asterisques (*) sont autorisés comme jokers, ex: 127.0.*.*";
$txt[&#39;ip_address&#39;] = &#39;adresse IP&#39;;
$txt[&#39;ips_in_errors&#39;] = &#39;IP\&#39;s utilisées dans les messages d\&#39;erreur&#39;;
$txt[&#39;ips_in_messages&#39;] = &#39;IP\&#39;s utilisées dans les messages&#39;;
$txt[&#39;members_from_ip&#39;] = &#39;Membres ayant cette IP (range)&#39;;
$txt[&#39;members_in_range&#39;] = &#39;Membres possibles dans la même range&#39;;
$txt[&#39;messages_from_ip&#39;] = &#39;Messages envoyés depuis cette IP (range)&#39;;
$txt[&#39;most_recent_ip&#39;] = &#39;Adresse IP la plus récente&#39;;
$txt[&#39;no_errors_from_ip&#39;] = "Aucun message d&#39;erreur depuis catte adresse IP (range)";
$txt[&#39;no_errors_from_user&#39;] = "Aucun message d&#39;erreur de ce Membre";
$txt[&#39;no_members_from_ip&#39;] = "Aucun membre ayant l&#39;IP (range) spécifiée n&#39;a été trouvé";
$txt[&#39;no_messages_from_ip&#39;] = "Aucun message depuis l&#39;IP (range) spécifiée n&#39;a été trouvé";
$txt[&#39;none&#39;] = &#39;Aucun&#39;;
$txt[&#39;own_profile_confirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer votre profil ?&#39;;
$txt[&#39;view_ips_by&#39;] = &#39;Voir les IP\&#39;s utilisées par&#39;;

$txt[&#39;avatar_will_upload&#39;] = "J&#39;envoie ma propre Image";

$txt[&#39;activate_reactivate_title&#39;] = &#39;Bon retour à&#39;;
$txt[&#39;activate_reactivate_mail&#39;] = "Pour re-valider votre adresse email, votre compte a été désactivé.  Cliquez le lien suivant pour le ré-activer:";
$txt[&#39;activate_changed_email&#39;] = &#39;Vous avez changé votre adresse email. Pour valider cette addresse vous allez recevoir un email. Cliquez le lien dans cet email pour ré-activer votre compte.&#39;;

$txt[&#39;theme2u&#39;] = &#39;Préférences Additionnelles&#39;;

$txt[394] = "Impossible d&#39;envoyer l&#39;e-mail de pense-bête.";
$txt[395] = &#39;Evoyer un email à&#39;;
$txt[396] = &#39;pour demander le mot de passe&#39;;
$txt[669] = &#39;Pense-bête de Mot de Passe&#39;;

$txt[&#39;smf100&#39;] = &#39;Pseudo/Email&#39;;
$txt[&#39;smf101&#39;] = &#39;par Membre&#39;;
$txt[&#39;smf102&#39;] = &#39;par Email&#39;;

$txt[&#39;reminder_subject&#39;] = &#39;Nouveau mot de passe pour &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;];
$txt[&#39;reminder_mail&#39;] = &#39;Ce mail a été envoyé car la fonction \&#39;Mot de Passe Oublié\&#39; a été appliquée à votre compte. Pour obtenir un nouveau mot de passe, cliquez le lien suivant&#39;;
$txt[&#39;reminder_sent&#39;] = &#39;Un mail a été envoyé à votre adresse email. Cliquez le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe.&#39;;
$txt[&#39;reminder_set_password&#39;] = &#39;Définir le Mot de passe&#39;;
$txt[&#39;reminder_password_set&#39;] = &#39;Mot de Passe défini avec succès&#39;;

$txt[&#39;primary_membergroup&#39;] = &#39;Groupe Principal&#39;;
$txt[&#39;aditional_membergroups&#39;] = &#39;Groupes Supplémentaires&#39;;
$txt[&#39;no_primary_membergroup&#39;] = &#39;(pas de groupe principal)&#39;;
$txt[&#39;deadmin_confirm&#39;] = "Êtes vous sûr de vouloir quitter irrévocablement votre statut d&#39;administrateur?";

$txt[&#39;account_not_activated&#39;] = "Ce Compte n&#39;est pas activé actuellement";
$txt[&#39;account_activate&#39;] = &#39;activer&#39;;

$txt[&#39;show_online&#39;] = &#39;Cacher votre présence en ligne?&#39;;

$txt[&#39;return_to_post&#39;] = &#39;Par Défaut, Retourner dans les sujets après avoir posté.&#39;;

$txt[&#39;copy_to_outbox&#39;] = "Par défaut, Sauver une copie de chaque Message Personnel dans ma boîte d&#39;envoi.";

$txt[&#39;timeformat_easy1&#39;] = &#39;Mois Jour, Année, HH:MM:SS am/pm&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy2&#39;] = &#39;Mois Jour, Année, HH:MM:SS (army time.)&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy3&#39;] = &#39;YYYY-MM-DD, HH:MM:SS&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy4&#39;] = &#39;DD Month YYYY, HH:MM:SS&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy5&#39;] = &#39;DD-MM-YYYY, HH:MM:SS&#39;;

$txt[&#39;rtm8&#39;] = &#39;Poster&#39;;

$txt[732] = &#39;Montrer les descriptions des Forums dans les Forums.&#39;;
$txt[&#39;show_children&#39;] = &#39;Montrer les Sous-Forums sur chaque page de Forum, pas seulement la première.&#39;;
$txt[&#39;show_no_avatars&#39;] = &#39;Ne pas montrer les avatars des autres membres.&#39;;
$txt[&#39;show_no_signatures&#39;] = &#39;Ne pas montrer les signatures des autres membres.&#39;;
$txt[&#39;show_no_censored&#39;] = &#39;Ne pas censurer les mots.&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply&#39;] = "Utiliser la Réponse Rapide dans l&#39;affichage du sujet : ";
$txt[&#39;display_quick_reply1&#39;] = &#39;ne pas montrer du tout&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply2&#39;] = &#39;montrer, off par défaut&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply3&#39;] = &#39;montrer, on par défaut&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod&#39;] = "Montrer la modération rapide dans les messages comme";
$txt[&#39;display_quick_mod_none&#39;] = &#39;ne pas montrer&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod_check&#39;] = &#39;boites à cocher&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod_image&#39;] = &#39;icones&#39;;

$txt[&#39;whois_title&#39;] = &#39;Chercher IP sur un serveur whois régional&#39;;
$txt[&#39;whois_apnic&#39;] = &#39;APNIC (Asia Pacific region)&#39;;
$txt[&#39;whois_arin&#39;] = &#39;ARIN (Amérique du Nord, une partie des Caraïbes et Afrique sub-saharienne)&#39;;
$txt[&#39;whois_lacnic&#39;] = &#39;LACNIC (Amérique Latine et Caraïbes)&#39;;
$txt[&#39;whois_ripe&#39;] = "RIPE (Europe, le Middle Est et des parties de l&#39;Afrique et Asie)";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Login.french.php
« Reply #11 on: March 15, 2004, 09:46:48 AM »
Voici le fichier Login.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Login
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[37] = &#39;Vous devriez mettre un Pseudo.&#39;;
$txt[38] = &#39;Le Champ Mot de Passe est vide&#39;;
$txt[39] = &#39;Mot de Passe incorrect&#39;;
$txt[98] = &#39;Choisissez un Pseudo&#39;;
$txt[155] = &#39;Mode Maintenance&#39;;
$txt[245] = &#39;Inscription réussie&#39;;
$txt[431] = &#39;Vous êtes maintenant un Membre du Forum.&#39;;
$txt[492] = &#39;et votre Mot de Passe est&#39;;
$txt[500] = "Merci d&#39;entrer une adresse email valide, %s.";
$txt[517] = &#39;Informations Requises&#39;;
$txt[520] = "Utilisé uniquement pour l&#39;identification sur SMF. Vous pourrez utiliser des caractères spéciaux après connexion, en changeant votre Nom Affiché dans votre Profil.";
$txt[585] = "Je suis d&#39;accord";
$txt[586] = "Je ne suis pas d&#39;accord";
$txt[633] = &#39;Attention!&#39;;
$txt[634] = &#39;Seuls les membres enregistrés sont autorisés à accéder à cette section.&#39;;
$txt[635] = &#39;Merci de vous connecter ci-dessous ou&#39;;
$txt[636] = &#39;vous inscrire&#39;;
$txt[637] = &#39;sur &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[700] = &#39;Bienvenue à&#39;;
$txt[701] = &#39;Vous pouvez le changer après vous être connecté en allant sur votre page de profil, ou en visitant cette page après identification:&#39;;
$txt[719] = &#39;Votre Pseudo est: &#39;;
$txt[730] = "Cette adresse email (%s) est déjà utilisée par un membre enregistré. Si vous pensez que c&#39;est une erreur, allez sur la page de connection et utilisez le Pense-bête de Mot de Passe avec cette adresse.";

$txt[&#39;ban_register_prohibited&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à vous inscrire sur ce Forum";

$txt[&#39;activate_mail&#39;] = &#39;Pour vous connecter, vous devez dabord activer votre compte. Pour cela, suivez ce lien&#39;;
$txt[&#39;activate_account&#39;] = &#39;Activation de Compte&#39;;
$txt[&#39;activate_success&#39;] = &#39;Votre Compte a été activé avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;activate_not_completed1&#39;] = &#39;Votre adresse email doit être validée avant que vous puissiez vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;activate_not_completed2&#39;] = "Un autre mail d&#39;activation?";
$txt[&#39;activate_after_registration&#39;] = &#39;Merci de votre inscription. Vous recevrez prochainement un email contenant un lien pour activer votre compte.&#39;;

$txt[&#39;maintenance3&#39;] = &#39;Ce Forum est en Mode Maintenance.&#39;;

$txt[&#39;register_agree&#39;] = "Merci de lire/accepter les termes pour envoyer ce formulaire.";

$txt[&#39;approval_after_registration&#39;] = "Merci de votre inscription. L&#39;admin doit approuver votre inscription avant que vous puissiez commencer à utiliser votre compte. Vous allez bientôt recevoir un email vous informant de la décision de l&#39;admin.";

$txt[&#39;admin_register&#39;] = "Inscription d&#39;un Nouveau Membre";
$txt[&#39;admin_register_desc&#39;] = "D&#39;ici vous pouvez inscrire des nouveaux membres sur le forum, et si vous le désirez, leur envoyer les détails par email.";
$txt[&#39;admin_register_username&#39;] = &#39;Nouveau Pseudo&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email&#39;] = &#39;Addresse Email&#39;;
$txt[&#39;admin_register_password&#39;] = &#39;Mot de Passe&#39;;
$txt[&#39;admin_register_username_desc&#39;] = &#39;Pseudo pour le nouveau Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_desc&#39;] = "Adresse Email du membre<br />(requis si vous choisissez l&#39;envoi des détails)";
$txt[&#39;admin_register_password_desc&#39;] = &#39;Nouveau Mot de Passe du Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_detail&#39;] = &#39;Envoyer le Nouveau Mot de Passe par Email&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_activate&#39;] = "Necessite l&#39;activation du compte par le membre";
$txt[&#39;admin_register_group&#39;] = &#39;Groupe Principal&#39;;
$txt[&#39;admin_register_group_desc&#39;] = &#39;Groupe Principal auquel le nouveau Membre appartiendra&#39;;
$txt[&#39;admin_register_group_none&#39;] = &#39;(pas de Groupe Principal)&#39;;

$txt[&#39;admin_browse_approve&#39;] = &#39;Comptes Membres en attente de validation&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_approve_desc&#39;] = "D&#39;ici vous pouvez gérer tous les membres en attente de validation de leur compte.";
$txt[&#39;admin_browse_activate&#39;] = "Compte Membres en attente d&#39;activation";
$txt[&#39;admin_browse_activate_desc&#39;] = "Cette page liste tous les membres qui n&#39;ont pas encore activé leur compte sur votre Forum.";
$txt[&#39;admin_browse_register_new&#39;] = &#39;Inscrire un Nouveau Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_awaiting_approval&#39;] = "en Attente d&#39;Approbation";
$txt[&#39;admin_browse_awaiting_activate&#39;] = "en Attente d&#39;Activation";
$txt[&#39;admin_browse_username&#39;] = &#39;Pseudo&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_email&#39;] = &#39;Addresse Email&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_ip&#39;] = &#39;Adresse IP&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_registered&#39;] = &#39;Enregistré&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_id&#39;] = &#39;ID&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_with_selected&#39;] = &#39;Avec la Sélection&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_approve&#39;] = &#39;Approuver&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_activate&#39;] = &#39;Activer&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_delete&#39;] = &#39;Effacer&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_remind&#39;] = &#39;Rappeler&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_email&#39;] = &#39;et envoyer un email&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_no_members&#39;] = &#39;Aucun Membre actuellement&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_warn&#39;] = &#39;tous les Membres sélectionnés?&#39;;

$txt[&#39;admin_approve_reject&#39;] = &#39;Inscription Refusée&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_reject_desc&#39;] = &#39;Je suis désolé de vous annoncer que votre intention de rejoindre&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_reject_desc2&#39;] = &#39;a été rejetée.&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_remind&#39;] = "Rappel d&#39;Inscription";
$txt[&#39;admin_approve_remind_desc&#39;] = "Vous n&#39;avez toujours pas activé votre à";
$txt[&#39;admin_approve_remind_desc2&#39;] = &#39;Merci de cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte:&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_accept_desc&#39;] = "Votre compte a été activé manuellement par l&#39;admin et vous pouvez maintenant vous connecter et poster.";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Settings.french.php
« Reply #12 on: March 15, 2004, 09:49:21 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Settings
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;theme_thumbnail_href&#39;] = $settings[&#39;images_url&#39;] . &#39;/thumbnail.gif&#39;;
$txt[&#39;theme_description&#39;] = &#39;Theme par défaut de Simple Machines.<br /><br />Remerciements à Babylonking et Alienine.&#39;;

?>

Surement un des plus difficiles à traduire celui là  ;)
« Last Edit: March 15, 2004, 09:54:19 AM by DGiless »

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #13 on: March 15, 2004, 06:03:51 PM »
C'est pas mal bien ;)  Je repasse tous tes fichiers pour corriger les quelques erreurs d'orthographe (j'ai remarqué qu'il manque certains accents parfois  :o ), mais sinon c'est super...

Je reviens un peu plus tard, après la révision, je travaille sur admin.french.php :)
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManageMembers.french.php
« Reply #14 on: March 15, 2004, 06:34:25 PM »
Si vous avez mis en place les fichiers précédents, vous devez avoir un Forum tout en français, du moins du coté des utilisateurs.

Alors on poursuit...  8)
Voici le fichier : ManageMembers.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManagePermissions
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;membergroups_title&#39;] = &#39;Gérer les Groupes de Membres&#39;;
$txt[&#39;membergroups_description&#39;] = "Ce sont des Groupes de Membres qui ont les mêmes paramètres de permissions, apparence, où droits d&#39;accès. Certains Groupes sont basés sur le nombre de messages postés par le membre. Vous pouvez assigner quelqu&#39;un à un Groupe en selectionant son Profil et modifiant le paramètre de son compte.";
$txt[&#39;membergroups_modify&#39;] = &#39;Modifier&#39;;

$txt[&#39;membergroupss_min_posts&#39;] = &#39;Messages Mini.&#39;;
$txt[&#39;membergroups_add_group&#39;] = &#39;Ajouter un Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_regular&#39;] = &#39;Groupes Standard&#39;;
$txt[&#39;membergroups_post&#39;] = &#39;Groupes basés sur le Nombre de posts&#39;;

$txt[&#39;membergroups_new_group&#39;] = &#39;Ajoute un Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_group_name&#39;] = &#39;Nom du Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_as_type&#39;] = &#39;par type&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_as_copy&#39;] = &#39;ou basé sur&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_copy_none&#39;] = &#39;(aucun)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_can_edit_later&#39;] = "(vous pourrez les éditer plus tard.)";

$txt[&#39;membergroups_edit_group&#39;] = &#39;Editer le Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_name&#39;] = &#39;Nom du Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_post_group&#39;] = &#39;Ce Groupe est basé sur les posts.&#39;;
$txt[&#39;membergroups_min_posts&#39;] = &#39;Posts Requis&#39;;
$txt[&#39;membergroups_online_color&#39;] = &#39;Couleur dans la liste des Connectés&#39;;
$txt[&#39;membergroups_star_count&#39;] = "Nombre d&#39;étoiles";
$txt[&#39;membergroups_star_image&#39;] = &#39;Nom du fichier Image&#39;;
$txt[&#39;membergroups_star_image_note&#39;] = &#39;(dossier du theme URL/images, vous pouvez utiliser $langage pour le langage du Membre.)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_max_messages&#39;] = &#39;Messages Perso Maxi&#39;;
$txt[&#39;membergroups_max_messages_note&#39;] = &#39;(0 = illimité)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_save&#39;] = &#39;Sauver&#39;;
$txt[&#39;membergroups_delete&#39;] = &#39;Effacer&#39;;
$txt[&#39;membergroups_confirm_delete&#39;] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer ce Groupe?!&#39;;

?>
« Last Edit: March 16, 2004, 10:14:37 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManageBoards.french.php
« Reply #15 on: March 15, 2004, 08:00:45 PM »
Voici le fichier : ManageBoards.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManageBoards
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[41] = &#39;Gérer les Forums et les Catégories&#39;;
$txt[42] = &#39;Action&#39;;
$txt[43] = &#39;Ordre&#39;;
$txt[44] = &#39;Nom Complet&#39;;
$txt[45] = &#39;Ajouter un Forum&#39;;
$txt[46] = &#39;Reorganiser les Forums&#39;;
$txt[47] = &#39;Forums Actuels&#39;;
$txt[48] = &#39;Suppression de Forum&#39;;
$txt[56] = &#39;Créer une nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[58] = &#39;laisser vide si aucune&#39;;
$txt[59] = &#39;Créer&#39;;
$txt[60] = &#39;Suppression de Catégorie&#39;;
$txt[672] = "C&#39;est le Nom qui sera affiché.";
$txt[677] = &#39;Editez vos Catégories et Forums ici. Lister les moderateurs comme ceci \&#39;nom_modo1,nom_modo2\&#39;. (utiliser les noms réels, pas les noms affichés!)&#39;;
$txt[676] = &#39;Créer un nouveau Forum&#39;;
$txt[&#39;parent_none&#39;] = &#39;(aucun parent)&#39;;
$txt[&#39;parent_members_only&#39;] = &#39;Tous les Membres&#39;;
$txt[&#39;parent_guests_only&#39;] = &#39;Invités&#39;;
$txt[&#39;announcement2&#39;] = "Faire de ce Forum un Forum d&#39;Information";
$txt[&#39;count&#39;] = &#39;Les Messages comptent pour 0 ici&#39;;
$txt[&#39;catConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer cette catégorie?&#39;;
$txt[&#39;boardConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer ce Forum?&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn5&#39;] = &#39;Envoyer une notification lors des nouvelles Informations&#39;;

$txt[&#39;catEdit&#39;] = &#39;Editer la Categorie&#39;;
$txt[&#39;boardsEdit&#39;] = &#39;Modifier les Forums&#39;;
$txt[&#39;collapse_enable&#39;] = &#39;Rétractable&#39;;
$txt[&#39;collapse_desc&#39;] = &#39;Autoriser les Membres à rétracter cette Catégorie?&#39;;
$txt[&#39;catModify&#39;] = &#39;(modifier)&#39;;

$txt[&#39;mboards_order_after&#39;] = &#39;Après &#39;;
$txt[&#39;mboards_order_inside&#39;] = &#39;Dans &#39;;
$txt[&#39;mboards_order_first&#39;] = &#39;A la première place&#39;;

$txt[&#39;mboards_new_cat&#39;] = &#39;Créer une nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_board&#39;] = &#39;Ajouter un Forum&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_cat_name&#39;] = &#39;Nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_board_name&#39;] = &#39;Nouveau Forum&#39;;

$txt[&#39;mboards_name&#39;] = &#39;Nom&#39;;
$txt[&#39;mboards_modify&#39;] = &#39;modifier&#39;;
$txt[&#39;mboards_permissions&#39;] = &#39;permissions&#39;;

$txt[&#39;mboards_delete_cat&#39;] = &#39;Effacer la Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_delete_board&#39;] = &#39;Supprimer le Forum&#39;;

$txt[&#39;mboards_category&#39;] = &#39;Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_description&#39;] = &#39;Description&#39;;
$txt[&#39;mboards_description_desc&#39;] = &#39;Une courte description de ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_groups&#39;] = &#39;Groupes Autorisés&#39;;
$txt[&#39;mboards_groups_desc&#39;] = &#39;Groups autorisés à accéder à ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_moderators&#39;] = &#39;Moderateurs&#39;;
$txt[&#39;mboards_moderators_desc&#39;] = &#39;Membres ayant des privilèges spéciaux sur ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_notify_announce&#39;] = &#39;Notifier après Informations&#39;;
$txt[&#39;mboards_notify_announce_desc&#39;] = "Envoi d&#39;un email aux Membres quand des nouveaux sujets sont postés.";
$txt[&#39;mboards_count_posts&#39;] = &#39;Comptabiliser les Messages&#39;;
$txt[&#39;mboards_count_posts_desc&#39;] = &#39;Les nouveaux sujets et réponses font monter le compteur de Posts des Membres.&#39;;
$txt[&#39;mboards_unchanged&#39;] = &#39;Inchangé&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme&#39;] = &#39;Thème du Forum&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme_desc&#39;] = &#39;Permet de changer la présentation de ce Forum séparément du reste.&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme_default&#39;] = &#39;(Thème par défaut.)&#39;;

$txt[&#39;mboards_order_before&#39;] = &#39;Avant&#39;;
$txt[&#39;mboards_order_child_of&#39;] = &#39;Sous-Forum de&#39;;
$txt[&#39;mboards_current_position&#39;] = &#39;Position actuelle&#39;;
$txt[&#39;no_valid_parent&#39;] = "Le Forum %s n&#39;a pas de Forum Parent valide. Utilisez la fonction \&#39;rechercher et réparer les erreurs\&#39; pour corriger cela.";

?>

Note : j'ai traduit "Collapsible" en "Rétractable"... Si quelqu'un a une meilleure idée...  ::)
« Last Edit: March 15, 2004, 08:07:58 PM by DGiless »

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #16 on: March 15, 2004, 11:38:24 PM »
Teal peut peut-être être truquoise ?

Merde, tu chôme pas!  Et moi qui prends ça à la légère!

Oh, et pour ce qui est des boutons, y'a Andrea qui est censée les avoir...  Je vérifie...
« Last Edit: March 15, 2004, 11:40:20 PM by Feho »
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #17 on: March 15, 2004, 11:46:05 PM »
Oh, et pour ce qui est des boutons, y'a Andrea qui est censée les avoir...  Je vérifie...

Les boutons sont ici:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.0
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #18 on: March 15, 2004, 11:47:07 PM »
Tiens, les boutons en français faits par Andrea ici

LES BOUTONS
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Errors.french.php
« Reply #19 on: March 16, 2004, 09:18:23 AM »
Merciiiiiiii andrea  :-*  :-*

voici un gros morceau : Errors.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Errors
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[1] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à accéder à cette section";

$txt[73] = "Seuls les Moderateurs peuvent utiliser la fonction d&#39;effacement direct, vous pouvez effacer ce message par la fonction Modifier.";
$txt[75] = "Vous n&#39;avez pas rempli le champ NOM.  Il est requis.";
$txt[76] = "Vous n&#39;avez pas rempli le champ EMAIL.  Il est requis.";
$txt[90] = "Ce sujet est verrouillé, vous n&#39;êtes pas autorisé à poster ou modifier ici...";
$txt[91] = "Champ Mot de Passe vide";
$txt[93] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller ou déverrouiller ce sujet; vous devez être Modérateur ou Administrateur pour cela...";
$txt[100] = "Le Pseudo que vous essayez d&#39;utiliser existe déjà.";
$txt[134] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à déplacer les Sujets...";
$txt[138] = "Ce service est pour les Membres uniquement...";
$txt[165] = &#39;Pour poster, vous devez être identifié. Si vous n\&#39;avez pas encore de compte, <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=register">inscrivez vous</a>.&#39;;
$txt[213] = "Les mots de passe diffèrent.";
$txt[223] = "Désolé, vous devez vous Inscrire avant d&#39;utiliser cette fonction.";
$txt[241] = "Caractère invalide dans le mot de passe.";
$txt[242] = "Caractère invalide dans le Nom.";
$txt[243] = "Caractère invalide dans l&#39;adresse email.";
$txt[244] = "Le Pseudo que vous essayez d&#39;utiliser contient le nom réservé \&#39;%s\&#39;. Merci d&#39;essayer un autre pseudo.";
$txt[337] = "Ce champ n&#39;accepte que des chiffres de 0-9";
$txt[472] = "Ce sujet n&#39;existe pas dans ce Forum.";
$txt[568] = "Votre Pseudo est trop long. Merci de le raccourcir";

$txt[&#39;smf26&#39;] = "Vous n&#39;avez pas choisi d&#39;option de vote.";
$txt[&#39;smf27&#39;] = "Soit ce Sondage n&#39;existe pas, soit il est verrouillé, soit vous avez essayé de voter 2 fois.";
$txt[&#39;smf28&#39;] = "Option réservée aux membres inscrits.";
$txt[&#39;smf31&#39;] = "Verrouillé par un Administrateur.  Vous ne pouvez pas le déverrouiller.";
$txt[&#39;smf61&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas modifier votre propre karma.";
$txt[&#39;smf63&#39;] = "Désolé, cette fonction est désactivée.";
$txt[&#39;smf115b&#39;] = "Impossible d&#39;accéder au chemin des Attachements!";
$txt[&#39;smf122&#39;] = "votre fichier est trop gros. La taille maximale autorisée pour les attachement est %d KB.";
$txt[&#39;smf124&#39;] = "Erreur duranr l&#39;enregistrement de votre attachement, essayez encore.";
$txt[&#39;smf125&#39;] = "Désolé! Ce nom de fichier est déjà pris. Merci de renommer votre fichier et ré-essayez.";
$txt[&#39;smf126&#39;] = "Le Dossier de destination est plein. Essayez un fichier plus petit et/ou contactez un administrateur.";
$txt[&#39;smf191&#39;] = "Connexion au serveur échouée ou fichier non trouvé";
$txt[&#39;smf253&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à séparer les sujets";
$txt[&#39;smf232&#39;] = "Le Forum Spécifié n&#39;existe pas";
$txt[&#39;smf262&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rassembler les sujets";
$txt[&#39;smf263&#39;] = "ID de Sujet invalide.";
$txt[&#39;smf268&#39;] = "Vous ne pouvez pas séparer un Sujet au premier Message.";
$txt[&#39;smf270&#39;] = "Ce sujet ne contient qu&#39;un seul message et ne peut pas être séparé.";
$txt[&#39;smf271&#39;] = "aucun message sélectionné";
$txt[&#39;smf271b&#39;] = "Impossible de séparer. vous avez sélectionné tous les messages.";
$txt[&#39;smf272&#39;] = "Messages introuvables";
$txt[&#39;smf273&#39;] = "Impossible d&#39;insérer un sujet";
$txt[&#39;smf289&#39;] = "Vous avez choisi le pseudo d&#39;un Modérateur existant. Merci de choisir un autre Pseudo";
$txt[&#39;smf304&#39;] = "Votre session s&#39;est terminée pendant que vous postiez.  Retournez en arrière et ré-essayez.";
$txt[&#39;smf305&#39;] = "La Vérification de session a échoué.  Merci d&#39;essayer de vous déconnecter puis de vous reconnecter avant de ré-essayer.";
$txt[&#39;smf306&#39;] = "Impossible de vérifier le Site Référent.  Merci de retourner en arrière avant de ré-essayer.";

$txt[&#39;cannot_admin_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à administrer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_calendar_edit_any&#39;] = "Vous ne pouvez pas éditer les évènements du Calendrier.";
$txt[&#39;cannot_calendar_edit_own&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les privilèges requis pour éditer vos propres évènements.";
$txt[&#39;cannot_calendar_post&#39;] = "L&#39;Ajoût d&#39;évènements n&#39;est pas autorisé - Désolé.";
$txt[&#39;cannot_calendar_view&#39;] = "Désolé, mais Vous n&#39;êtes pas autorisé à voir le Calendrier.";
$txt[&#39;cannot_delete_any&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas les privilèges requis pour supprimer un sujet.";
$txt[&#39;cannot_delete_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas effacer vos propres Sujets dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_edit_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à administrer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_edit_news&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé les Nouvelles sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_pm_read&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas lire vos messages personnels.";
$txt[&#39;cannot_pm_send&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à envoyer des messages personnels";
$txt[&#39;cannot_karma_edit&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le Karma des autres Membres.";
$txt[&#39;cannot_lock_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller les sujets ici.";
$txt[&#39;cannot_lock_own&#39;] = "Excusez nous, mais vous ne pouvez pas verrouiller vos propres sujets ici.";
$txt[&#39;cannot_make_sticky&#39;] = "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;épingler ce Sujet.";
$txt[&#39;cannot_mark_any_notify&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour recevoir les notifications ici.";
$txt[&#39;cannot_mark_notify&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à demander des notifications de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_merge_any&#39;] = "vous n&#39;êtes pas autorisé à rassembler des sujets sur un des Forums sélectionnés.";
$txt[&#39;cannot_moderate_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modérer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_modify_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le moindre message.";
$txt[&#39;cannot_modify_own&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier vos propres messages.";
$txt[&#39;cannot_modify_replies&#39;] = "Bien que ce Message soit une réponse à votre Sujet, vous ne pouvez pas le modifier.";
$txt[&#39;cannot_move_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à déplacer les sujets de ce forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_add_own&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à ajouter des sondages à vos propres sujets dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_add_any&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les accès pour ajouter un Sondage dans ce Sujet.";
$txt[&#39;cannot_poll_edit_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas modifier ce Sondage, bien que ce soit le vôtre.";
$txt[&#39;cannot_poll_edit_any&#39;] = "On vous a refusé l&#39;accès pour modifier les sondages dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_lock_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller vos propres sondages dans ce forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_lock_any&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez verrouiller aucun Sondage.";
$txt[&#39;cannot_poll_post&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des sondages dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_remove_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à supprimer  ce sondage dans votre sujet.";
$txt[&#39;cannot_poll_remove_any&#39;] = "Vous ne pouvez retirer aucun sondage de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_view&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à voir les sondages de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_vote&#39;] = "Désolé, mais vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_attachment&#39;] = "Vous n&#39;avez pas la permission de poster des Attachements ici.";
$txt[&#39;cannot_post_new&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas poster de nouveau sujet sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_reply_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des réponses aux sujets sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_reply_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des réponses, même à vos propres sujets, sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_profile_extra_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier les paramètres de Profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_identity_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier les paramètres de Compte.";
$txt[&#39;cannot_profile_title_any&#39;] = "Vous ne pouvez pas modifier les Titres Personnalisés des Membres.";
$txt[&#39;cannot_profile_extra_own&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour modifier votre Profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_identity_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas changer votre identité pour l&#39;instant.";
$txt[&#39;cannot_profile_title_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à changer votre titre personnalisé.";
$txt[&#39;cannot_profile_remote_avatar&#39;] = "Vous n&#39;avez pas le privilège d&#39;utiliser un avater distant.";
$txt[&#39;cannot_profile_view_own&#39;] = "Plates excuses, mais vous ne pouvez pas voir votre profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_view_any&#39;] = "Plates excuses, mais vous ne pouvez voir aucun profil.";
$txt[&#39;cannot_remove_own&#39;] = "sur ce forum, Vous n&#39;êtes pas autorisé à effacer vos propres messages.";
$txt[&#39;cannot_remove_replies&#39;] = "Désolé, mais vous ne pouvez pas eupprimer ces messages, bien qu&#39;ils soient des réponses à votre sujet.";
$txt[&#39;cannot_remove_any&#39;] = "Effacer n&#39;importe quel message sur ce forum n&#39;est pas autorisé.";
$txt[&#39;cannot_report_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rapporter des messages sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_search_posts&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rechercher des messages sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_send_mail&#39;] = "Vous n&#39;avez pas le privilège d&#39;envoyer des emails à quiconque.";
$txt[&#39;cannot_send_topic&#39;] = "Désolé, mais l&#39;administrateur a interdit l&#39;envoi de sujets de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_split_any&#39;] = "Séparer n&#39;importe quel sujet n&#39;est pas autorisé sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_view_attachments&#39;] = "Il semble que vous n&#39;êtes pas autorisé à télécharger ou voir les attachements sur ce forum.";
$txt[&#39;cannot_view_mlist&#39;] = "Vous ne pouvez pas voir la liste des membres.";
$txt[&#39;cannot_view_stats&#39;] = "Vous ne pouvez pas voir les statistiques du Forum.";
$txt[&#39;cannot_who_view&#39;] = "Désolé - vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour voir la liste des Membres en ligne.";

$txt[&#39;theme3&#39;] = "Ce theme n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;search_no_boards&#39;] = "Aucun forum valide n&#39;a été sélectionné!";
$txt[&#39;registration_disabled&#39;] = "Désolé, l&#39;inscription est désactivée actuellement.";
$txt[&#39;poll_few&#39;] = "Vous devez faire au moins deux choix!";
$txt[&#39;poll_no_question&#39;] = "Le Sondage doit être une question!";
$txt[&#39;poll_range_error&#39;] = "Désolé, le sondage doit etre validé pour plus de 0 jour.";
$txt[&#39;delFirstPost&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à effacer le premier message d&#39;un sujet.<p>Si vous voulez effacer ce Sujet, cliquez sur le lien Supprimer le Sujet, ou demandez à un modérateur/administrateur de le faire pour vous.</p>";
$txt[&#39;package_no_file&#39;] = "Fichier introuvable!";
$txt[&#39;parent_error&#39;] = "Impossible de créer un Forum!";
$txt[&#39;login_cookie_error&#39;] = "Erreur de Connexion.  Veuillez vérifier vos réglages de Cookies.";
$txt[&#39;previous_next_end&#39;] = "Vous avez atteint le fin des sujets.  Vous ne pouvez pas aller plus loin.";
$txt[&#39;pswd7&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas répondu correctement à votre question.  Veuillez cliquer Retour et ré-eaayer, ou cliquez Retour 2 fois afin d&#39;utiliser la méthode par défaut pour retrouver votre mot de passe.";
$txt[&#39;rtm11&#39;] = "aucun moderateur trouvé!";
$txt[&#39;parent_not_found&#39;] = "La Structure du Forum est corrompue: impossible de trouver le forum parent";

$txt[&#39;calendar_off&#39;] = "Vous ne pouvez pas accéder au Calendrier pour l&#39;instant car il est désactivé.";
$txt[&#39;calendar1&#39;] = "Mois Invalide.";
$txt[&#39;calendar2&#39;] = "Année Invalide.";
$txt[&#39;calendar7&#39;] = "Mois de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar8&#39;] = "Année de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar14&#39;] = "Jour de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar15&#39;] = "Titre de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar16&#39;] = "Date invalide.";
$txt[&#39;calendar17&#39;] = "Titre d&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar18&#39;] = "ID d&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar19&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier cet évènement.";
$txt[&#39;calendar38&#39;] = "ID de Forum manquant.";
$txt[&#39;calendar39&#39;] = "ID de Sujet manquant.";
$txt[&#39;calendar40&#39;] = "Le Sujet n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;calendar41&#39;] = "Ce sujet n&#39;est pas le vôtre.";
$txt[&#39;calendar42&#39;] = "Le Forum n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;calendar55&#39;] = "La fonction d&#39;étalement est désactivée.";
$txt[&#39;calendar56&#39;] = "nombre de jours d&#39;étalement invalide.";

$txt[&#39;moveto_noboards&#39;] = "Il n&#39;y a pas de forum où déplacer ce sujet";

$txt[&#39;invalid_userid&#39;] = "Ce Membre n&#39;existe pas";
$txt[&#39;already_activated&#39;] = "votre compte a déjà été activé.";

$txt[&#39;invalid_email&#39;] = "adresse email invalide.<br />Exemple d&#39;une adresse email valide: bill.gates@microsoft.com.<br />Exemple d&#39;une plage d&#39;adresses email valide : *@*.microsoft.com";
$txt[&#39;invalid_expiration_date&#39;] = "Date d&#39;expiration non valide";
$txt[&#39;invalid_hostname&#39;] = "Nom/Plage de domaine invalide.<br />Exemple de domaine valide : proxy4.microsoft.com<br />Exemple de plage de domaine valide: *.microsoft.com";
$txt[&#39;invalid_ip&#39;] = "IP /Plage d&#39;IP non valide.<br />Exemple d&#39;une adresse IP valide : 127.0.0.1<br />Exemple d&#39;une plage d&#39;adresses IP valide : 127.0.0-20.*";
$txt[&#39;invalid_username&#39;] = "Nom de Membre introuvable";
$txt[&#39;no_ban_admin&#39;] = "Vous ne pouvez pas bannir un admin - vous devez le rétrograder avant!";
$txt[&#39;no_bantype_selected&#39;] = "Type de Ban non sélectionné";

$txt[&#39;recycle_no_valid_board&#39;] = "Aucun forum valide pour la corbeille à sujets n&#39;a été choisi";

$txt[&#39;login_threshold_fail&#39;] = "Désolé, nombre de tentatives de connexion dépassé.  Revenez tenter votre chance plus tard.";

$txt[&#39;packageget_unable&#39;] = &#39;Connexion au serveur impossible.  Essayez <a href="%s" target="_new">Cette URL</a> à la place.&#39;;

$txt[&#39;who_off&#39;] = "La liste des Membres en ligne est indisponible pour le moment.";

$txt[&#39;merge_create_topic_failed&#39;] = "Erreur pendant la création du nouveau Sujet.";
$txt[&#39;merge_need_more_topics&#39;] = "Rassembler des sujets nécessite au moins 2 sujets.";

$txt[&#39;spamWaitTime_broken&#39;] = "Le dernier post avec votre IP a eu lieu il y a moins de %d secondes. Merci d&#39;essayer plus tard.";
$txt[&#39;registerWaitTime_broken&#39;] = "Vous vous êtes déjà inscrit il y a %d secondes!";
$txt[&#39;loginWaitTime_broken&#39;] = "Vous devez attendre environ %d secondes pour vous reconnecter, Désolé.";

$txt[&#39;no_valid_search_string&#39;] = "N&#39;avez vous pas oublié de mettre quelque chose à Rechercher ?";
$txt[&#39;topic_gone&#39;] = "Le Sujet ou Forum que vous recherchez à l&#39;air d&#39;être manquant ou inatteignable pour vous.";
$txt[&#39;theme_edit_missing&#39;] = "Le Fichier que vous essayez d&#39;éditer... est introuvable!";

$txt[&#39;attachments_no_write&#39;] = "Le Dossier de destination des attachements est en lecture seule.  Votre attachement ou avatar ne peut pas être enregistré.";

?>