Advertisement:

Author Topic: SMF Public Beta: enfin arrivée!  (Read 43772 times)

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
SMF Public Beta: enfin arrivée!
« on: March 14, 2004, 01:52:49 AM »
La version beta publique de SMF est maintenant disponible dans la section Downloads.

Je commence tout de suite à travailler sur la traduction ;)
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #1 on: March 15, 2004, 02:51:37 AM »
Salut tout le monde ;D
j'ai traduit 2 fichiers, si ça peut aider...
index.french.php et instantMessage.french.php

arf... les attachements sont désactivés ici . Comment faire ?

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
instantMessage.french.php
« Reply #2 on: March 15, 2004, 02:56:20 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; InstantMessage
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[143] = &#39;Accueil Messages Personnels&#39;;
$txt[148] = &#39;Envoyer un Message&#39;;
$txt[150] = &#39;à&#39;;
$txt[1502] = &#39;Bcc&#39;;
$txt[316] = &#39;Boîte de réception&#39;;
$txt[320] = "Boîte d&#39;envoi";
$txt[321] = &#39;Nouveau Message&#39;;
$txt[411] = &#39;Effacer des Messages&#39;;
$txt[412] = &#39;Effacer Tous les Messages&#39;;
$txt[413] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les messages?&#39;;
$txt[535] = &#39;Destinataire&#39;;
$txt[561] = &#39;Nouveau &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39; Message: (SUBJECT)&#39;;
$txt[562] = "(DATE) SENDER vous a envoyé le message suivant:\n\nMESSAGE";
$txt[748] = &#39;(destinataires multiples: \&#39;nom1, nom2\&#39;)&#39;;
$txt[&#39;instant_reply&#39;] = &#39;Repondez à ce Message Personnel ici:&#39;;

$txt[&#39;smf249&#39;] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer tous les messages personnels sélectionnés?&#39;;

$txt[&#39;sent_to&#39;] = &#39;Envoyé à&#39;;

$txt[&#39;pm_error_user_not_found&#39;] = &#39;Impossible de trouver le membre \&#39;%s\&#39;.&#39;;
$txt[&#39;pm_error_ignored_by_user&#39;] = &#39;Le membre  \&#39;%s\&#39; a bloqué votre message personnel.&#39;;
$txt[&#39;pm_error_data_limit_reached&#39;] = "Le Message n&#39;a pas pu être envoyé à  \&#39;%s\&#39; à cause du maxi. PM limit.";
$txt[&#39;pm_succesfully_sent&#39;] = &#39;Le Message a été envoyé à %s destinataire(s)&#39;;
$txt[&#39;pm_send_report&#39;] = "Rapport d&#39;envoi";
$txt[&#39;pm_save_outbox&#39;] = "Sauver une copie dans ma boîte d&#39;envoi";
$txt[&#39;pm_undisclosed_recipients&#39;] = &#39;destinataires non révélés&#39;;

$txt[&#39;pm_prune_desc1&#39;] = &#39;Effacer tous les messages personnels antérieurs à&#39;;
$txt[&#39;pm_prune_desc2&#39;] = &#39;jours.&#39;;

?>
« Last Edit: March 15, 2004, 03:26:56 AM by DGiless »

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #3 on: March 15, 2004, 02:59:15 AM »
$txt[561] = 'Nouveau ' . $context['forum_name'] . ' Message: (SUJET)';

  -->

$txt[561] = 'Nouveau ' . $context['forum_name'] . ' Message: (SUBJECT)';

-[Unknown]

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
index.french.php
« Reply #4 on: March 15, 2004, 03:00:30 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; index
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless
global $forum_copyright$boardurl$forum_version$webmaster_email;
global 
$months$days$months_short$days_short;

// Locale (strftime, pspell_new) and spelling. (pspell_new, can be left as &#39;&#39; normally.)
// For more information see:
//   - http://www.php.net/function.pspell-new
//   - http://www.php.net/function.setlocale
$txt[&#39;lang_locale&#39;] = &#39;fr_FR&#39;;
$txt[&#39;lang_dictionary&#39;] = &#39;fr&#39;;
$txt[&#39;lang_spelling&#39;] = &#39;&#39;;

// Character set and right to left?
$txt[&#39;lang_character_set&#39;] = &#39;ISO-8859-15&#39;;
$txt[&#39;lang_rtl&#39;] = false;

$days = array(&#39;Dimanche&#39;, &#39;Lundi&#39;, &#39;Mardi&#39;, &#39;Mercredi&#39;, &#39;Jeudi&#39;, &#39;Vendredi&#39;, &#39;Samedi&#39;);
$days_short = array(&#39;Dim&#39;, &#39;Lun&#39;, &#39;Mar&#39;, &#39;Mer&#39;, &#39;Jeu&#39;, &#39;Ven&#39;, &#39;Sam&#39;);
// Months must start with 1 => &#39;January&#39;. (or translated, of course.)
$months = array(=> &#39;Janvier&#39;, &#39;Fevrier&#39;, &#39;Mars&#39;, &#39;Avril&#39;, &#39;Mai&#39;, &#39;Juin&#39;, &#39;Juillet&#39;, &#39;Août&#39;, &#39;Septembre&#39;, &#39;Octobre&#39;, &#39;Novembre&#39;, &#39;Decembre&#39;);
$months_short = array(=> &#39;Jan&#39;, &#39;Fev&#39;, &#39;Mar&#39;, &#39;Avr&#39;, &#39;Mai&#39;, &#39;Jun&#39;, &#39;Jul&#39;, &#39;Aou&#39;, &#39;Sep&#39;, &#39;Oct&#39;, &#39;Nov&#39;, &#39;Dec&#39;);

$txt[&#39;newmessages0&#39;] = &#39;est nouveau&#39;;
$txt[&#39;newmessages1&#39;] = &#39;sont nouveaux&#39;;
$txt[&#39;newmessages3&#39;] = &#39;Nouveau&#39;;
$txt[&#39;newmessages4&#39;] = &#39;,&#39;;

$txt[2] = &#39;Admin&#39;;

$txt[10] = &#39;Sauve&#39;;

$txt[17] = &#39;Modifie&#39;;
$txt[18] = $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39; - Index&#39;;
$txt[19] = &#39;Membres&#39;;
$txt[20] = &#39;Nom du Forum&#39;;
$txt[21] = &#39;Messages&#39;;
$txt[22] = &#39;Dernier message&#39;;

$txt[24] = &#39;(Pas de sujet)&#39;;
$txt[26] = &#39;Messages&#39;;
$txt[27] = &#39;Voir le Profil&#39;;
$txt[28] = &#39;Invité&#39;;
$txt[29] = &#39;Auteur&#39;;
$txt[30] = &#39;le&#39;;
$txt[31] = &#39;Enlever&#39;;
$txt[33] = &#39;Nouveau sujet&#39;;

$txt[34] = &#39;Identifiez vous&#39;;
$txt[35] = &#39;Pseudo&#39;;
$txt[36] = &#39;Mot de Passe&#39;;

$txt[40] = "Ce Pseudo n&#39;existe pas.";

$txt[62] = &#39;Modérateur&#39;;
$txt[63] = &#39;Supprimer le Sujet&#39;;
$txt[64] = &#39;Sujets&#39;;
$txt[66] = &#39;Modifier le message&#39;;
$txt[68] = &#39;Nom&#39;;
$txt[69] = &#39;Email&#39;;
$txt[70] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[72] = &#39;Message&#39;;

$txt[79] = &#39;Editer le Profil&#39;;

$txt[81] = &#39;Choisir un mot de passe&#39;;
$txt[82] = &#39;Verifier le mot de passe&#39;;
$txt[87] = &#39;Position&#39;;

$txt[92] = &#39;Voir le profil de&#39;;
$txt[94] = &#39;Total&#39;;
$txt[95] = &#39;Messages&#39;;
$txt[96] = &#39;Site Web&#39;;
$txt[97] = &#39;Enregistrez vous&#39;;

$txt[101] = &#39;Message Index&#39;;
$txt[102] = &#39;News&#39;;
$txt[103] = &#39;Accueil&#39;;

$txt[104] = &#39;Verouiller/Déverouiller le Sujet&#39;;
$txt[105] = &#39;Message&#39;;
$txt[106] = "Une Erreur s&#39;est produite!";
$txt[107] = &#39;à&#39;;
$txt[108] = &#39;Déconnexion&#39;;
$txt[109] = &#39;Démarré par&#39;;
$txt[110] = &#39;Réponses&#39;;
$txt[111] = &#39;Dernier Message&#39;;
$txt[114] = &#39;Connexion Admin&#39;;
$txt[118] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[119] = &#39;Aide&#39;;
$txt[121] = &#39;Supprimer le message&#39;;
$txt[125] = &#39;Notifier&#39;;
$txt[126] = "Voulez-vous un e-mail de notification si quelqu&#39;un répond à ce sujet?";
$txt[130] = "Cordialement,\nLa Team " $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[131] = &#39;Notification de réponses&#39;;
$txt[132] = &#39;Déplacer le sujet&#39;;
$txt[133] = &#39;Déplacer vers&#39;;
$txt[139] = &#39;Pages&#39;;
$txt[140] = &#39;Membres actifs dans les &#39; . $modSettings[&#39;lastActive&#39;] . &#39; dernières minutes&#39;;
$txt[144] = &#39;Messages Personnels&#39;;
$txt[145] = &#39;Répondre avec citation&#39;;
$txt[146] = &#39;Repondre&#39;;

$txt[151] = &#39;Pas de messages...&#39;;
$txt[152] = &#39;vous avez&#39;;
$txt[153] = &#39;messages&#39;;
$txt[154] = &#39;Supprimer ce message&#39;;

$txt[158] = &#39;Membres en ligne&#39;;
$txt[159] = &#39;Message Personnel&#39;;
$txt[160] = &#39;Aller à&#39;;
$txt[161] = &#39;aller&#39;;
$txt[162] = &#39;Etes vous sûr de vouloir effacer ce sujet?&#39;;
$txt[163] = &#39;Oui&#39;;
$txt[164] = &#39;Non&#39;;

$txt[166] = &#39;Résultats de recherche&#39;;
$txt[167] = &#39;Fin des résultats&#39;;
$txt[170] = &#39;Désolé, aucune correspondance trouvée&#39;;
$txt[176] = &#39;sur&#39;;

$txt[182] = &#39;Recherche&#39;;
$txt[183] = &#39;Parametres de recherche&#39;;
$txt[189] = &#39;Choisir un forum où rechercher, ou rechercher dans tous&#39;;
$txt[190] = &#39;Tous&#39;;

$txt[193] = &#39;Retour&#39;;
$txt[194] = &#39;rappel&#39;;
$txt[195] = &#39;Sujet démarré par&#39;;
$txt[196] = &#39;Titre&#39;;
$txt[197] = &#39;Posté par&#39;;
$txt[200] = &#39;liste de tous les membres enregistrés.&#39;;
$txt[201] = "Merci d&#39;accueillir";
$txt[208] = "Centre d&#39;Administration";
$txt[209] = &#39;Je suis un llama!&#39;;
$txt[211] = &#39;Dernière édition&#39;;
$txt[212] = &#39;Voulez-vous désactiver la Notification pour ce sujet?&#39;;

$txt[214] = &#39;Messages Récents&#39;;

$txt[227] = &#39;Localisation&#39;;
$txt[231] = &#39;Sexe&#39;;
$txt[233] = &#39;Enregistré le&#39;;

$txt[234] = &#39;Voir les 10 derniers messages du forum.&#39;;
$txt[235] = &#39;est le dernier sujet mis à jour&#39;;
$txt[236] = &#39;Retour&#39;;
$txt[237] = "à l&#39;accueil du Forum.";

$txt[238] = &#39;Homme&#39;;
$txt[239] = &#39;Femme&#39;;

$txt[240] = &#39;Caractère invalide dans le Pseudo.&#39;;

$txt[247] = &#39;Salut,&#39;;
$txt[248] = &#39;Bienvenue,&#39;;
$txt[249] = "S&#39;il vous plait";
$txt[250] = &#39;Retour&#39;;
$txt[251] = &#39;Merci de choisir une destination&#39;;

$txt[279] = &#39;Posté par&#39;;

$txt[287] = &#39;Smiley&#39;;
$txt[288] = &#39;Angry&#39;;
$txt[289] = &#39;Cheesy&#39;;
$txt[290] = &#39;Laugh&#39;;
$txt[291] = &#39;Sad&#39;;
$txt[292] = &#39;Wink&#39;;
$txt[293] = &#39;Grin&#39;;
$txt[294] = &#39;Shocked&#39;;
$txt[295] = &#39;Cool&#39;;
$txt[296] = &#39;Huh&#39;;
$txt[450] = &#39;Roll Eyes&#39;;
$txt[451] = &#39;Tongue&#39;;
$txt[526] = &#39;Embarrassed&#39;;
$txt[527] = &#39;Lips sealed&#39;;
$txt[528] = &#39;Undecided&#39;;
$txt[529] = &#39;Kiss&#39;;
$txt[530] = &#39;Cry&#39;;

$txt[298] = &#39;Modérateur&#39;;
$txt[299] = &#39;Modérateurs&#39;;

$txt[300] = &#39;Marquer les sujets comme lus pour ce forum&#39;;
$txt[301] = &#39;Vues&#39;;
$txt[302] = &#39;Nouveau&#39;;

$txt[303] = &#39;Voir tous les Membres&#39;;
$txt[305] = &#39;Voir&#39;;
$txt[307] = &#39;Email&#39;;

$txt[308] = &#39;Affichage des Members&#39;;
$txt[309] = &#39;du&#39;;
$txt[310] = &#39;total des members&#39;;
$txt[311] = &#39;à&#39;;
$txt[315] = &#39;Mot de passe oublié?&#39;;

$txt[317] = &#39;Date&#39;;
$txt[318] = &#39;De&#39;;
$txt[319] = &#39;Sujet&#39;;
$txt[322] = &#39;Vérifier les nouveaux messages&#39;;
$txt[324] = &#39;à&#39;;

$txt[330] = &#39;Sujets&#39;;
$txt[331] = &#39;Membres&#39;;
$txt[332] = &#39;Liste des Membres&#39;;
$txt[333] = &#39;Nouveaux Message&#39;;
$txt[334] = &#39;Pas de nouveau Message&#39;;

$txt[&#39;sendtopic_send&#39;] = &#39;Envoyer&#39;;
$txt[343] = &#39;tous les mots&#39;;
$txt[344] = &#39;au moins un mot&#39;;

$txt[371] = &#39;Décallage Horaire&#39;;
$txt[377] = &#39;ou&#39;;

$txt[398] = &#39;Désolé, aucune correspondance trouvée&#39;;

$txt[418] = &#39;Notification&#39;;

$txt[430] = &#39;Désolé %s, vous êtes banni de ce Forum!&#39;;

$txt[452] = &#39;Marquer TOUS les messages comme lus&#39;;

$txt[454] = &#39;Sujet chaud (Plus de &#39; . $modSettings[&#39;hotTopicPosts&#39;] . &#39; Réponses)&#39;;
$txt[455] = &#39;Sujet bouillant (Plus de &#39; . $modSettings[&#39;hotTopicVeryPosts&#39;] . &#39; Réponses)&#39;;
$txt[456] = &#39;Sujet Verrouillé&#39;;
$txt[457] = &#39;Sujet Normal&#39;;
$txt[&#39;participation_caption&#39;] = &#39;Sujet où vous participez&#39;;

$txt[462] = &#39;GO&#39;;

$txt[465] = &#39;Imprimer&#39;;
$txt[467] = &#39;Profil&#39;;
$txt[468] = &#39;Sommaire du Sujet&#39;;
$txt[470] = &#39;N/A&#39;;
$txt[471] = &#39;message&#39;;
$txt[473] = &#39;Ce nom est déjà utilisé par un autre membre.&#39;;

$txt[488] = &#39;Total des Membres&#39;;
$txt[489] = &#39;Total des Messages&#39;;
$txt[490] = &#39;Total des Sujets&#39;;

$txt[497] = &#39;Durée de connexion&#39;;

$txt[507] = &#39;Previsualiser&#39;;
$txt[508] = &#39;Toujours connecté&#39;;

$txt[511] = &#39;Connecté&#39;;
$txt[512] = &#39;IP&#39;;

$txt[513] = &#39;ICQ&#39;;
$txt[515] = &#39;WWW&#39;;
« Last Edit: March 15, 2004, 09:41:58 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
index.french.php (2° partie)
« Reply #5 on: March 15, 2004, 03:01:39 AM »
Code: [Select]
$txt[525] = 'par';

$txt[578] = 'heures';
$txt[579] = 'jours';

$txt[581] = ', notre membre le plus récent.';

$txt[582] = 'Rechercher';
$txt[583] = 'par Membre';

$txt[603] = 'AIM';
$txt[604] = 'YIM';

$txt[616] = 'Attention, ce forum est en \'Mode Maintenance\'.';

$txt[641] = 'Lu';
$txt[642] = 'fois';

$txt[645] = 'Stats du Forum';
$txt[656] = 'Dernier Membre';
$txt[658] = 'Total des Categories';
$txt[659] = 'Dernier Message';

$txt[660] = 'Vous avez';
$txt[661] = 'Click';
$txt[662] = 'ici';
$txt[663] = 'pour les voir.';

$txt[665] = 'Total des Forums';

$txt[668] = 'Imprimer la Page';

$txt[679] = 'Cela doit être une adresse e-mail valide.';

$txt[683] = 'I am a geek!!';
$txt[685] = $context['forum_name'] . " - Centre d'Informations";

$txt[707] = 'Envoyer ce sujet';

$txt['sendtopic_title'] = 'Envoyer ce Sujet &quot;%s&quot; à un ami.';
$txt['sendtopic_dear'] = 'Cher %s,';
$txt['sendtopic_this_topic'] = 'J\'aimerais que tu lises "%s" sur le forum ' . $context['forum_name'] . '.  Pour le lire, merci de cliquer ce lien';
$txt['sendtopic_thanks'] = 'Merci';
$txt['sendtopic_sender_name'] = 'Votre Nom';
$txt['sendtopic_sender_email'] = 'Votre adresse E-Mail';
$txt['sendtopic_receiver_name'] = 'Nom du Destinataire';
$txt['sendtopic_receiver_email'] = 'Adresse e-mail du destinataire';
$txt['sendtopic_comment'] = 'Ajouter un commentaire';
$txt['sendtopic2'] = 'Un commentaire a aussi été ajouté à propos de ce sujet';

$txt[721] = "Cacher l'adresse e-mail au public?";

$txt[737] = 'Tout cocher';

$txt[1001] = 'Erreur de Database';
$txt[1002] = "Merci de ré-essayer.  Si l'erreur se reproduit, merci de signaler cette erreur à un Administrateur.";
$txt[1003] = 'Fichier';
$txt[1004] = 'Ligne';
$txt[1005] = 'SMF a détecté et automatiquement essayé de réparer une erreur dans votre database.  Si le problème persiste, ou si vous continuez de recevoir ces e-mails, contactez votre hébergeur.';

$txt['smf10'] = "<b>Aujourd'hui</b> à ";
$txt['smf10b'] = "<b>Hier</b> à ";
$txt['smf20'] = 'Nouveau Sondage';
$txt['smf21'] = 'Question';
$txt['smf23'] = 'A Voté';
$txt['smf24'] = 'Total des Votes';
$txt['smf25'] = 'raccourcis: tapez alt+s pour envoyer/poster ou alt+p pour previsualiser';
$txt['smf29'] = 'Voir les résultats.';
$txt['smf30'] = 'Verrouiller les Votes';
$txt['smf30b'] = 'Déverrouiller les Votes';
$txt['smf39'] = 'Editer le Sondage';
$txt['smf43'] = 'Sondage';
$txt['smf47'] = '1 jour';
$txt['smf48'] = '1 semaine';
$txt['smf49'] = '1 mois';
$txt['smf50'] = 'Toujours';
$txt['smf52'] = 'Connexion avec Pseudo, mot de passe et durée de la session';
$txt['smf53'] = '1 heure';
$txt['smf56'] = 'DEPLACE';
$txt['smf57'] = 'Merci de préciser la raison du déplacement.';
$txt['smf60'] = "Désolé, vous n'avez pas assez posté pour modifier ce Karma - il vous faut au moins ";
$txt['smf62'] = "Désolé, vous ne pouvez répéter cette action.  Vous devez attendre ";
$txt['smf82'] = 'Forum';
$txt['smf88'] = 'dans';
$txt['smf96'] = "Sujet Post'it";

$txt['smf138'] = 'Effacer';

$txt['smf199'] = 'Vos Messages Personnels';

$txt['smf211'] = 'KB';

$txt['smf223'] = '[plus de Stats]';

$txt['smf238'] = 'Code';
$txt['smf239'] = 'Citation de';
$txt['smf240'] = 'Citation';

$txt['smf251'] = 'Séparer le Sujet';
$txt['smf252'] = 'Regrouper des Sujets';
$txt['smf254'] = 'Titre du nouveau Sujet';
$txt['smf255'] = 'Séparer seulement ce message.';
$txt['smf256'] = 'Séparer le sujet après et en incluant ce message.';
$txt['smf257'] = 'Choisir les messages à séparer.';
$txt['smf258'] = 'Nouveau Sujet';
$txt['smf259'] = 'Le Sujet a été séparé en deux avec succès.';
$txt['smf260'] = "Sujet d'Origine";
$txt['smf261'] = 'Merci de choisir quels messages vous voulez séparer.';
$txt['smf264'] = 'Sujet réunis avec succès.';
$txt['smf265'] = 'Nouveau Sujet assemblé';
$txt['smf266'] = 'Sujet à assembler';
$txt['smf267'] = 'Forum destination';
$txt['smf269'] = 'Sujet de destination';
$txt['smf274'] = 'Etes vous sûr de vouloir assembler';
$txt['smf275'] = 'avec';
$txt['smf276'] = "Cette fonction réunira les messages de deux sujets en un seul sujet. Les messages seront classés par date d'écriture. Le plus ancien message deviendra le premier du sujet assemblé.";

$txt['smf277'] = 'Epingler le sujet';
$txt['smf278'] = 'Dés-épingler le sujet';
$txt['smf279'] = 'Verrouiller le sujet';
$txt['smf280'] = 'Déverrouiller le sujet';

$txt['smf298'] = 'Recherche +';

$txt['smf299'] = 'RISQUE DE SECURITE MAJEUR';
$txt['smf300'] = "Vous n'avez pas enlevé";

$txt['smf301'] = 'Page créée en';
$txt['smf302'] = ' secondes avec ';
$txt['smf302b'] = ' requêtes.';

$txt['smf315'] = "Utilisez cette fonction pour informer les modérateurs et admins d'un message abusif ou erroné.";

$txt['online2'] = 'En ligne';
$txt['online3'] = 'Hors ligne';
$txt['online4'] = 'Message Personnel (En ligne)';
$txt['online5'] = 'Message Personnel (Hors ligne)';
$txt['online8'] = 'Etat';

$txt['topbottom4'] = 'Haut de page';
$txt['topbottom5'] = 'Bas de page';

$forum_copyright = $context['forum_name'] . ' | Powered by <a href="http://www.simplemachines.org/" onclick="this.href += \'referer.php?forum=' . urlencode($context['forum_name'] . '|' . $boardurl . '|' . $forum_version) . '\';" target="_blank">' . $forum_version . '</a>.<br />
&copy; 2001-2004, <a href="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</a>. All Rights Reserved.';

$txt['calendar3'] = 'Anniversaires:';
$txt['calendar4'] = 'Evènement:';
$txt['calendar3b'] = 'Prochains Anniversaires:';
$txt['calendar4b'] = 'Prochains Evènement:';
$txt['calendar5'] = ''; // Prompt for holidays in the calendar, leave blank to just display the holiday's name.
$txt['calendar9'] = 'Mois:';
$txt['calendar10'] = 'Année:';
$txt['calendar11'] = 'Jour:';
$txt['calendar12'] = "Titre de l'Evènement:";
$txt['calendar13'] = 'Poster Dans:';
$txt['calendar20'] = "Editer l'Evènement";
$txt['calendar21'] = 'Effacer cet Evènement?';
$txt['calendar22'] = "Efface l'Evènement";
$txt['calendar23'] = "Poste l'Evènement";
$txt['calendar24'] = 'Calendrier';
$txt['calendar37'] = 'Lien vers le Calendrier';
$txt['calendar43'] = "Lier l'Evènement";
$txt['calendar47'] = 'Prochain Calendrier';
$txt['calendar51'] = 'Semaine';
$txt['calendar54'] = 'Nombre de jours:';

$txt['moveTopic1'] = 'Poster un Sujet de redirection';
$txt['moveTopic2'] = 'Changer le Titre du Sujet';
$txt['moveTopic3'] = 'Nouveau Sujet';
$txt['moveTopic4'] = 'Changer le sujet de tous les messages';

$txt['theme_template_error'] = 'Impossible de charger le modèle \'%s\'.';
$txt['theme_language_error'] = 'Impossible de charger le fichier de langues \'%s\'.';

$txt['parent_boards'] = 'Sous-Forum';
$txt['parent_board'] = 'Forum Parent';

$txt['smtp_no_connect'] = 'Echec de connexion au serveur SMTP';
$txt['smtp_bad_response'] = 'Erreur en réception des codes de réponses du serveur mail';
$txt['smtp_error'] = "Incident survenu lors d'envoi de mail. Erreur: ";

$txt['mlist_search'] = 'Rechercher des Membres';
$txt['mlist_search2'] = 'Chercher à nouveau';
$txt['mlist_search_email'] = 'Recherche par adresse e-mail';
$txt['mlist_search_messenger'] = 'Recherche par Pseudo MSN';
$txt['mlist_search_group'] = 'Recherche par position';
$txt['mlist_search_name'] = 'Recherche par Nom';
$txt['mlist_search_website'] = 'Recherche par site web';
$txt['mlist_search_results'] = 'Résultats de la recherche pour';

$txt['attach_downloaded'] = 'téléchargé';
$txt['attach_viewed'] = 'vu';
$txt['attach_times'] = 'fois';

$txt['MSN'] = 'MSN';

$txt['never'] = 'Jamais';

$txt['hostname'] = 'Domaine';
$txt['ban_reason'] = 'Raison';

$txt['tables_optimized'] = 'Tables de données optimisées';

$txt['add_poll'] = 'Ajouter un Sondage';
$txt['poll_options6'] = 'Vous ne pouvez choisir que %s options maxi.';
$txt['poll_remove'] = 'Retirer le Sondage';
$txt['poll_remove_warn'] = 'Etes vous sûr de vouloir retirer ce sondage de ce sujet?';
$txt['poll_results_expire'] = 'Les Résultats seront affichés à la cloture des votes';
$txt['poll_expires_on'] = 'Fermeture des Votes';
$txt['poll_expired_on'] = 'Votes cloturés';

$txt['quick_mod_remove'] = 'Supprimer la sélection';
$txt['quick_mod_lock'] = 'Verrouiller la Sélection';
$txt['quick_mod_sticky'] = 'Epingler la Sélection';
$txt['quick_mod_move'] = 'Déplacer la sélection vers';
$txt['quick_mod_merge'] = 'Assembler la sélection';
$txt['quick_mod_go'] = 'Aller!';
$txt['quickmod_confirm'] = 'Êtes vous sûr de vouloir faire ça ?';

$txt['spell_check'] = "Verification d'orthographe";

$txt['quick_reply_1'] = 'Réponse Rapide';
$txt['quick_reply_2'] = 'Dans la <i>Réponse Rapide</i> vous pouvez utiliser du code uBB et des smilies comme sur un message normal, mais beaucoup plus simplement.';

$txt['notification_enable_board'] = 'Êtes vous sûr de vouloir activer la notification des nouveaux sujets pour ce forum ?';
$txt['notification_disable_board'] = 'Êtes vous sûr de vouloir désactiver la notification des nouveaux sujets pour ce forum?';
$txt['notification_enable_topic'] = 'Êtes vous sûr de vouloir activer la notification des nouvelles réponses pour ce sujet?';
$txt['notification_disable_topic'] = 'Êtes vous sûr de vouloir désactiver la notification des nouvelles réponses pour ce sujet?';

$txt['rtm1'] = 'Signaler au moderateur';

$txt['unread_replies'] = 'Messages non lus';

$txt['who_title'] = 'qui est en ligne';
$txt['who_and'] = ' et ';
$txt['who_viewing_topic'] = ' sur ce sujet.';
$txt['who_viewing_board'] = ' sur ce forum.';
$txt['who_member'] = 'Membre';

$txt['powered_by_php'] = 'Powered by PHP';
$txt['powered_by_mysql'] = 'Powered by MySQL';
$txt['valid_html'] = 'Valid HTML 4.01!';
$txt['valid_xhtml'] = 'Valid XHTML 1.0!';
$txt['valid_css'] = 'Valid CSS!';

$txt['guest'] = 'Invité';
$txt['guests'] = 'Invités';
$txt['user'] = 'Membre';
$txt['users'] = 'Membres';
$txt['hidden'] = 'Caché';

$txt['merge_select_target_board'] = 'Choisir le forum de destination pour le sujet assemblé';
$txt['merge_select_poll'] = 'choisir quel Sondage le sujet assemblé aura';
$txt['merge_topic_list'] = 'Choisir les sujets à assembler';
$txt['merge_select_subject'] = 'Choisir le Titre du Sujet assemblé';
$txt['merge_custom_subject'] = 'Titre Personnalisé';
$txt['merge_enforce_subject'] = 'Changer le Titre de tous les messages';
$txt['merge_include_notifications'] = 'Inclure les notifications?';
$txt['merge_check'] = 'Assembler?';
$txt['merge_no_poll'] = 'Pas de Sondage';

$txt['response_prefix'] = 'Re: ';
$txt['current_icon'] = 'Icône actuelle';

$txt['smileys_current'] = 'Jeu de Smiley actuel';
$txt['smileys_none'] = 'Pas de Smileys';

$txt['search_results'] = 'Resultats de Recherche';
$txt['search_post_age'] = 'âge du Message';
$txt['search_between'] = 'Entre';
$txt['search_and'] = 'et';
$txt['search_options'] = 'Options';
$txt['search_show_complete_messages'] = 'Afficher les résultats comme des messages';
$txt['search_relevance'] = 'Intérêt';
$txt['search_matches'] = 'Correspondances';
$txt['search_no_results'] = 'Aucun résultat';
$txt['search_date_posted'] = "Date d'écriture";

$txt['totalTimeLogged1'] = 'Temps de connection Total: ';
$txt['totalTimeLogged2'] = ' jours, ';
$txt['totalTimeLogged3'] = ' heures et ';
$txt['totalTimeLogged4'] = ' minutes.';
$txt['totalTimeLogged5'] = 'd ';
$txt['totalTimeLogged6'] = 'h ';
$txt['totalTimeLogged7'] = 'm';

$txt['approve_thereis'] = 'Il y a';
$txt['approve_thereare'] = 'Il y a';
$txt['approve_member'] = 'un membre';
$txt['approve_members'] = 'membres';
$txt['approve_members_waiting'] = "en attente d'approbation.";

$txt['notifyboard_turnon'] = "Voulez vous un e-mail de notification quand quelqu'un poste un nouveau sujet dans ce forum?";
$txt['notifyboard_turnoff'] = "Êtes vous sûr de ne pas vouloir de notification pour ce forum?";

$txt['invalid_activation_code'] = "Code d'activation Invalide";
$txt['invalid_activation_retry'] = "Veuillez saisir votre code d'activation ici";
$txt['invalid_activation_submit'] = 'Active';
$txt['activate_code'] = "Votre code d'activation est";

$txt['find_members'] = 'Trouver des Membres';
$txt['find_username'] = 'Nom, Pseudo, ou adresse email';
$txt['find_wildcards'] = 'Jokers Autorisés: *, ?';
$txt['find_no_results'] = 'Pas de Résultat';
$txt['find_results'] = 'Resultats';
$txt['find_close'] = 'Fermer';

$txt['unread_since_visit'] = 'Messages non lus depuis votre dernière visite.';
$txt['show_unread_replies'] = 'Réponses à vos messages.';
$txt['change_color'] = 'Changer de Couleur';

$txt['quickmod_delete_selected'] = 'Effacer la sélection';

?>
« Last Edit: March 15, 2004, 06:55:33 AM by DGiless »

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #6 on: March 15, 2004, 03:04:09 AM »
(sorry for english...)

$txt['lang_spelling'] = 'français';

Should be:

$txt['lang_spelling'] = '';

Because there are no current dialects in pspell for French.

Otherwise it's looking great.  You should probably contact Bostasp, he's the Language Coordinator.

-[Unknown]

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #7 on: March 15, 2004, 03:04:35 AM »
bon je sais, c'est pas très cool, mais bon...
il vous faudra reconstituer le fichier index.french.php que j'ai du couper en 2   :-\

:EDIT:
j'ai corrigé les 2 pitites erreurs signalées par [unknown]  ;)
« Last Edit: March 15, 2004, 03:28:44 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Post.french.php
« Reply #8 on: March 15, 2004, 04:33:16 AM »
Bon ben...vu que je continue à traduire, je livre mes résultats au fur et à mesure...
voici le fichier :Post.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Post
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[25] = &#39;Répondre&#39;;
$txt[71] = &#39;Icône du message&#39;;
$txt[77] = "Le Titre n&#39;a pas été rempli. Il est requis.";
$txt[78] = "Le corps du message n&#39;a pas été rempli. Il est requis.";
$txt[127] = &#39;Réponse au sujet&#39;;
$txt[128] = "Une réponse a été postée dans un sujet que vous suivez %s." . &#39;\n\n&#39; . "Voir la réponse à ";
$txt[130] = "Cordialement,\nl&#39;équipe  " $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[252] = &#39;Ajouter des tags BBC&#39;;
$txt[253] = &#39;Gras&#39;;
$txt[254] = &#39;Italique&#39;;
$txt[255] = &#39;Souligné&#39;;
$txt[256] = &#39;Centré&#39;;
$txt[257] = &#39;Insérer un Lien&#39;;
$txt[258] = &#39;Insérer un Email&#39;;
$txt[259] = &#39;Insérer du Code&#39;;
$txt[260] = &#39;Insérer une Citation&#39;;
$txt[261] = &#39;Insérer une Liste&#39;;

// Untranslated!
$txt[&#39;change_color&#39;] = &#39;Changer de Couleur&#39;;
$txt[262] = &#39;Noir&#39;;
$txt[263] = &#39;Rouge&#39;;
$txt[264] = &#39;Jaune&#39;;
$txt[265] = &#39;Rose&#39;;
$txt[266] = &#39;Vert&#39;;
$txt[267] = &#39;Orange&#39;;
$txt[268] = &#39;Pourpre&#39;;
$txt[269] = &#39;Bleu&#39;;
$txt[270] = &#39;Beige&#39;;
$txt[271] = &#39;Brun&#39;;
$txt[272] = &#39;Turquoise&#39;;
$txt[273] = &#39;Marine&#39;;
$txt[274] = &#39;Marron&#39;;
$txt[275] = &#39;Vert Citron&#39;;
$txt[276] = &#39;Désactiver les Smileys&#39;;
$txt[277] = "N&#39;utilise pas de smileys.";
$txt[280] = &#39;Posté le&#39;;
$txt[281] = &#39;Standard&#39;;
$txt[282] = &#39;Pouce en haut&#39;;
$txt[283] = &#39;Pouce en bas&#39;;
$txt[284] = "Point d&#39;exclamation";
$txt[285] = "Point d&#39;Interrogation";
$txt[286] = &#39;Lampe&#39;;
$txt[297] = &#39;Ajouter des Smileys&#39;;
$txt[433] = &#39;Insérer du Flash&#39;;
$txt[434] = &#39;Insérer un lien FTP&#39;;
$txt[435] = &#39;Insérer une Image&#39;;
$txt[436] = &#39;Insérer un Tableau&#39;;
$txt[437] = &#39;Insérer une colonne de Tableau&#39;;
$txt[438] = &#39;Aucun Sujet avec Notification.&#39;;
$txt[439] = &#39;Mouvement&#39;;
$txt[440] = &#39;Teletype&#39;;
$txt[441] = &#39;Barré&#39;;
$txt[442] = &#39;Flou&#39;;
$txt[443] = &#39;Ombre&#39;;
$txt[444] = &#39;Texte Préformaté&#39;;
$txt[445] = &#39;Aligné à Gauche&#39;;
$txt[446] = &#39;Aligné à Droite&#39;;
$txt[447] = &#39;Exposant&#39;;
$txt[448] = &#39;Indice&#39;;
$txt[449] = &#39;Insérer une Ligne de Tableau&#39;;
$txt[499] = &#39;Votre message est trop long. Merci de le raccourcir avant de ré-essayer.&#39;;
$txt[531] = &#39;Règle Horizontale&#39;;
$txt[532] = &#39;Taille de Police&#39;;
$txt[533] = &#39;Police&#39;;

$txt[&#39;notify_boards&#39;] = &#39;Un nouveau sujet, \&#39;%s\&#39;, a été démarré dans un forum que vous suivez.&#39; . "\n\n" . &#39;Vous pouvez le voir à &#39; . "\n" . &#39;%s&#39; . "\n\n";
$txt[&#39;notify_boards_subject&#39;] = &#39;nouveau Sujet: %s&#39;;
$txt[&#39;notify_boards_once&#39;] = "D&#39;autres sujets peuvent être postés, mais vous ne recevrez pas d&#39;autre email de notification jusqu&#39;à ce que vous retourniez sue le forum pour en lire certains.";
$txt[&#39;notifyUnsubscribe&#39;] = &#39;Désinscription de ce sujet en cliquant ici&#39;;
$txt[&#39;notify_boardsUnsubscribe&#39;] = &#39;Désinscription aux nouveaux Sujets de ce Forum en cliquant ici&#39;;

$txt[&#39;smf13&#39;] = &#39;Verrouiller après ce message&#39;;
$txt[&#39;smf14&#39;] = &#39;Me notifier des réponses.&#39;;
$txt[&#39;smf15&#39;] = &#39;Verrouiller ce Sujet.&#39;;
$txt[&#39;smf16&#39;] = &#39;Raccourcis (IE et NS6 seulement): taper alt+s pour Poster ou alt+p pour prévisualiser&#39;;
$txt[&#39;smf22&#39;] = &#39;Option&#39;;
$txt[&#39;smf40&#39;] = &#39;Décompte des Votes à 0&#39;;
$txt[&#39;smf41&#39;] = &#39;Cochez ici pour mettre tous les décomptes de Votes à 0.&#39;;
$txt[&#39;smf42&#39;] = &#39;votes&#39;;
$txt[&#39;smf119&#39;] = &#39;Attacher&#39;;
$txt[&#39;smf119b&#39;] = &#39;Attaché&#39;;
$txt[&#39;smf120&#39;] = &#39;Types de fichier autorisés&#39;;
$txt[&#39;smf121&#39;] = &#39;Taille maxi du fichier attaché&#39;;
$txt[&#39;smf123&#39;] = &#39;Vous ne pouvez pas envoyer ce type de fichier. Les extensions autorisées sont&#39;;
$txt[&#39;smf129&#39;] = &#39;Pour effacer votre fichier attaché, laissez ceci en blanc.&#39;;
$txt[&#39;smf130&#39;] = &#39;Décochez les attachements que vous voulez supprimer&#39;;
$txt[&#39;smf130b&#39;] = &#39;Nom de fichier réservé. Merci de le renommer.&#39;;
$txt[&#39;smf287&#39;] = &#39;Attention: ce sujet est actuellement/sera verrouillé!<br />Seuls les admins et les moderateurs peuvent répondre.&#39;;

$txt[&#39;notifyXAnn2&#39;] = &#39;Nouvelle annonce&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn3&#39;] = &#39;La voir à&#39;;
$txt[&#39;notifyXOnce2&#39;] = "D&#39;autres réponses peuvent être postées, mais vous ne recevrez pas d&#39;autre notification tant que vous ne lirez pas ce Sujet.";

$txt[&#39;rtm2&#39;] = &#39;Entrer un commentaire&#39;;
$txt[&#39;rtm3&#39;] = &#39;Message Rapporté&#39;;
$txt[&#39;rtm4&#39;] = &#39;par&#39;;
$txt[&#39;rtm10&#39;] = &#39;Envoyer&#39;;
$txt[&#39;rtm_email1&#39;] = &#39;Le message suivant, "%s" par&#39;;
$txt[&#39;rtm_email2&#39;] = &#39;a été signalé par&#39;;
$txt[&#39;rtm_email3&#39;] = &#39;sur un forum que vous modérez&#39;;
$txt[&#39;rtm_email_comment&#39;] = &#39;Le rapportant a fait le commentaire suivant&#39;;

$txt[&#39;attach_preview&#39;] = &#39;Vous pourriez avoir à ré-attacher ce fichier: &#39;;

$txt[&#39;post_additionalopt&#39;] = &#39;Options supplémentaires...&#39;;
$txt[&#39;sticky_after2&#39;] = &#39;Epingler ce sujet.&#39;;
$txt[&#39;move_after2&#39;] = &#39;déplacer ce sujet.&#39;;
$txt[&#39;back_to_topic&#39;] = &#39;Retourner au sujet.&#39;;

$txt[&#39;retrieving_quote&#39;] = &#39;Recherche de Citation...&#39;;

$txt[&#39;poll_options&#39;] = &#39;Options de sondage&#39;;
$txt[&#39;poll_options1a&#39;] = &#39;Lancer le sondage pour&#39;;
$txt[&#39;poll_options1b&#39;] = &#39;jours. (laisser en blanc = sans limite)&#39;;
$txt[&#39;poll_options2&#39;] = "Montrer les résultats du sondage à tous.";
$txt[&#39;poll_options3&#39;] = &#39;Montrer les résultats seulement aux votants.&#39;;
$txt[&#39;poll_options4&#39;] = "Montrer les résultats seulement à l&#39;expiration du sondage.";
$txt[&#39;poll_options5&#39;] = &#39;Votes maximum par membre.&#39;;
$txt[&#39;poll_error1&#39;] = "vous avez choisi trop d&#39;options - le maximum autorisé est %s";

$txt[&#39;spellcheck_done&#39;] = "Correction d&#39;othographe terminée.";
$txt[&#39;spellcheck_change&#39;] = &#39;Modifier :&#39;;
$txt[&#39;spellcheck_suggest&#39;] = &#39;Suggestions:&#39;;

?>
:EDIT:
si quelqu'un sait ce que c'est comme couleur "Teal" ?

:EDIT2:
j'ai mis Turquoise et Marine ;)
« Last Edit: March 16, 2004, 10:11:02 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Stats.french.php
« Reply #9 on: March 15, 2004, 06:13:09 AM »
voici le fichier Stats.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Stats
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[888] = &#39;Connexions simultanées&#39;;

$txt[&#39;smf_stats_1&#39;] = &#39;Centre de Statistiques&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_2&#39;] = &#39;Statistiques Générales&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_3&#39;] = &#39;Top 10 Posteurs&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_4&#39;] = &#39;Top 10 Forums&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_5&#39;] = &#39;Historique du Forum (prise en compte du décallage horaire)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_6&#39;] = &#39;Date (aaaa/mm/jj)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_7&#39;] = &#39;Nouveaux Sujets&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_8&#39;] = &#39;Nouveaux Messages&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_9&#39;] = &#39;Nouveaux Membres&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_10&#39;] = &#39;Clicks&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_11&#39;] = &#39;Top 10 Sujets (par Réponses)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_12&#39;] = &#39;Top 10 Sujets (par Vues)&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_13&#39;] = &#39;Sommaire Mensuel&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_14&#39;] = &#39;Connexions simultanées&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_15&#39;] = &#39;Top Lanceurs de sujets&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_16&#39;] = &#39;Le plus longtemps en ligne&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_17&#39;] = &#39;Meilleur Karma&#39;;
$txt[&#39;smf_stats_18&#39;] = &#39;Pire Karma&#39;;

$txt[&#39;average_members&#39;] = &#39;Moyenne des Inscriptions par jour&#39;;
$txt[&#39;average_posts&#39;] = &#39;Moyenne des Messages par jour&#39;;
$txt[&#39;average_topics&#39;] = &#39;Moyenne des sujets par jour&#39;;
$txt[&#39;average_online&#39;] = &#39;Moyenne des Connectés par jour&#39;;
$txt[&#39;users_online&#39;] = &#39;Membres en Ligne&#39;;

$txt[&#39;smf_news_1&#39;] = &#39;commentaire&#39;;
$txt[&#39;smf_news_2&#39;] = &#39;commentaires&#39;;
$txt[&#39;smf_news_3&#39;] = &#39;Ecrire un Commentaire&#39;;
$txt[&#39;smf_news_error2&#39;] = "Vous ne pouvez pas spécifier un Forum qui n&#39;accepte pas les Invités.  Merci de vérifier l&#39;ID du forum avant de ré-essayer.";
$txt[&#39;xml_rss_desc&#39;] = &#39;Information en direct de &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;];

?>

si y'a un graphiste dans le secteur qui se sent de refaire un jeu de boutons en français, je pense qu'on aurait très rapidement un pack Français pour SMF.
Ah oui, les fichiers *.french.php sont à placer dans le dossier Themes\default\languages et les boutons sont là : Themes\default\images\english  . il suffira de recréer un dossier Themes\default\images\french pour y placer les boutons en français.

Si vous avez plusieurs Thèmes d'installé, faire pareil dans chaque :
Themes\chaque thème installé\languages et
Themes\chaque thème installé\images\french

Pour l'instant, j'ai copié le sous-dossier "english" en "french", ce qui me permet d'avoir le choix de langue activé et donc les fichiers *.french.php activés aussi  ;D
Mon forum de test est ainsi quasiment tout en français déjà  :D
Il y a 20 fichiers à traduire en tout... ça avance.
« Last Edit: March 15, 2004, 06:15:59 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Profile.french.php
« Reply #10 on: March 15, 2004, 08:29:19 AM »
Voici le fichier Profile.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Profile
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[80] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le profil de ce Membre.";
$txt[83] = &#39;Titre du Site Web&#39;;
$txt[84] = &#39;URL du Site Web&#39;;
$txt[85] = &#39;Signature&#39;;
$txt[86] = &#39;Messages&#39;;
$txt[88] = &#39;Changer le profil&#39;;
$txt[89] = &#39;Effacer le Membre&#39;;
$txt[113] = &#39;Status Actuel:&#39;;
$txt[228] = &#39;Texte Personnel&#39;;
$txt[229] = &#39;Avatar Personnalisé&#39;;
$txt[232] = &#39;Image/Texte&#39;;
$txt[329] = &#39;Effacer le formulaire&#39;;
$txt[349] = &#39;Langage Préféré&#39;;
$txt[420] = &#39;Age&#39;;
$txt[422] = "(pas d&#39;image)";
$txt[453] = "Le Membre dont vous essayez de modofier le profil n&#39;existe pas.";
$txt[458] = &#39;Derniers Messages de: &#39;;
$txt[459] = &#39;Information Supplémentaire&#39;;
$txt[460] = &#39;Voir les derniers&#39;;
$txt[461] = &#39;messages de cette personne&#39;;
$txt[474] = &#39;Specifiez votre propre avatar par URL. (ex: <b>http://www.mapage.com/monimage.gif</b>)&#39;;
$txt[475] = "J&#39;ai ma propre Image";
$txt[479] = "Cette sélection change le format d&#39;affichage des dates sur ce Forum.";
$txt[486] = &#39;Format Horaire&#39;;
$txt[487] = &#39;Le Décallage horaire doit être entre -23.5 et 23.5.&#39;;
$txt[518] = &#39;Ceci est le Nom que les autres verront.&#39;;
$txt[519] = "Nombre d&#39;heures en +/- pour faire correspondre l&#39;heure affichée avec votre heure locale.";
$txt[563] = &#39;Date de naissance&#39;;
$txt[564] = &#39;Mois (MM)&#39;;
$txt[565] = &#39;Jour (JJ)&#39;;
$txt[566] = &#39;Année (AAAA)&#39;;
$txt[596] = "Pour plus de sécurité, vous devriez choisir au moins 6 caractères avec une combinaison de lettres, chiffres et symboles.";
$txt[597] = &#39;Information supplémentaire&#39;;
$txt[598] = &#39;Indispensable si vous mettez une URL ci-dessous.&#39;;
$txt[599] = &#39;Ceci doit être une URL complète.&#39;;
$txt[600] = &#39;Votre numéro ICQ.&#39;;
$txt[601] = &#39;Votre pseudo AOL Instant Messenger.&#39;;
$txt[602] = &#39;Votre Pseudo Yahoo! Instant Messenger.&#39;;
$txt[606] = &#39;Les Signatures sont affichées en bas de chaque message. Vous pouvez inclure du code BBC et des smileys dans votre signature.&#39;;
$txt[664] = &#39;Il reste &#39; . $modSettings[&#39;max_signatureLength&#39;] . &#39; caractères. Maximum autorisé: &#39;;
$txt[688] = &#39;Envoyer un Message Personnel à ce membre&#39;;
$txt[698] = &#39;Ceci est votre profil personnel. Vous pouvez choisir quelle information remplir, en plus de la partie requise. Cette information sera affichée en divers endroits sur &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[722] = &#39;caché&#39;;
$txt[741] = &#39;Heur actuelle du Forum&#39;;
$txt[749] = &#39;La case \&#39;nombre de messages\&#39; ne peut contenir que des chiffres.&#39;;

$txt[&#39;smf225&#39;] = &#39;Langage&#39;;
$txt[&#39;smf227&#39;] = &#39;Cet Avatar est trop gros, merci de le redimensionner aveant de ré-essayer (max&#39;;
$txt[&#39;smf233&#39;] = "Date d&#39;Inscription invalide, exemple:";
$txt[&#39;smf237&#39;] = &#39;Votre Adresse MSN messenger&#39;;
$txt[&#39;smf241&#39;] = &#39;Mot de passe actuel&#39;;
$txt[&#39;smf243&#39;] = "Vous n&#39;avez pas entré votre mot de passe actuel.";
$txt[&#39;smf244&#39;] = &#39;Pour des raisons de sécurité, votre mot de passe actuel est nécessaire pour modifier votre compte.&#39;;

// Profile enhancements
$txt[&#39;pswd1&#39;] = &#39;Question Secrète&#39;;
$txt[&#39;secret_desc&#39;] = "Vous pouvez entrer une question et la réponse ici. Personne d&#39;autre ne connait un moyen plus simple de retrouver votre mot de passe.";
$txt[&#39;pswd2&#39;] = &#39;Réponse&#39;;
$txt[&#39;pswd3&#39;] = &#39;Posez moi ma question&#39;;
$txt[&#39;pswd4&#39;] = &#39;Par défaut, nous vous aidons à retrouver votre mot de passe en en choisissant un aléatoire que nous vous envoyons par email.  Si vous préférez, vous pouvez essayer de répondre à la question secrète que vous avez précisée dans votre profil.  Si vous avez la bonne réponse, vous pourrez choisir un nouveau mot de passe sur le champ.&#39;;
$txt[&#39;pswd5&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas défini de question secrète/réponse dans votre profil.  Merci de cliquer le bouton Retour, et utilisez la méthode par défaut pour obtenir votre mot de passe.";
$txt[&#39;pswd6&#39;] = "Merci d&#39;entrer la réponse à votre question, et le mot de passe que vous souhaitez utiliser.  Votre mot de passe sera remplacé par celui fourni en répondant correctement à votre question.";
$txt[&#39;pswd8&#39;] = &#39;Votre mot de passe a été modifié avec succès.<br />Cliquez <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=login">ici</a> pour vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;secret_why_blank&#39;] = &#39;pourquoi est-ce vide ?&#39;;

$txt[&#39;theme1a&#39;] = &#39;Thème Actuel&#39;;
$txt[&#39;theme1b&#39;] = &#39;(changer)&#39;;
$txt[&#39;theme2&#39;] = &#39;Préférences de Thème&#39;;
$txt[&#39;theme_forum_default&#39;] = &#39;Defaut du Forum&#39;;
$txt[&#39;theme_forum_default_desc&#39;] = "Ceci est le Thème par défaut, ça signifie que votre thème changera suivant les réglages de l&#39;administrateur et le forum que vous lisez.";

$txt[&#39;profileConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer ce membre?&#39;;

$txt[&#39;title1&#39;] = &#39;Titre Personnalisé&#39;;

$txt[&#39;lastLoggedIn&#39;] = &#39;Dernier Actif&#39;;

$txt[&#39;notifyX&#39;] = &#39;Paramètres de Notification:&#39;;
$txt[&#39;notifyX1&#39;] = &#39;Sauver les paramètres&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn4&#39;] = &#39;Recevoir un email de notification à chaque nouvelle Information.&#39;;
$txt[&#39;notifyXOnce1&#39;] = &#39;Recevoir un email de notification de Sujet SEULEMENT pour la première réponse non lue.&#39;;
$txt[&#39;auto_notify&#39;] = &#39;Notifier quand vous démarrez ou répondez à un Sujet.&#39;;

$txt[&#39;notifications_topics&#39;] = &#39;Notifications de Sujet Actuelles&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_list&#39;] = &#39;Vous êtes notifié pour les réponses aux sujets suivants&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_none&#39;] = &#39;Actuellement, vous ne recevez aucune notification de sujet.&#39;;
$txt[&#39;notifications_topics_howto&#39;] = &#39;Pour recevoir des notifications depuis un Sujet, cliquez le bouton &quot;notifier&quot; dans celui-ci.&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards&#39;] = &#39;Notifications de Forum Actuelles&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_list&#39;] = &#39;Vous êtes notifié des nouveaux sujets démarrés dans les forums suivants:&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_none&#39;] = &#39;Actuellement, vous ne recevez aucune notification de Forum.&#39;;
$txt[&#39;notifications_boards_howto&#39;] = "Pour demander des notifications pour un forum spécifique, cliquez le bouton &quot;notifier&quot; à l&#39;index de ce forum.";
$txt[&#39;notifications_update&#39;] = &#39;Désinscription&#39;;

$txt[325] = &#39;Liste des Ignorés&#39;;
$txt[326] = &#39;Ajoutez un Nom par ligne.<br />Ou entrez * pour ignorer tous les messages.&#39;;
$txt[327] = &#39;Notifier par email&#39;;
$txt[328] = &#39;Envoyer un email pour chaque message personnel reçu.&#39;;

$txt[&#39;statPanel_showStats&#39;] = &#39;Statistiques utilisateur pour: &#39;;
$txt[&#39;statPanel_users_votes&#39;] = &#39;Nombre de Votants&#39;;
$txt[&#39;statPanel_users_polls&#39;] = &#39;Nombre de sondages créés&#39;;
$txt[&#39;statPanel_total_time_online&#39;] = &#39;Temps Total passé en ligne&#39;;
$txt[&#39;statPanel_noPosts&#39;] = "Vous n&#39;avez posté aucun message!";
$txt[&#39;statPanel_generalStats&#39;] = &#39;Statistiques Générales&#39;;
$txt[&#39;statPanel_posts&#39;] = &#39;messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topics&#39;] = &#39;sujets&#39;;
$txt[&#39;statPanel_votes&#39;] = &#39;votes&#39;;
$txt[&#39;statPanel_polls&#39;] = &#39;sondages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topBoards&#39;] = &#39;Popularité des Forums par Messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel_topBoardsActivity&#39;] = &#39;Popularité des Forums par Activité&#39;;
$txt[&#39;statPanel_activityTime&#39;] = &#39;Activité de Postage par heure&#39;;
$txt[&#39;statPanel_timeOfDay&#39;] = &#39;Heure du Jour&#39;;
$txt[&#39;statPanel_show&#39;] = &#39;Voir les Statistiques Générales pour ce membre&#39;;

$txt[&#39;profileInfo&#39;] = &#39;Info du Profil&#39;;
$txt[&#39;summary&#39;] = &#39;Sommaire&#39;;
$txt[&#39;showPosts&#39;] = &#39;Voir les Messages&#39;;
$txt[&#39;statPanel&#39;] = &#39;Voir les Stats&#39;;
$txt[&#39;trackUser&#39;] = &#39;Suivre le Membre&#39;;
$txt[&#39;trackIP&#39;] = &#39;Track IP&#39;;

$txt[&#39;profileEdit&#39;] = &#39;Editer le Profil&#39;;
$txt[&#39;account&#39;] = &#39;Paramètres du Compte&#39;;
$txt[&#39;personal&#39;] = &#39;Paramètres Personnels&#39;;
$txt[&#39;forumProfile&#39;] = &#39;Paramètres du Profil Forum&#39;;
$txt[&#39;theme&#39;] = &#39;Paramètres de Thème&#39;;
$txt[&#39;notification&#39;] = &#39;Paramètres de Notification&#39;;
$txt[&#39;pmprefs&#39;] = &#39;Paramètres de Messagerie&#39;;

$txt[&#39;profileAction&#39;] = &#39;Actions&#39;;
$txt[&#39;deleteAccount&#39;] = &#39;Effacer ce compte&#39;;
$txt[&#39;profileSendIm&#39;] = &#39;Envoyer un Message Personnel&#39;;
$txt[&#39;profileBanUser&#39;] = &#39;Banir ce Membre&#39;;

$txt[&#39;display_name&#39;] = &#39;Nom Affiché&#39;;
$txt[&#39;enter_ip&#39;] = &#39;Entrer une IP (range)&#39;;
$txt[&#39;errors_by&#39;] = "Messages d&#39;Erreur par";
$txt[&#39;errors_desc&#39;] = "Ci-dessous une liste des messages d&#39;erreur récents transmis par ce membre.";
$txt[&#39;errors_from_ip&#39;] = "Messages d&#39;Erreur depuis l&#39;IP (range)";
$txt[&#39;invalid_ip&#39;] = "Adresse IP invalide. Notez que seuls les asterisques (*) sont autorisés comme jokers, ex: 127.0.*.*";
$txt[&#39;ip_address&#39;] = &#39;adresse IP&#39;;
$txt[&#39;ips_in_errors&#39;] = &#39;IP\&#39;s utilisées dans les messages d\&#39;erreur&#39;;
$txt[&#39;ips_in_messages&#39;] = &#39;IP\&#39;s utilisées dans les messages&#39;;
$txt[&#39;members_from_ip&#39;] = &#39;Membres ayant cette IP (range)&#39;;
$txt[&#39;members_in_range&#39;] = &#39;Membres possibles dans la même range&#39;;
$txt[&#39;messages_from_ip&#39;] = &#39;Messages envoyés depuis cette IP (range)&#39;;
$txt[&#39;most_recent_ip&#39;] = &#39;Adresse IP la plus récente&#39;;
$txt[&#39;no_errors_from_ip&#39;] = "Aucun message d&#39;erreur depuis catte adresse IP (range)";
$txt[&#39;no_errors_from_user&#39;] = "Aucun message d&#39;erreur de ce Membre";
$txt[&#39;no_members_from_ip&#39;] = "Aucun membre ayant l&#39;IP (range) spécifiée n&#39;a été trouvé";
$txt[&#39;no_messages_from_ip&#39;] = "Aucun message depuis l&#39;IP (range) spécifiée n&#39;a été trouvé";
$txt[&#39;none&#39;] = &#39;Aucun&#39;;
$txt[&#39;own_profile_confirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer votre profil ?&#39;;
$txt[&#39;view_ips_by&#39;] = &#39;Voir les IP\&#39;s utilisées par&#39;;

$txt[&#39;avatar_will_upload&#39;] = "J&#39;envoie ma propre Image";

$txt[&#39;activate_reactivate_title&#39;] = &#39;Bon retour à&#39;;
$txt[&#39;activate_reactivate_mail&#39;] = "Pour re-valider votre adresse email, votre compte a été désactivé.  Cliquez le lien suivant pour le ré-activer:";
$txt[&#39;activate_changed_email&#39;] = &#39;Vous avez changé votre adresse email. Pour valider cette addresse vous allez recevoir un email. Cliquez le lien dans cet email pour ré-activer votre compte.&#39;;

$txt[&#39;theme2u&#39;] = &#39;Préférences Additionnelles&#39;;

$txt[394] = "Impossible d&#39;envoyer l&#39;e-mail de pense-bête.";
$txt[395] = &#39;Evoyer un email à&#39;;
$txt[396] = &#39;pour demander le mot de passe&#39;;
$txt[669] = &#39;Pense-bête de Mot de Passe&#39;;

$txt[&#39;smf100&#39;] = &#39;Pseudo/Email&#39;;
$txt[&#39;smf101&#39;] = &#39;par Membre&#39;;
$txt[&#39;smf102&#39;] = &#39;par Email&#39;;

$txt[&#39;reminder_subject&#39;] = &#39;Nouveau mot de passe pour &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;];
$txt[&#39;reminder_mail&#39;] = &#39;Ce mail a été envoyé car la fonction \&#39;Mot de Passe Oublié\&#39; a été appliquée à votre compte. Pour obtenir un nouveau mot de passe, cliquez le lien suivant&#39;;
$txt[&#39;reminder_sent&#39;] = &#39;Un mail a été envoyé à votre adresse email. Cliquez le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe.&#39;;
$txt[&#39;reminder_set_password&#39;] = &#39;Définir le Mot de passe&#39;;
$txt[&#39;reminder_password_set&#39;] = &#39;Mot de Passe défini avec succès&#39;;

$txt[&#39;primary_membergroup&#39;] = &#39;Groupe Principal&#39;;
$txt[&#39;aditional_membergroups&#39;] = &#39;Groupes Supplémentaires&#39;;
$txt[&#39;no_primary_membergroup&#39;] = &#39;(pas de groupe principal)&#39;;
$txt[&#39;deadmin_confirm&#39;] = "Êtes vous sûr de vouloir quitter irrévocablement votre statut d&#39;administrateur?";

$txt[&#39;account_not_activated&#39;] = "Ce Compte n&#39;est pas activé actuellement";
$txt[&#39;account_activate&#39;] = &#39;activer&#39;;

$txt[&#39;show_online&#39;] = &#39;Cacher votre présence en ligne?&#39;;

$txt[&#39;return_to_post&#39;] = &#39;Par Défaut, Retourner dans les sujets après avoir posté.&#39;;

$txt[&#39;copy_to_outbox&#39;] = "Par défaut, Sauver une copie de chaque Message Personnel dans ma boîte d&#39;envoi.";

$txt[&#39;timeformat_easy1&#39;] = &#39;Mois Jour, Année, HH:MM:SS am/pm&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy2&#39;] = &#39;Mois Jour, Année, HH:MM:SS (army time.)&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy3&#39;] = &#39;YYYY-MM-DD, HH:MM:SS&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy4&#39;] = &#39;DD Month YYYY, HH:MM:SS&#39;;
$txt[&#39;timeformat_easy5&#39;] = &#39;DD-MM-YYYY, HH:MM:SS&#39;;

$txt[&#39;rtm8&#39;] = &#39;Poster&#39;;

$txt[732] = &#39;Montrer les descriptions des Forums dans les Forums.&#39;;
$txt[&#39;show_children&#39;] = &#39;Montrer les Sous-Forums sur chaque page de Forum, pas seulement la première.&#39;;
$txt[&#39;show_no_avatars&#39;] = &#39;Ne pas montrer les avatars des autres membres.&#39;;
$txt[&#39;show_no_signatures&#39;] = &#39;Ne pas montrer les signatures des autres membres.&#39;;
$txt[&#39;show_no_censored&#39;] = &#39;Ne pas censurer les mots.&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply&#39;] = "Utiliser la Réponse Rapide dans l&#39;affichage du sujet : ";
$txt[&#39;display_quick_reply1&#39;] = &#39;ne pas montrer du tout&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply2&#39;] = &#39;montrer, off par défaut&#39;;
$txt[&#39;display_quick_reply3&#39;] = &#39;montrer, on par défaut&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod&#39;] = "Montrer la modération rapide dans les messages comme";
$txt[&#39;display_quick_mod_none&#39;] = &#39;ne pas montrer&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod_check&#39;] = &#39;boites à cocher&#39;;
$txt[&#39;display_quick_mod_image&#39;] = &#39;icones&#39;;

$txt[&#39;whois_title&#39;] = &#39;Chercher IP sur un serveur whois régional&#39;;
$txt[&#39;whois_apnic&#39;] = &#39;APNIC (Asia Pacific region)&#39;;
$txt[&#39;whois_arin&#39;] = &#39;ARIN (Amérique du Nord, une partie des Caraïbes et Afrique sub-saharienne)&#39;;
$txt[&#39;whois_lacnic&#39;] = &#39;LACNIC (Amérique Latine et Caraïbes)&#39;;
$txt[&#39;whois_ripe&#39;] = "RIPE (Europe, le Middle Est et des parties de l&#39;Afrique et Asie)";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Login.french.php
« Reply #11 on: March 15, 2004, 09:46:48 AM »
Voici le fichier Login.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Login
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[37] = &#39;Vous devriez mettre un Pseudo.&#39;;
$txt[38] = &#39;Le Champ Mot de Passe est vide&#39;;
$txt[39] = &#39;Mot de Passe incorrect&#39;;
$txt[98] = &#39;Choisissez un Pseudo&#39;;
$txt[155] = &#39;Mode Maintenance&#39;;
$txt[245] = &#39;Inscription réussie&#39;;
$txt[431] = &#39;Vous êtes maintenant un Membre du Forum.&#39;;
$txt[492] = &#39;et votre Mot de Passe est&#39;;
$txt[500] = "Merci d&#39;entrer une adresse email valide, %s.";
$txt[517] = &#39;Informations Requises&#39;;
$txt[520] = "Utilisé uniquement pour l&#39;identification sur SMF. Vous pourrez utiliser des caractères spéciaux après connexion, en changeant votre Nom Affiché dans votre Profil.";
$txt[585] = "Je suis d&#39;accord";
$txt[586] = "Je ne suis pas d&#39;accord";
$txt[633] = &#39;Attention!&#39;;
$txt[634] = &#39;Seuls les membres enregistrés sont autorisés à accéder à cette section.&#39;;
$txt[635] = &#39;Merci de vous connecter ci-dessous ou&#39;;
$txt[636] = &#39;vous inscrire&#39;;
$txt[637] = &#39;sur &#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;.&#39;;
$txt[700] = &#39;Bienvenue à&#39;;
$txt[701] = &#39;Vous pouvez le changer après vous être connecté en allant sur votre page de profil, ou en visitant cette page après identification:&#39;;
$txt[719] = &#39;Votre Pseudo est: &#39;;
$txt[730] = "Cette adresse email (%s) est déjà utilisée par un membre enregistré. Si vous pensez que c&#39;est une erreur, allez sur la page de connection et utilisez le Pense-bête de Mot de Passe avec cette adresse.";

$txt[&#39;ban_register_prohibited&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à vous inscrire sur ce Forum";

$txt[&#39;activate_mail&#39;] = &#39;Pour vous connecter, vous devez dabord activer votre compte. Pour cela, suivez ce lien&#39;;
$txt[&#39;activate_account&#39;] = &#39;Activation de Compte&#39;;
$txt[&#39;activate_success&#39;] = &#39;Votre Compte a été activé avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;activate_not_completed1&#39;] = &#39;Votre adresse email doit être validée avant que vous puissiez vous connecter.&#39;;
$txt[&#39;activate_not_completed2&#39;] = "Un autre mail d&#39;activation?";
$txt[&#39;activate_after_registration&#39;] = &#39;Merci de votre inscription. Vous recevrez prochainement un email contenant un lien pour activer votre compte.&#39;;

$txt[&#39;maintenance3&#39;] = &#39;Ce Forum est en Mode Maintenance.&#39;;

$txt[&#39;register_agree&#39;] = "Merci de lire/accepter les termes pour envoyer ce formulaire.";

$txt[&#39;approval_after_registration&#39;] = "Merci de votre inscription. L&#39;admin doit approuver votre inscription avant que vous puissiez commencer à utiliser votre compte. Vous allez bientôt recevoir un email vous informant de la décision de l&#39;admin.";

$txt[&#39;admin_register&#39;] = "Inscription d&#39;un Nouveau Membre";
$txt[&#39;admin_register_desc&#39;] = "D&#39;ici vous pouvez inscrire des nouveaux membres sur le forum, et si vous le désirez, leur envoyer les détails par email.";
$txt[&#39;admin_register_username&#39;] = &#39;Nouveau Pseudo&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email&#39;] = &#39;Addresse Email&#39;;
$txt[&#39;admin_register_password&#39;] = &#39;Mot de Passe&#39;;
$txt[&#39;admin_register_username_desc&#39;] = &#39;Pseudo pour le nouveau Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_desc&#39;] = "Adresse Email du membre<br />(requis si vous choisissez l&#39;envoi des détails)";
$txt[&#39;admin_register_password_desc&#39;] = &#39;Nouveau Mot de Passe du Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_detail&#39;] = &#39;Envoyer le Nouveau Mot de Passe par Email&#39;;
$txt[&#39;admin_register_email_activate&#39;] = "Necessite l&#39;activation du compte par le membre";
$txt[&#39;admin_register_group&#39;] = &#39;Groupe Principal&#39;;
$txt[&#39;admin_register_group_desc&#39;] = &#39;Groupe Principal auquel le nouveau Membre appartiendra&#39;;
$txt[&#39;admin_register_group_none&#39;] = &#39;(pas de Groupe Principal)&#39;;

$txt[&#39;admin_browse_approve&#39;] = &#39;Comptes Membres en attente de validation&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_approve_desc&#39;] = "D&#39;ici vous pouvez gérer tous les membres en attente de validation de leur compte.";
$txt[&#39;admin_browse_activate&#39;] = "Compte Membres en attente d&#39;activation";
$txt[&#39;admin_browse_activate_desc&#39;] = "Cette page liste tous les membres qui n&#39;ont pas encore activé leur compte sur votre Forum.";
$txt[&#39;admin_browse_register_new&#39;] = &#39;Inscrire un Nouveau Membre&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_awaiting_approval&#39;] = "en Attente d&#39;Approbation";
$txt[&#39;admin_browse_awaiting_activate&#39;] = "en Attente d&#39;Activation";
$txt[&#39;admin_browse_username&#39;] = &#39;Pseudo&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_email&#39;] = &#39;Addresse Email&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_ip&#39;] = &#39;Adresse IP&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_registered&#39;] = &#39;Enregistré&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_id&#39;] = &#39;ID&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_with_selected&#39;] = &#39;Avec la Sélection&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_approve&#39;] = &#39;Approuver&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_activate&#39;] = &#39;Activer&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_delete&#39;] = &#39;Effacer&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_remind&#39;] = &#39;Rappeler&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_w_email&#39;] = &#39;et envoyer un email&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_no_members&#39;] = &#39;Aucun Membre actuellement&#39;;
$txt[&#39;admin_browse_warn&#39;] = &#39;tous les Membres sélectionnés?&#39;;

$txt[&#39;admin_approve_reject&#39;] = &#39;Inscription Refusée&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_reject_desc&#39;] = &#39;Je suis désolé de vous annoncer que votre intention de rejoindre&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_reject_desc2&#39;] = &#39;a été rejetée.&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_remind&#39;] = "Rappel d&#39;Inscription";
$txt[&#39;admin_approve_remind_desc&#39;] = "Vous n&#39;avez toujours pas activé votre à";
$txt[&#39;admin_approve_remind_desc2&#39;] = &#39;Merci de cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte:&#39;;
$txt[&#39;admin_approve_accept_desc&#39;] = "Votre compte a été activé manuellement par l&#39;admin et vous pouvez maintenant vous connecter et poster.";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Settings.french.php
« Reply #12 on: March 15, 2004, 09:49:21 AM »
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Settings
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;theme_thumbnail_href&#39;] = $settings[&#39;images_url&#39;] . &#39;/thumbnail.gif&#39;;
$txt[&#39;theme_description&#39;] = &#39;Theme par défaut de Simple Machines.<br /><br />Remerciements à Babylonking et Alienine.&#39;;

?>

Surement un des plus difficiles à traduire celui là  ;)
« Last Edit: March 15, 2004, 09:54:19 AM by DGiless »

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #13 on: March 15, 2004, 06:03:51 PM »
C'est pas mal bien ;)  Je repasse tous tes fichiers pour corriger les quelques erreurs d'orthographe (j'ai remarqué qu'il manque certains accents parfois  :o ), mais sinon c'est super...

Je reviens un peu plus tard, après la révision, je travaille sur admin.french.php :)
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManageMembers.french.php
« Reply #14 on: March 15, 2004, 06:34:25 PM »
Si vous avez mis en place les fichiers précédents, vous devez avoir un Forum tout en français, du moins du coté des utilisateurs.

Alors on poursuit...  8)
Voici le fichier : ManageMembers.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManagePermissions
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;membergroups_title&#39;] = &#39;Gérer les Groupes de Membres&#39;;
$txt[&#39;membergroups_description&#39;] = "Ce sont des Groupes de Membres qui ont les mêmes paramètres de permissions, apparence, où droits d&#39;accès. Certains Groupes sont basés sur le nombre de messages postés par le membre. Vous pouvez assigner quelqu&#39;un à un Groupe en selectionant son Profil et modifiant le paramètre de son compte.";
$txt[&#39;membergroups_modify&#39;] = &#39;Modifier&#39;;

$txt[&#39;membergroupss_min_posts&#39;] = &#39;Messages Mini.&#39;;
$txt[&#39;membergroups_add_group&#39;] = &#39;Ajouter un Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_regular&#39;] = &#39;Groupes Standard&#39;;
$txt[&#39;membergroups_post&#39;] = &#39;Groupes basés sur le Nombre de posts&#39;;

$txt[&#39;membergroups_new_group&#39;] = &#39;Ajoute un Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_group_name&#39;] = &#39;Nom du Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_as_type&#39;] = &#39;par type&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_as_copy&#39;] = &#39;ou basé sur&#39;;
$txt[&#39;membergroups_new_copy_none&#39;] = &#39;(aucun)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_can_edit_later&#39;] = "(vous pourrez les éditer plus tard.)";

$txt[&#39;membergroups_edit_group&#39;] = &#39;Editer le Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_name&#39;] = &#39;Nom du Groupe&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_post_group&#39;] = &#39;Ce Groupe est basé sur les posts.&#39;;
$txt[&#39;membergroups_min_posts&#39;] = &#39;Posts Requis&#39;;
$txt[&#39;membergroups_online_color&#39;] = &#39;Couleur dans la liste des Connectés&#39;;
$txt[&#39;membergroups_star_count&#39;] = "Nombre d&#39;étoiles";
$txt[&#39;membergroups_star_image&#39;] = &#39;Nom du fichier Image&#39;;
$txt[&#39;membergroups_star_image_note&#39;] = &#39;(dossier du theme URL/images, vous pouvez utiliser $langage pour le langage du Membre.)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_max_messages&#39;] = &#39;Messages Perso Maxi&#39;;
$txt[&#39;membergroups_max_messages_note&#39;] = &#39;(0 = illimité)&#39;;
$txt[&#39;membergroups_edit_save&#39;] = &#39;Sauver&#39;;
$txt[&#39;membergroups_delete&#39;] = &#39;Effacer&#39;;
$txt[&#39;membergroups_confirm_delete&#39;] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir effacer ce Groupe?!&#39;;

?>
« Last Edit: March 16, 2004, 10:14:37 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManageBoards.french.php
« Reply #15 on: March 15, 2004, 08:00:45 PM »
Voici le fichier : ManageBoards.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManageBoards
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[41] = &#39;Gérer les Forums et les Catégories&#39;;
$txt[42] = &#39;Action&#39;;
$txt[43] = &#39;Ordre&#39;;
$txt[44] = &#39;Nom Complet&#39;;
$txt[45] = &#39;Ajouter un Forum&#39;;
$txt[46] = &#39;Reorganiser les Forums&#39;;
$txt[47] = &#39;Forums Actuels&#39;;
$txt[48] = &#39;Suppression de Forum&#39;;
$txt[56] = &#39;Créer une nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[58] = &#39;laisser vide si aucune&#39;;
$txt[59] = &#39;Créer&#39;;
$txt[60] = &#39;Suppression de Catégorie&#39;;
$txt[672] = "C&#39;est le Nom qui sera affiché.";
$txt[677] = &#39;Editez vos Catégories et Forums ici. Lister les moderateurs comme ceci \&#39;nom_modo1,nom_modo2\&#39;. (utiliser les noms réels, pas les noms affichés!)&#39;;
$txt[676] = &#39;Créer un nouveau Forum&#39;;
$txt[&#39;parent_none&#39;] = &#39;(aucun parent)&#39;;
$txt[&#39;parent_members_only&#39;] = &#39;Tous les Membres&#39;;
$txt[&#39;parent_guests_only&#39;] = &#39;Invités&#39;;
$txt[&#39;announcement2&#39;] = "Faire de ce Forum un Forum d&#39;Information";
$txt[&#39;count&#39;] = &#39;Les Messages comptent pour 0 ici&#39;;
$txt[&#39;catConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer cette catégorie?&#39;;
$txt[&#39;boardConfirm&#39;] = &#39;Voulez vous réellement effacer ce Forum?&#39;;
$txt[&#39;notifyXAnn5&#39;] = &#39;Envoyer une notification lors des nouvelles Informations&#39;;

$txt[&#39;catEdit&#39;] = &#39;Editer la Categorie&#39;;
$txt[&#39;boardsEdit&#39;] = &#39;Modifier les Forums&#39;;
$txt[&#39;collapse_enable&#39;] = &#39;Rétractable&#39;;
$txt[&#39;collapse_desc&#39;] = &#39;Autoriser les Membres à rétracter cette Catégorie?&#39;;
$txt[&#39;catModify&#39;] = &#39;(modifier)&#39;;

$txt[&#39;mboards_order_after&#39;] = &#39;Après &#39;;
$txt[&#39;mboards_order_inside&#39;] = &#39;Dans &#39;;
$txt[&#39;mboards_order_first&#39;] = &#39;A la première place&#39;;

$txt[&#39;mboards_new_cat&#39;] = &#39;Créer une nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_board&#39;] = &#39;Ajouter un Forum&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_cat_name&#39;] = &#39;Nouvelle Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_new_board_name&#39;] = &#39;Nouveau Forum&#39;;

$txt[&#39;mboards_name&#39;] = &#39;Nom&#39;;
$txt[&#39;mboards_modify&#39;] = &#39;modifier&#39;;
$txt[&#39;mboards_permissions&#39;] = &#39;permissions&#39;;

$txt[&#39;mboards_delete_cat&#39;] = &#39;Effacer la Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_delete_board&#39;] = &#39;Supprimer le Forum&#39;;

$txt[&#39;mboards_category&#39;] = &#39;Catégorie&#39;;
$txt[&#39;mboards_description&#39;] = &#39;Description&#39;;
$txt[&#39;mboards_description_desc&#39;] = &#39;Une courte description de ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_groups&#39;] = &#39;Groupes Autorisés&#39;;
$txt[&#39;mboards_groups_desc&#39;] = &#39;Groups autorisés à accéder à ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_moderators&#39;] = &#39;Moderateurs&#39;;
$txt[&#39;mboards_moderators_desc&#39;] = &#39;Membres ayant des privilèges spéciaux sur ce Forum.&#39;;
$txt[&#39;mboards_notify_announce&#39;] = &#39;Notifier après Informations&#39;;
$txt[&#39;mboards_notify_announce_desc&#39;] = "Envoi d&#39;un email aux Membres quand des nouveaux sujets sont postés.";
$txt[&#39;mboards_count_posts&#39;] = &#39;Comptabiliser les Messages&#39;;
$txt[&#39;mboards_count_posts_desc&#39;] = &#39;Les nouveaux sujets et réponses font monter le compteur de Posts des Membres.&#39;;
$txt[&#39;mboards_unchanged&#39;] = &#39;Inchangé&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme&#39;] = &#39;Thème du Forum&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme_desc&#39;] = &#39;Permet de changer la présentation de ce Forum séparément du reste.&#39;;
$txt[&#39;mboards_theme_default&#39;] = &#39;(Thème par défaut.)&#39;;

$txt[&#39;mboards_order_before&#39;] = &#39;Avant&#39;;
$txt[&#39;mboards_order_child_of&#39;] = &#39;Sous-Forum de&#39;;
$txt[&#39;mboards_current_position&#39;] = &#39;Position actuelle&#39;;
$txt[&#39;no_valid_parent&#39;] = "Le Forum %s n&#39;a pas de Forum Parent valide. Utilisez la fonction \&#39;rechercher et réparer les erreurs\&#39; pour corriger cela.";

?>

Note : j'ai traduit "Collapsible" en "Rétractable"... Si quelqu'un a une meilleure idée...  ::)
« Last Edit: March 15, 2004, 08:07:58 PM by DGiless »

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #16 on: March 15, 2004, 11:38:24 PM »
Teal peut peut-être être truquoise ?

Merde, tu chôme pas!  Et moi qui prends ça à la légère!

Oh, et pour ce qui est des boutons, y'a Andrea qui est censée les avoir...  Je vérifie...
« Last Edit: March 15, 2004, 11:40:20 PM by Feho »
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #17 on: March 15, 2004, 11:46:05 PM »
Oh, et pour ce qui est des boutons, y'a Andrea qui est censée les avoir...  Je vérifie...

Les boutons sont ici:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7290.0
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #18 on: March 15, 2004, 11:47:07 PM »
Tiens, les boutons en français faits par Andrea ici

LES BOUTONS
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Errors.french.php
« Reply #19 on: March 16, 2004, 09:18:23 AM »
Merciiiiiiii andrea  :-*  :-*

voici un gros morceau : Errors.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Errors
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[1] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à accéder à cette section";

$txt[73] = "Seuls les Moderateurs peuvent utiliser la fonction d&#39;effacement direct, vous pouvez effacer ce message par la fonction Modifier.";
$txt[75] = "Vous n&#39;avez pas rempli le champ NOM.  Il est requis.";
$txt[76] = "Vous n&#39;avez pas rempli le champ EMAIL.  Il est requis.";
$txt[90] = "Ce sujet est verrouillé, vous n&#39;êtes pas autorisé à poster ou modifier ici...";
$txt[91] = "Champ Mot de Passe vide";
$txt[93] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller ou déverrouiller ce sujet; vous devez être Modérateur ou Administrateur pour cela...";
$txt[100] = "Le Pseudo que vous essayez d&#39;utiliser existe déjà.";
$txt[134] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à déplacer les Sujets...";
$txt[138] = "Ce service est pour les Membres uniquement...";
$txt[165] = &#39;Pour poster, vous devez être identifié. Si vous n\&#39;avez pas encore de compte, <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=register">inscrivez vous</a>.&#39;;
$txt[213] = "Les mots de passe diffèrent.";
$txt[223] = "Désolé, vous devez vous Inscrire avant d&#39;utiliser cette fonction.";
$txt[241] = "Caractère invalide dans le mot de passe.";
$txt[242] = "Caractère invalide dans le Nom.";
$txt[243] = "Caractère invalide dans l&#39;adresse email.";
$txt[244] = "Le Pseudo que vous essayez d&#39;utiliser contient le nom réservé \&#39;%s\&#39;. Merci d&#39;essayer un autre pseudo.";
$txt[337] = "Ce champ n&#39;accepte que des chiffres de 0-9";
$txt[472] = "Ce sujet n&#39;existe pas dans ce Forum.";
$txt[568] = "Votre Pseudo est trop long. Merci de le raccourcir";

$txt[&#39;smf26&#39;] = "Vous n&#39;avez pas choisi d&#39;option de vote.";
$txt[&#39;smf27&#39;] = "Soit ce Sondage n&#39;existe pas, soit il est verrouillé, soit vous avez essayé de voter 2 fois.";
$txt[&#39;smf28&#39;] = "Option réservée aux membres inscrits.";
$txt[&#39;smf31&#39;] = "Verrouillé par un Administrateur.  Vous ne pouvez pas le déverrouiller.";
$txt[&#39;smf61&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas modifier votre propre karma.";
$txt[&#39;smf63&#39;] = "Désolé, cette fonction est désactivée.";
$txt[&#39;smf115b&#39;] = "Impossible d&#39;accéder au chemin des Attachements!";
$txt[&#39;smf122&#39;] = "votre fichier est trop gros. La taille maximale autorisée pour les attachement est %d KB.";
$txt[&#39;smf124&#39;] = "Erreur duranr l&#39;enregistrement de votre attachement, essayez encore.";
$txt[&#39;smf125&#39;] = "Désolé! Ce nom de fichier est déjà pris. Merci de renommer votre fichier et ré-essayez.";
$txt[&#39;smf126&#39;] = "Le Dossier de destination est plein. Essayez un fichier plus petit et/ou contactez un administrateur.";
$txt[&#39;smf191&#39;] = "Connexion au serveur échouée ou fichier non trouvé";
$txt[&#39;smf253&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à séparer les sujets";
$txt[&#39;smf232&#39;] = "Le Forum Spécifié n&#39;existe pas";
$txt[&#39;smf262&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rassembler les sujets";
$txt[&#39;smf263&#39;] = "ID de Sujet invalide.";
$txt[&#39;smf268&#39;] = "Vous ne pouvez pas séparer un Sujet au premier Message.";
$txt[&#39;smf270&#39;] = "Ce sujet ne contient qu&#39;un seul message et ne peut pas être séparé.";
$txt[&#39;smf271&#39;] = "aucun message sélectionné";
$txt[&#39;smf271b&#39;] = "Impossible de séparer. vous avez sélectionné tous les messages.";
$txt[&#39;smf272&#39;] = "Messages introuvables";
$txt[&#39;smf273&#39;] = "Impossible d&#39;insérer un sujet";
$txt[&#39;smf289&#39;] = "Vous avez choisi le pseudo d&#39;un Modérateur existant. Merci de choisir un autre Pseudo";
$txt[&#39;smf304&#39;] = "Votre session s&#39;est terminée pendant que vous postiez.  Retournez en arrière et ré-essayez.";
$txt[&#39;smf305&#39;] = "La Vérification de session a échoué.  Merci d&#39;essayer de vous déconnecter puis de vous reconnecter avant de ré-essayer.";
$txt[&#39;smf306&#39;] = "Impossible de vérifier le Site Référent.  Merci de retourner en arrière avant de ré-essayer.";

$txt[&#39;cannot_admin_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à administrer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_calendar_edit_any&#39;] = "Vous ne pouvez pas éditer les évènements du Calendrier.";
$txt[&#39;cannot_calendar_edit_own&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les privilèges requis pour éditer vos propres évènements.";
$txt[&#39;cannot_calendar_post&#39;] = "L&#39;Ajoût d&#39;évènements n&#39;est pas autorisé - Désolé.";
$txt[&#39;cannot_calendar_view&#39;] = "Désolé, mais Vous n&#39;êtes pas autorisé à voir le Calendrier.";
$txt[&#39;cannot_delete_any&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas les privilèges requis pour supprimer un sujet.";
$txt[&#39;cannot_delete_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas effacer vos propres Sujets dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_edit_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à administrer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_edit_news&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé les Nouvelles sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_pm_read&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas lire vos messages personnels.";
$txt[&#39;cannot_pm_send&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à envoyer des messages personnels";
$txt[&#39;cannot_karma_edit&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le Karma des autres Membres.";
$txt[&#39;cannot_lock_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller les sujets ici.";
$txt[&#39;cannot_lock_own&#39;] = "Excusez nous, mais vous ne pouvez pas verrouiller vos propres sujets ici.";
$txt[&#39;cannot_make_sticky&#39;] = "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;épingler ce Sujet.";
$txt[&#39;cannot_mark_any_notify&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour recevoir les notifications ici.";
$txt[&#39;cannot_mark_notify&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à demander des notifications de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_merge_any&#39;] = "vous n&#39;êtes pas autorisé à rassembler des sujets sur un des Forums sélectionnés.";
$txt[&#39;cannot_moderate_forum&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modérer ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_modify_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier le moindre message.";
$txt[&#39;cannot_modify_own&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier vos propres messages.";
$txt[&#39;cannot_modify_replies&#39;] = "Bien que ce Message soit une réponse à votre Sujet, vous ne pouvez pas le modifier.";
$txt[&#39;cannot_move_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à déplacer les sujets de ce forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_add_own&#39;] = "Désolé, vous n&#39;êtes pas autorisé à ajouter des sondages à vos propres sujets dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_add_any&#39;] = "Vous n&#39;avez pas les accès pour ajouter un Sondage dans ce Sujet.";
$txt[&#39;cannot_poll_edit_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas modifier ce Sondage, bien que ce soit le vôtre.";
$txt[&#39;cannot_poll_edit_any&#39;] = "On vous a refusé l&#39;accès pour modifier les sondages dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_lock_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à verrouiller vos propres sondages dans ce forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_lock_any&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez verrouiller aucun Sondage.";
$txt[&#39;cannot_poll_post&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des sondages dans ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_remove_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à supprimer  ce sondage dans votre sujet.";
$txt[&#39;cannot_poll_remove_any&#39;] = "Vous ne pouvez retirer aucun sondage de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_view&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à voir les sondages de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_poll_vote&#39;] = "Désolé, mais vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_attachment&#39;] = "Vous n&#39;avez pas la permission de poster des Attachements ici.";
$txt[&#39;cannot_post_new&#39;] = "Désolé, vous ne pouvez pas poster de nouveau sujet sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_reply_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des réponses aux sujets sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_post_reply_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à poster des réponses, même à vos propres sujets, sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_profile_extra_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier les paramètres de Profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_identity_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier les paramètres de Compte.";
$txt[&#39;cannot_profile_title_any&#39;] = "Vous ne pouvez pas modifier les Titres Personnalisés des Membres.";
$txt[&#39;cannot_profile_extra_own&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour modifier votre Profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_identity_own&#39;] = "Vous ne pouvez pas changer votre identité pour l&#39;instant.";
$txt[&#39;cannot_profile_title_own&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à changer votre titre personnalisé.";
$txt[&#39;cannot_profile_remote_avatar&#39;] = "Vous n&#39;avez pas le privilège d&#39;utiliser un avater distant.";
$txt[&#39;cannot_profile_view_own&#39;] = "Plates excuses, mais vous ne pouvez pas voir votre profil.";
$txt[&#39;cannot_profile_view_any&#39;] = "Plates excuses, mais vous ne pouvez voir aucun profil.";
$txt[&#39;cannot_remove_own&#39;] = "sur ce forum, Vous n&#39;êtes pas autorisé à effacer vos propres messages.";
$txt[&#39;cannot_remove_replies&#39;] = "Désolé, mais vous ne pouvez pas eupprimer ces messages, bien qu&#39;ils soient des réponses à votre sujet.";
$txt[&#39;cannot_remove_any&#39;] = "Effacer n&#39;importe quel message sur ce forum n&#39;est pas autorisé.";
$txt[&#39;cannot_report_any&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rapporter des messages sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_search_posts&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à rechercher des messages sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_send_mail&#39;] = "Vous n&#39;avez pas le privilège d&#39;envoyer des emails à quiconque.";
$txt[&#39;cannot_send_topic&#39;] = "Désolé, mais l&#39;administrateur a interdit l&#39;envoi de sujets de ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_split_any&#39;] = "Séparer n&#39;importe quel sujet n&#39;est pas autorisé sur ce Forum.";
$txt[&#39;cannot_view_attachments&#39;] = "Il semble que vous n&#39;êtes pas autorisé à télécharger ou voir les attachements sur ce forum.";
$txt[&#39;cannot_view_mlist&#39;] = "Vous ne pouvez pas voir la liste des membres.";
$txt[&#39;cannot_view_stats&#39;] = "Vous ne pouvez pas voir les statistiques du Forum.";
$txt[&#39;cannot_who_view&#39;] = "Désolé - vous n&#39;avez pas les permissions nécessaires pour voir la liste des Membres en ligne.";

$txt[&#39;theme3&#39;] = "Ce theme n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;search_no_boards&#39;] = "Aucun forum valide n&#39;a été sélectionné!";
$txt[&#39;registration_disabled&#39;] = "Désolé, l&#39;inscription est désactivée actuellement.";
$txt[&#39;poll_few&#39;] = "Vous devez faire au moins deux choix!";
$txt[&#39;poll_no_question&#39;] = "Le Sondage doit être une question!";
$txt[&#39;poll_range_error&#39;] = "Désolé, le sondage doit etre validé pour plus de 0 jour.";
$txt[&#39;delFirstPost&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à effacer le premier message d&#39;un sujet.<p>Si vous voulez effacer ce Sujet, cliquez sur le lien Supprimer le Sujet, ou demandez à un modérateur/administrateur de le faire pour vous.</p>";
$txt[&#39;package_no_file&#39;] = "Fichier introuvable!";
$txt[&#39;parent_error&#39;] = "Impossible de créer un Forum!";
$txt[&#39;login_cookie_error&#39;] = "Erreur de Connexion.  Veuillez vérifier vos réglages de Cookies.";
$txt[&#39;previous_next_end&#39;] = "Vous avez atteint le fin des sujets.  Vous ne pouvez pas aller plus loin.";
$txt[&#39;pswd7&#39;] = "Désolé, mais vous n&#39;avez pas répondu correctement à votre question.  Veuillez cliquer Retour et ré-eaayer, ou cliquez Retour 2 fois afin d&#39;utiliser la méthode par défaut pour retrouver votre mot de passe.";
$txt[&#39;rtm11&#39;] = "aucun moderateur trouvé!";
$txt[&#39;parent_not_found&#39;] = "La Structure du Forum est corrompue: impossible de trouver le forum parent";

$txt[&#39;calendar_off&#39;] = "Vous ne pouvez pas accéder au Calendrier pour l&#39;instant car il est désactivé.";
$txt[&#39;calendar1&#39;] = "Mois Invalide.";
$txt[&#39;calendar2&#39;] = "Année Invalide.";
$txt[&#39;calendar7&#39;] = "Mois de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar8&#39;] = "Année de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar14&#39;] = "Jour de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar15&#39;] = "Titre de l&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar16&#39;] = "Date invalide.";
$txt[&#39;calendar17&#39;] = "Titre d&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar18&#39;] = "ID d&#39;évènement manquant.";
$txt[&#39;calendar19&#39;] = "Vous n&#39;êtes pas autorisé à modifier cet évènement.";
$txt[&#39;calendar38&#39;] = "ID de Forum manquant.";
$txt[&#39;calendar39&#39;] = "ID de Sujet manquant.";
$txt[&#39;calendar40&#39;] = "Le Sujet n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;calendar41&#39;] = "Ce sujet n&#39;est pas le vôtre.";
$txt[&#39;calendar42&#39;] = "Le Forum n&#39;existe pas.";
$txt[&#39;calendar55&#39;] = "La fonction d&#39;étalement est désactivée.";
$txt[&#39;calendar56&#39;] = "nombre de jours d&#39;étalement invalide.";

$txt[&#39;moveto_noboards&#39;] = "Il n&#39;y a pas de forum où déplacer ce sujet";

$txt[&#39;invalid_userid&#39;] = "Ce Membre n&#39;existe pas";
$txt[&#39;already_activated&#39;] = "votre compte a déjà été activé.";

$txt[&#39;invalid_email&#39;] = "adresse email invalide.<br />Exemple d&#39;une adresse email valide: bill.gates@microsoft.com.<br />Exemple d&#39;une plage d&#39;adresses email valide : *@*.microsoft.com";
$txt[&#39;invalid_expiration_date&#39;] = "Date d&#39;expiration non valide";
$txt[&#39;invalid_hostname&#39;] = "Nom/Plage de domaine invalide.<br />Exemple de domaine valide : proxy4.microsoft.com<br />Exemple de plage de domaine valide: *.microsoft.com";
$txt[&#39;invalid_ip&#39;] = "IP /Plage d&#39;IP non valide.<br />Exemple d&#39;une adresse IP valide : 127.0.0.1<br />Exemple d&#39;une plage d&#39;adresses IP valide : 127.0.0-20.*";
$txt[&#39;invalid_username&#39;] = "Nom de Membre introuvable";
$txt[&#39;no_ban_admin&#39;] = "Vous ne pouvez pas bannir un admin - vous devez le rétrograder avant!";
$txt[&#39;no_bantype_selected&#39;] = "Type de Ban non sélectionné";

$txt[&#39;recycle_no_valid_board&#39;] = "Aucun forum valide pour la corbeille à sujets n&#39;a été choisi";

$txt[&#39;login_threshold_fail&#39;] = "Désolé, nombre de tentatives de connexion dépassé.  Revenez tenter votre chance plus tard.";

$txt[&#39;packageget_unable&#39;] = &#39;Connexion au serveur impossible.  Essayez <a href="%s" target="_new">Cette URL</a> à la place.&#39;;

$txt[&#39;who_off&#39;] = "La liste des Membres en ligne est indisponible pour le moment.";

$txt[&#39;merge_create_topic_failed&#39;] = "Erreur pendant la création du nouveau Sujet.";
$txt[&#39;merge_need_more_topics&#39;] = "Rassembler des sujets nécessite au moins 2 sujets.";

$txt[&#39;spamWaitTime_broken&#39;] = "Le dernier post avec votre IP a eu lieu il y a moins de %d secondes. Merci d&#39;essayer plus tard.";
$txt[&#39;registerWaitTime_broken&#39;] = "Vous vous êtes déjà inscrit il y a %d secondes!";
$txt[&#39;loginWaitTime_broken&#39;] = "Vous devez attendre environ %d secondes pour vous reconnecter, Désolé.";

$txt[&#39;no_valid_search_string&#39;] = "N&#39;avez vous pas oublié de mettre quelque chose à Rechercher ?";
$txt[&#39;topic_gone&#39;] = "Le Sujet ou Forum que vous recherchez à l&#39;air d&#39;être manquant ou inatteignable pour vous.";
$txt[&#39;theme_edit_missing&#39;] = "Le Fichier que vous essayez d&#39;éditer... est introuvable!";

$txt[&#39;attachments_no_write&#39;] = "Le Dossier de destination des attachements est en lecture seule.  Votre attachement ou avatar ne peut pas être enregistré.";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManageSmileys.french.php
« Reply #20 on: March 16, 2004, 10:32:57 AM »
Un p'tit fichier pour me détendre : ManageSmileys.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManageSmileys
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;smiley_sets&#39;] = &#39;Jeux de Smileys&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_explain&#39;] = &#39;Les jeux de Smileys sont de groupes de smileys que vos utilisateurs peuvent choisir.  Par exemple, vous pouvez avoir des Smileys jaunes ou des Smileys rouges.<br />Ici vous pouvez changer le nom et localisation de chaque jeu de Smileys.&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_enable&#39;] = &#39;Autorise les utilisateurs à choisir un jeu de smileys.&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_base_url&#39;] = &#39;URL de base de tous les jeux de smileys&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_save&#39;] = &#39;Sauver les Changements&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_add&#39;] = &#39;Nouveau jeu de Smileys&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_delete&#39;] = &#39;Effacer la sélection&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_confirm&#39;] = "Êtes vous sûr de vouloir effacer ce jeu de smileys?\\n\\nNote: Cela n&#39;effacera pas les images, juste le choix.";

$txt[&#39;smiley_sets_name&#39;] = &#39;Nom du jeu&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_url&#39;] = &#39;URL&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_default&#39;] = &#39;Defaut&#39;;

$txt[&#39;smiley_sets_latest&#39;] = &#39;Smileys du Moment&#39;;
$txt[&#39;smiley_sets_latest_fetch&#39;] = &#39;Chargement des infos sur les Smilies depuis simplemachines.org...&#39;;

$txt[&#39;smileys_edit&#39;] = &#39;Editer les Smileys&#39;;
$txt[&#39;smileys_edit_explain&#39;] = "Changez vos smileys ici en cliquant sur celui que vous voulez modifier. Attention, ils doivent tous exister dans tous les jeux sinon certains ne s&#39;afficheront pas !  N&#39;oubliez pas de sauvegarder après avoir fini d&#39;éditer!";
$txt[&#39;smileys_enable&#39;] = &#39;Utiliser ces smileys personnalisés.&#39;;
$txt[&#39;smileys_code&#39;] = &#39;Code&#39;;
$txt[&#39;smileys_filename&#39;] = &#39;Nom de fichier&#39;;
$txt[&#39;smileys_description&#39;] = &#39;Description&#39;;
$txt[&#39;smileys_hidden&#39;] = &#39;Ne pas afficher sur la page de post&#39;;
$txt[&#39;smileys_set&#39;] = &#39;Jeu de Smiley&#39;;
$txt[&#39;smileys_move_up&#39;] = &#39;Déplacer en Haut&#39;;
$txt[&#39;smileys_move_down&#39;] = &#39;Déplacer en Bas&#39;;
$txt[&#39;smileys_move_left&#39;] = &#39;Déplacer à Gauche&#39;;
$txt[&#39;smileys_move_right&#39;] = &#39;Déplacer à Droite&#39;;
$txt[&#39;smileys_remove&#39;] = &#39;Enlever&#39;;
$txt[&#39;smileys_add&#39;] = &#39;Nouveau Smiley&#39;;
$txt[&#39;smileys_save&#39;] = &#39;Sauver les Changements&#39;;

?>

Et un autre, trop dur à traduire : Modifications.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Modifications

?>
(et oui, il est vide celui là ;) )
« Last Edit: March 16, 2004, 10:34:48 AM by DGiless »

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Packages.french.php
« Reply #21 on: March 18, 2004, 10:36:14 PM »
désolé, j'ai été un peu absent pendant 2 jours.... ::)

voici donc le fichier : Packages.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Packages
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;smf154&#39;] = &#39;Procéder&#39;;
$txt[&#39;smf160&#39;] = "Le fichier de Modification a été extrait, mais il est accompagné d&#39;un script PHP qui devrait être exécuté pour que tout fonctionne";
$txt[&#39;smf161&#39;] = &#39;Lancer&#39;;
$txt[&#39;smf163&#39;] = &#39;Lire&#39;;
$txt[&#39;smf173&#39;] = &#39;Sortie du Script:&#39;;
$txt[&#39;smf174&#39;] = &#39;Notes Additionelles&#39;;
$txt[&#39;smf175&#39;] = "Fichier d&#39;Instruction/Notes Additionelles";
$txt[&#39;smf180&#39;] = &#39;Lister les Fichiers du package&#39;;
$txt[&#39;smf181&#39;] = "Fichiers dans l&#39;archive";
$txt[&#39;smf182&#39;] = &#39;Atteindre le Package&#39;; //Package Get
$txt[&#39;smf183&#39;] = &#39;Serveurs de Packages&#39;;
$txt[&#39;smf184&#39;] = &#39;Parcourir&#39;;
$txt[&#39;smf185&#39;] = &#39;Ajouter un serveur&#39;;
$txt[&#39;smf186&#39;] = &#39;Nom du Serveur&#39;;
$txt[&#39;smf187&#39;] = &#39;URL&#39;;
$txt[&#39;smf189&#39;] = &#39;Aucun package.&#39;;
$txt[&#39;smf190&#39;] = &#39;Télécharger&#39;;
$txt[&#39;smf192&#39;] = &#39;Le Package a été téléchargé avec succès&#39;;
$txt[&#39;smf193&#39;] = &#39;Le Package a été téléchargé avec succès&#39;;
$txt[&#39;smf198&#39;] = &#39;Gestionnaire de Package&#39;;
$txt[&#39;smf159b&#39;] = &#39;Appliquer le Mod&#39;;
$txt[&#39;smf162b&#39;] = "Le fichier de Modification a été extrait, il est accompagné d&#39;un fichier de requêtes SQL afin de modifier votre base de données.  C&#39;est une bonne idée de le lancer.";
$txt[&#39;smf163b&#39;] = &#39;Lancer&#39;;
$txt[&#39;smf174b&#39;] = &#39;Requêtes SQL&#39;;
$txt[&#39;smf189b&#39;] = &#39;Aucun mod installé actuellement&#39;;
$txt[&#39;smf188b&#39;] = &#39;Explorer les mods installés&#39;;
$txt[&#39;smf198b&#39;] = &#39;Désinstaller&#39;;
$txt[&#39;smf198d&#39;] = &#39;Effacer la liste des Mods&#39;;
$txt[&#39;smf198h&#39;] = "Désolé, votre serveur PHP est réglé en SAFE MODE.  Cette fonction est incompatible avec le SAFE MODE.  Désolé.";
$txt[&#39;smf198i&#39;] = &#39;Essayons quand même.&#39;;

$txt[&#39;package1&#39;] = &#39;Gestionnaire de Packages&#39;;
$txt[&#39;package2&#39;] = &#39;Menu Principal&#39;;
$txt[&#39;package3&#39;] = &#39;Explorer les Packages&#39;;
$txt[&#39;package4&#39;] = &#39;Créer un Nouveau Package&#39;;
$txt[&#39;package5&#39;] = &#39;Télécharger de nouveaux Packages&#39;;
$txt[&#39;package6&#39;] = &#39;Voir et retirer des Packages Installés&#39;;
$txt[&#39;package7&#39;] = &#39;Packages de Modification&#39;;
$txt[&#39;package8&#39;] = "Packages d&#39;Avatars";
$txt[&#39;package9&#39;] = &#39;Package de Langues&#39;;
$txt[&#39;package10&#39;] = &#39;Packages Inconnus&#39;;
$txt[&#39;package11&#39;] = &#39;Appliquer le Mod&#39;;
$txt[&#39;package12&#39;] = &#39;Utiliser les Avatars&#39;;
$txt[&#39;package13&#39;] = &#39;Ajouter une Langue&#39;;
$txt[&#39;package14&#39;] = &#39;Lister les fichiers&#39;;
$txt[&#39;package15&#39;] = &#39;Retirer&#39;;
$txt[&#39;package24&#39;] = &#39;Type de Package&#39;;
$txt[&#39;package34&#39;] = &#39;Archivage&#39;;
$txt[&#39;package37&#39;] = &#39;Extraction&#39;;
$txt[&#39;package39&#39;] = &#39;Les avatars ont été extraits, vous pouvez maintenant les utiliser.&#39;;
$txt[&#39;package41&#39;] = "Le pack de Langue a été extrait, vous pouvez maintenant l&#39;utiliser (en le choisissant dans vos paramètres).";

$txt[&#39;pacman2&#39;] = &#39;Nom du Mod&#39;;
$txt[&#39;pacman3&#39;] = &#39;Version&#39;;
$txt[&#39;pacman4&#39;] = &#39;Auteur&#39;;
$txt[&#39;pacman6&#39;] = "Page Web de l&#39;Auteur";
$txt[&#39;pacman8&#39;] = &#39;Pas de Description donnée&#39;;
$txt[&#39;pacman9&#39;] = &#39;Description&#39;;
$txt[&#39;pacman10&#39;] = &#39;Localisation du fichier&#39;;

$txt[&#39;package_installed_key&#39;] = &#39;Mods Installés:&#39;;
$txt[&#39;package_installed_current&#39;] = &#39;version courante&#39;;
$txt[&#39;package_installed_old&#39;] = &#39;version plus ancienne&#39;;
$txt[&#39;package_installed_warning1&#39;] = "Ce Package est déjà installé, aucune mise à jour n&#39;a été trouvée!";
$txt[&#39;package_installed_warning2&#39;] = "Vous devriez désinstaller l&#39;ancienne version avant pour éviter les problèmes, ou demander à l&#39;auteur de créer une mise à jour de votre vieille version.";
$txt[&#39;package_installed_warning3&#39;] = "Attention, souvenez vous de toujours sauvegarder vos sources et base de données avant d&#39;installer des mods, spécialement les versions bêta.";
$txt[&#39;package_installed_extract&#39;] = &#39;Extraction du Package&#39;;
$txt[&#39;package_installed_done&#39;] = "Le package a été installé avec succès.  vous devriez maintenant pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités qu&#39;il ajoute ou change; ou alors ne plus pouvoir utiliser celles qu&#39;il retire.";

$txt[&#39;packages_latest&#39;] = &#39;Derniers packages&#39;;
$txt[&#39;packages_latest_fetch&#39;] = "Tentative de récupération des packages les plus récents et populaires depuis www.simplemachines.org...";

$txt[&#39;package_install_readme&#39;] = "Instructions d&#39;Installation";
$txt[&#39;package_install_type&#39;] = &#39;Type&#39;;
$txt[&#39;package_install_action&#39;] = &#39;Action&#39;;
$txt[&#39;package_install_desc&#39;] = &#39;Description&#39;;
$txt[&#39;package42&#39;] = "Actions d&#39;Installation";
$txt[&#39;package43&#39;] = "Actions d&#39;Installation pour l&#39;archive";
$txt[&#39;package44&#39;] = "L&#39;Installation de ce package effectuera les actions suivantes:";
$txt[&#39;package45&#39;] = "Aucune Action d&#39;Installation n&#39;a été définie!";
$txt[&#39;package50&#39;] = &#39;Créer&#39;;
$txt[&#39;package51&#39;] = &#39;Déplacer&#39;;
$txt[&#39;package52&#39;] = &#39;Effacer&#39;;
$txt[&#39;package53&#39;] = &#39;Extraire&#39;;
$txt[&#39;package54&#39;] = &#39;Fichier&#39;;
$txt[&#39;package55&#39;] = &#39;Arbre&#39;;
$txt[&#39;package56&#39;] = &#39;Appliquer la Modification&#39;;
$txt[&#39;package57&#39;] = &#39;Exécuter le Code&#39;;

$txt[&#39;package_uninstall_actions&#39;] = &#39;Actions de désinstallation&#39;;
$txt[&#39;package_uninstall_done&#39;] = "Le package a été désinstallé, il ne devrait plus avoir d&#39;effet.";

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ManagePermissions.french.php
« Reply #22 on: March 19, 2004, 10:10:46 AM »
Voici le fichier : ManagePermissions.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ManagePermissions
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;permissions_title&#39;] = &#39;Gérer les permissions&#39;;
$txt[&#39;permissions_modify&#39;] = &#39;Modifier&#39;;
$txt[&#39;permissions_access&#39;] = &#39;A Accès&#39;;
$txt[&#39;permissions_allowed&#39;] = &#39;Autorisé&#39;;
$txt[&#39;permissions_denied&#39;] = &#39;Refusé&#39;;

$txt[&#39;permissions_global&#39;] = &#39;Global&#39;;
$txt[&#39;permissions_local&#39;] = &#39;Local&#39;;

$txt[&#39;permissions_groups&#39;] = &#39;Permissions par Groupe de Membres&#39;;
$txt[&#39;permissions_all&#39;] = &#39;tous&#39;;
$txt[&#39;permissions_none&#39;] = &#39;aucun&#39;;
$txt[&#39;permissions_set_permissions&#39;] = &#39;Etablir les permissions&#39;;

$txt[&#39;permissions_with_selection&#39;] = &#39;Pour la Sélection&#39;;
$txt[&#39;permissions_apply_pre_defined&#39;] = &#39;Appliquer le profil de permissions pré-défini&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_pre_defined&#39;] = &#39;Choisir un profil pré-défini&#39;;
$txt[&#39;permissions_like_group&#39;] = &#39;donner les permissions comme ce Groupe&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_membergroup&#39;] = &#39;Choisir un Groupe de Membres&#39;;
$txt[&#39;permissions_add&#39;] = &#39;Ajouter une permission&#39;;
$txt[&#39;permissions_remove&#39;] = &#39;R.A.Z permission&#39;;
$txt[&#39;permissions_deny&#39;] = &#39;Refuser la permission&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_permission&#39;] = &#39;Choisir une permission&#39;;
$txt[&#39;permissions_set_permissions&#39;] = &#39;Etablir les permissions&#39;;

$txt[&#39;permissions_only_one_option&#39;] = &#39;Vous ne pouvez choisir qu\&#39;une seule action pour modifier les permissions&#39;;
$txt[&#39;permissions_no_action&#39;] = &#39;Aucune action choisie&#39;;

$txt[&#39;permissions_boards&#39;] = &#39;Permissions par Forum&#39;;
$txt[&#39;permissions_set_local_board&#39;] = &#39;Etablir les permissions du Forum Local&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_board&#39;] = &#39;Choisir un forum&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_membergroup&#39;] = &#39;Choisir un Groupe de Membres&#39;;
$txt[&#39;permissions_select_action&#39;] = &#39;Choisir une Action&#39;;
$txt[&#39;permissions_or&#39;] = &#39;ou&#39;;

$txt[&#39;permissions_modify_group&#39;] = &#39;Modifier un Groupe&#39;;
$txt[&#39;permissions_general&#39;] = &#39;Permissions Générales&#39;;
$txt[&#39;permissions_board&#39;] = &#39;Permissions du Forum Global&#39;;
$txt[&#39;permissions_commit&#39;] = &#39;Sauver les Changements&#39;;
$txt[&#39;permissions_modify_local&#39;] = &#39;Modifier les Permissions locales&#39;;
$txt[&#39;permissions_on&#39;] = &#39;du forum&#39;;
$txt[&#39;permissions_local_for&#39;] = &#39;Permissions locales pour groupe&#39;;
$txt[&#39;permissions_option_deny&#39;] = &#39;Refuser&#39;;
$txt[&#39;permissions_option_set&#39;] = &#39;Autoriser&#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_general&#39;] = &#39;Général&#39;;
$txt[&#39;permissionname_view_stats&#39;] = &#39;Voir les Stats du Forum&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_view_stats&#39;] = &#39;Les Stats du Forum est une page résumant toutes les Statistiques du Forum, nombre de Membres, nombre  de posts par jour, et plusieurs Top 10. Autoriser cette permission ajoute un lien en bas de l\&#39;index du Forum(\&#39;[+ de Stats]\&#39;).&#39;;
$txt[&#39;permissionname_view_mlist&#39;] = &#39;Voir la liste des Membres&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_view_mlist&#39;] = &#39;La Liste des Membres affiche tous les Membres qui se sont inscrits sur votre Forum. La liste peut être classée et scrutée. La Liste des Membres est accessible depuis l\&#39;accueil du forum et la page de Stats, en cliquant sur le nombre de membres.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_who_view&#39;] = &#39;Voir qui est en ligne&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_who_view&#39;] = "Qui est en ligne affiche tous les membres qui sont actuellement connectés et ce qu&#39;ils font en ce moment. Cette permission ne fonctionnera que si vous l&#39;avez aussi validée dans \&#39;Fonctions et Options\&#39;. Vous pouvez accéder à la page \&#39;Qui est en Ligne\&#39; en cliquant le lien dans la section \&#39;Utilisateurs en Ligne\&#39; à l&#39;index du Forum.";
$txt[&#39;permissionname_search_posts&#39;] = &#39;Rechercher des Messages ou des Sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_search_posts&#39;] = "La permission de Recherche autorise l&#39;utilisateur à rechercher dans tous les forums auquels il ou elle peut accéder. Quand la permission de Recherche est activée, un bouton \&#39;Recherche\&#39; sera ajouté à la barre de boutons du forum.";
$txt[&#39;permissionname_karma_edit&#39;] = &#39;Modifier le Karma des autres&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_karma_edit&#39;] = "Karma est une fonctionnalité qui affiche la popularité d&#39;un membre. Pour l&#39;utiliser, vous devez l&#39;avoir activée dans \&#39;Fonctions et Options\&#39;. Cette permission autorise un Groupe de Membres à ajouter un vote. Cette permission n&#39;a pas d&#39;effet sur les Invités.";

$txt[&#39;permissiongroup_pm&#39;] = &#39;Messagerie Personnelle&#39;;
$txt[&#39;permissionname_pm_read&#39;] = &#39;Lire les Messages Personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_pm_read&#39;] = "Cette permission autorise les membres à accéder à la Messagerie Personnelle et à lire leurs Merssages Personnels. Sans cette permission, un membre ne peut pas envoyer de Messages Personnels.";
$txt[&#39;permissionname_pm_send&#39;] = &#39;Envoyer des Messages Personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_pm_send&#39;] = "Envoyer des Messages Personnels à d&#39;autres membres inscrits. Necessite la permission \&#39;Lire des Messages Personnels\&#39;.";

$txt[&#39;permissiongroup_calendar&#39;] = &#39;Calendrier&#39;;
$txt[&#39;permissionname_calendar_view&#39;] = &#39;Voir le Calendrier&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_calendar_view&#39;] = "Le Calendrier affiche pour chaque mois les anniversaires, évènements et les vacances. Cette permission autorise l&#39;accès à ce Calendrier. quand cette permission est validée, un bouton est ajouté à la barre de boutons supérieure et une liste est affichée au bas de l&#39;index du Forum avec les anniversaires courants et à venir, évènements et  vacances. Le Calendrier doit être activé depuis \&#39;Modifier fonctions et Options\&#39;.";
$txt[&#39;permissionname_calendar_post&#39;] = &#39;Créer des évènements dans le Calendrier&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_calendar_post&#39;] = &#39;Un évènement est un sujet lié à une certaine date ou plage de dates. Vous pouvez créer des évènements depuis le Calendrier. Un évènement ne peut être créé que par un utilisateur qui a la permission de poster de nouveaux Sujets.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_calendar_edit&#39;] = &#39;Modifier les évènements du Calendrier&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_calendar_edit&#39;] = "Un évènement est un sujet lié à une certaine date ou plage de dates. Il peut être modifié en cliquant l&#39;astérisque rouge(*) dans la page du Calendrier. Pour modifier un évènement, l&#39;utilisateur doit avoir les permissions suffisantes pour modifier le premier le premier message du sujet lié à cet évènement.";
$txt[&#39;permissionname_calendar_edit_own&#39;] = &#39;Evènements personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionname_calendar_edit_any&#39;] = &#39;tous les évènements&#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_maintenance&#39;] = &#39;Administration du Forum&#39;;
$txt[&#39;permissionname_admin_forum&#39;] = &#39;Administrer Forum et Base de données&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_admin_forum&#39;] = &#39;Cette permission autorise un utilisateur à modifier les paramètres du Forum et du Thème, gérer les Packages, et utiliser les outils de maintenance du Forum et de la Base de données. Utilisez cette permission avec précaution, elle est très puissante.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_edit_forum&#39;] = &#39;Modifier les paramètres du forum&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_edit_forum&#39;] = "Cette permission autorise les utilisateurs à gérer les forums, categories, attachements, smileys, mots censurés et le message d&#39;enregistrement.";
$txt[&#39;permissionname_moderate_forum&#39;] = &#39;Modérer les Membres du Forum&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_moderate_forum&#39;] = "Cette permission inclut toutes les importantes fonctions de modération des membres, comme bannir, gestion d&#39;enregistrement et tracer les membres.";
$txt[&#39;permissionname_send_mail&#39;] = &#39;Envoyer un email du Forum aux membres&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_send_mail&#39;] = &#39;E-mail de masse à tous les membres du forum, ou juste quelques Groupes de Membres, par email ou Message Personnel (ce dernier nécessite la permission \&#39;Envoyer un Message Personnel\&#39;.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_edit_news&#39;] = &#39;Modifier les Infos&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_edit_news&#39;] = "La fonction Infos affiche une ligne d&#39;Info aléatoire sur chaque page. Pour l&#39;utiliser, activez la dans les paramètres du forum.";

$txt[&#39;permissiongroup_profile&#39;] = &#39;Profils des Membres&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_view&#39;] = &#39;Voir le résumé du profil et Stats&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_view&#39;] = &#39;Cette permission autorise les utilisateurs cliquant sur un Nom à voir le résumé des paramètres de profil, quelques statistiques et tous les messages de ce membre.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_view_own&#39;] = &#39;Profil personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_view_any&#39;] = &#39;Tous les profils&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_identity&#39;] = &#39;Modifier les paramètres du compte&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_identity&#39;] = &#39;Les paramètres de compte sont les paramètres de base du profil, comme mot de passe, adresse email, groupe de membres et langue préférée.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_identity_own&#39;] = &#39;Profil personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_identity_any&#39;] = &#39;tous les profils&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_extra&#39;] = &#39;Modifier les paramètres additionnels du profil&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_extra&#39;] = &#39;Les paramètre additionnels incluent les avatars, thème préféré, notifications et messages personnels.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_extra_own&#39;] = &#39;Profil personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_extra_any&#39;] = &#39;Tous les profils&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_title&#39;] = &#39;Editer le Titre personnalisé&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_title&#39;] = &#39;Le titre personnalisé est affiché sur la page du sujet, sous le profil de chaque membre qui a un titre personnalisé.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_title_own&#39;] = &#39;Profil personnalisé&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_title_any&#39;] = &#39;Tous les profils&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_remove&#39;] = &#39;Effacer le compte&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_remove&#39;] = &#39;Cette permission autorise un membre à effacer son compte, quand elle est réglée sur \&#39;Compte personnel\&#39;.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_remove_own&#39;] = &#39;Compte personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_remove_any&#39;] = &#39;Tous les Comptes&#39;;
$txt[&#39;permissionname_profile_remote_avatar&#39;] = &#39;Choisir un avatar externe&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_profile_remote_avatar&#39;] = &#39;Comme les avatars peuvent influencer négativement le temps de création de page, il est possible de ne pas autoriser certains groupes de memebres à utiliser les avatars des serveurs externes. &#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_general_board&#39;] = &#39;Général&#39;;
$txt[&#39;permissionname_moderate_board&#39;] = &#39;Modérer le Forum&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_moderate_board&#39;] = "La permission de Modérer le forum ajoute quelques petites permissions qui font d&#39;moderateur un réel moderateur. Incluant reponse aux sujets verrouillés, changer la date d&#39;expiration d&#39;un sondage et voir les résultats d&#39;un sondage ";

$txt[&#39;permissiongroup_topic&#39;] = &#39;Sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_post_new&#39;] = &#39;Poster des nouveaux Sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_post_new&#39;] = "Cette permission autorise les utilisateurs à poster de nouveaux Sujets. elle n&#39;autorise pas à poster des réponses aux sujets.";
$txt[&#39;permissionname_merge_any&#39;] = &#39;Regrouper un sujet&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_merge_any&#39;] = "Regrouper deux sujets ou plus en un seul. L&#39;odre des messages dans le sujet final sera basé sur la date de création des messages. Un utilisateur ne peur regrouper les sujets que sur un forum où il est autorisé à grouper. Pour regrouper plusieurs sujets à la fois, cet utilisateur doit activer les options de modération rapide dans son profil.";
$txt[&#39;permissionname_split_any&#39;] = &#39;Séparer un sujet&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_split_any&#39;] = &#39;Séparer un sujet en deux sujets séparés.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_send_topic&#39;] = &#39;Envoyer les Sujets à un ami&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_send_topic&#39;] = &#39;Cette permission autorise un utilisateur à e-mailer un sujet à un ami, en entrant leurs adresses e-mail et autorisant ajouter un message.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_make_sticky&#39;] = &#39;Epingler des sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_make_sticky&#39;] = &#39;Les Sujets épinglés sont affichés en haut du Forum. Ils sont utiles pour les Informations ou autres messages importants.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_move&#39;] = &#39;Déplacer un Sujet&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_move&#39;] = &#39;Déplacer un Sujet depuis un forum vers un autre. Les utilisateurs ne peuvent choisir comme destination que les Forums où ils ont accès.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_move_own&#39;] = &#39;Sujet Personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_move_any&#39;] = &#39;Tous les sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_lock&#39;] = &#39;Sujets verrouillés&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_lock&#39;] = &#39;Cette permission autorise un utilisateur à verrouiller un Sujet. Cela empèche quiconque de répondre à ce Sujet. Seuls les membres ayant la permission \&#39;Modérer un Forum\&#39; peuvent encore poster dans un sujet verrouillé.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_lock_own&#39;] = &#39;Sujet Personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_lock_any&#39;] = &#39;Tous les Sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_delete&#39;] = &#39;Retirer des sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_delete&#39;] = "Efface les sujets. Notez que cette permission ne permet pas d&#39;effacer des messages spécifiques dans le sujet!";
$txt[&#39;permissionname_delete_own&#39;] = &#39;Sujet personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_delete_any&#39;] = &#39;Tous les sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_post_reply&#39;] = &#39;Répondre aux sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_post_reply&#39;] = &#39;Cette permission autorise à répondre aux sujets.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_post_reply_own&#39;] = &#39;Sujet personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_post_reply_any&#39;] = &#39;Tous les sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_modify_replies&#39;] = &#39;Modifier les réponses aux sujets personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_modify_replies&#39;] = &#39;Cette permission autorise le membre ayant démarré un sujet à modifier toutes les réponses à ce sujet.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_remove_replies&#39;] = &#39;Effacer les réponses aux Sujets personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_remove_replies&#39;] = &#39;Cette permission autorise le membre ayant démarré un sujet à effacer toutes les réponses à ce Sujet.&#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_post&#39;] = &#39;Messgaes&#39;;
$txt[&#39;permissionname_remove&#39;] = &#39;Effacer les Messages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_remove&#39;] = "Retire les Messages. cela ne permat pas au membre d&#39;effacer le premier message d&#39;un sujet.";
$txt[&#39;permissionname_remove_own&#39;] = &#39;Posts personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionname_remove_any&#39;] = &#39;tous les posts&#39;;
$txt[&#39;permissionname_modify&#39;] = &#39;Modifier les Messages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_modify&#39;] = &#39;Edite les messages&#39;;
$txt[&#39;permissionname_modify_own&#39;] = &#39;Posts personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionname_modify_any&#39;] = &#39;tous les posts&#39;;
$txt[&#39;permissionname_report_any&#39;] = &#39;Rapporter les posts aux moderateurs&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_report_any&#39;] = "Cette permission ajoute un lien à chaque message, autorisant à rapporter le message à un moderateur. Tous les modérateurs de ce forum receivront un e-mail avec un lien vers le message rapporté et une description du problème (comme indiqué par le membre rapportant).";

$txt[&#39;permissiongroup_poll&#39;] = &#39;Sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_view&#39;] = &#39;Voir les sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_view&#39;] = &#39;Cette permission autorise un utilisateur à voir un sondage. Sans elle, il ne verra que le sujet.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_vote&#39;] = &#39;Voter dans les Sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_vote&#39;] = &#39;Cette permission autorise un membre (enregistré) à voter. Invités exclus.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_post&#39;] = &#39;Poster des sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_post&#39;] = &#39;Cette permission autorise un membre à poster un nouveau sondage. Comme les sondages sont des sujets particuliers, vous ne pouvez pas utiliser cette permission sans celle de \&#39;Poster un nouveau Sujet\&#39;.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_add&#39;] = &#39;Ajouter un sondage au Sujet&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_add&#39;] = &#39;Autorise un utilisateur à ajouter un sondage après la création du Sujet. Cette permission nécessite les droits suffisants pour modifier le premier message du sujet.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_add_own&#39;] = &#39;Sujets Personnels&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_add_any&#39;] = &#39;Tous le sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_edit&#39;] = &#39;Editer les sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_edit&#39;] = &#39;Cette permission autorise à modifier les options du sondage et la remise à zéro. Pour modifier le nombre de votes maxi et la date de fin, la permission de \&#39;Moderer un Forum\&#39; est requise.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_edit_own&#39;] = &#39;Sondage personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_edit_any&#39;] = &#39;Tous les sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_lock&#39;] = &#39;Verrouiller les sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_lock&#39;] = &#39;Le verrouillage des sondages ne permet pas de nouveaux votes.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_lock_own&#39;] = &#39;Sondage personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_lock_any&#39;] = &#39;Tous les sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_remove&#39;] = &#39;Effacer les Sondages&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_poll_remove&#39;] = &#39;Cette permission autorise le retrait des sondages.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_remove_own&#39;] = &#39;Sondage personnel&#39;;
$txt[&#39;permissionname_poll_remove_any&#39;] = &#39;Tous les sondages&#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_notification&#39;] = &#39;Notifications&#39;;
$txt[&#39;permissionname_mark_any_notify&#39;] = &#39;Demande de notification des réponses&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_mark_any_notify&#39;] = &#39;Cette fonctio autorise les utilisateurs à recevoir une notification lorsque quand une réponse est postés dans un sujet où ils ont souscrit.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_mark_notify&#39;] = &#39;Demande de notification pour les nouveaux sujets&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_mark_notify&#39;] = &#39;Cette fonction autorise un utilisateur à recevoir un e-mail à chaque création de nouveau sujet dans le forum où il a souscrit.&#39;;

$txt[&#39;permissiongroup_attachment&#39;] = &#39;Attachements&#39;;
$txt[&#39;permissionname_view_attachments&#39;] = &#39;Voir les attachements&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_view_attachments&#39;] = &#39;Les Attachements sont des fichiers joints aux messages postés. Cette fonction peut être activée et configurée dans \&#39;Editer Fonctions et Options\&#39;. Comme les attachements ne sont pas directement accessibles, vous pouvez éviter aux membres non autorisés de les télécharger.&#39;;
$txt[&#39;permissionname_post_attachment&#39;] = &#39;Poster des attachements&#39;;
$txt[&#39;permissionhelp_post_attachment&#39;] = &#39;Les Attachements sont des fichiers joints aux messages postés. Un message peut en contenir plusieurs.&#39;;

$txt[&#39;permissionicon&#39;] = &#39;&#39;;

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
ModSettings.french.php
« Reply #23 on: March 19, 2004, 11:52:36 AM »
Voici le fichier : ModSettings.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; ModSettings
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[57] = &#39;Accès réservé au(x) Groupe(s) de Membres&#39;;

$txt[&#39;smf3&#39;] = &#39;Cette page vous permet de modifier les paramètres des fonctions, mods, et options de base de votre Forum.  Voir <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=theme;sa=admin;theme=&#39; . $settings[&#39;theme_id&#39;] . &#39;;sesc=&#39; . $context[&#39;session_id&#39;] . &#39;">Paramètres de Thème</a> pour plus d\&#39;options.  Cliquez les boutons d\&#39;aide pour plus d\&#39;information sur un paramètre.&#39;;
$txt[&#39;smf4&#39;] = &#39;Activer les sujets épinglés&#39;;
$txt[&#39;smf9&#39;] = &#39;Activer la fonction "Aujourd\&#39;hui"&#39;;
$txt[&#39;smf17&#39;] = &#39;Activer les liens Précédent/Suivant Sujet&#39;;
$txt[&#39;smf18&#39;] = &#39;Lien Sujet Précédent&#39;;
$txt[&#39;smf19&#39;] = &#39;Lien Sujet Suivant&#39;;
$txt[&#39;smf32&#39;] = &#39;Activer les Sondages&#39;;
$txt[&#39;smf33&#39;] = &#39;Afficher les Sondages existants comme des Sujets&#39;;
$txt[&#39;smf34&#39;] = &#39;Désactiver les Sondages&#39;;
$txt[&#39;smf35&#39;] = &#39;Mode de Sondage&#39;;
$txt[&#39;smf51&#39;] = &#39;Active la connexion Style VB&#39;;
$txt[&#39;smf58&#39;] = &#39;Activer la Sortie Compressée&#39;;
$txt[&#39;smf64&#39;] = &#39;Désactiver le Karma|Activer le Karma Total|Activer le Karma Positif/Negatif&#39;;
$txt[&#39;smf65&#39;] = &#39;Restreindre les Admins à attendre&#39;;
$txt[&#39;smf67&#39;] = &#39;Régler le min # de posts nécessaires pour modifier le karma&#39;;
$txt[&#39;smf66&#39;] = &#39;Régler le temps d\&#39;attente en heures&#39;;
$txt[&#39;smf69&#39;] = &#39;Nom du Karma|Nom du Karma négatif|Nom du Karma positif&#39;;
$txt[&#39;smf70&#39;] = &#39;Mode de Karma&#39;;
$txt[&#39;smf103&#39;] = &#39;Désactiver le cache en Sortie&#39;;
$txt[&#39;smf104&#39;] = &#39;Cocher cette boîte rendra votre Forum plus sécurisé.&#39;;
$txt[&#39;smf110&#39;] = &#39;Mode des Attachements&#39;;
$txt[&#39;smf111&#39;] = &#39;Désactiver les Attachements|Activer Tous les Attachements|Désactiver les nouveaux Attachements&#39;;
$txt[&#39;smf112&#39;] = &#39;Afficher les Attachements en Image dans le message&#39;;
$txt[&#39;smf113&#39;] = &#39;Vérifier l\&#39;extension de l\&#39;Attachement&#39;;
$txt[&#39;smf114&#39;] = &#39;Extensions autorisées pour les Attachements &#39;;
$txt[&#39;smf115&#39;] = &#39;Chemin où Uploader les Attachements&#39;;
$txt[&#39;smf116&#39;] = &#39;URL des Attachements&#39;;
$txt[&#39;smf117&#39;] = &#39;Taille Max d\&#39;Attachement (en kB)&#39;;
$txt[&#39;smf118&#39;] = &#39;Taille Max du dossier des Attachements (en kB)&#39;;
$txt[&#39;smf220&#39;] = &#39;Voir les nouveaux messages en premier&#39;;
$txt[&#39;smf221&#39;] = &#39;Suivre les Stats&#39;;
$txt[&#39;smf222&#39;] = &#39;Suivre les Clicks (suivre les stats requis)&#39;;
$txt[&#39;smf224&#39;] = &#39;Activer le choix individuel de langue&#39;;
$txt[&#39;smf234&#39;] = &#39;Limiter l\&#39;affichage des numéros de page&#39;;
$txt[&#39;smf235&#39;] = &#39;Pages Contigües à afficher:&#39;;
$txt[&#39;smf236&#39;] = &#39;à afficher&#39;;
$txt[&#39;smf245&#39;] = &#39;type de Mail&#39;;
$txt[&#39;smf246&#39;] = &#39;Serveur SMTP&#39;;
$txt[&#39;smf247&#39;] = &#39;Nom d\&#39;utilisateur SMTP&#39;;
$txt[&#39;smf248&#39;] = &#39;Mot de passe SMTP&#39;;
$txt[&#39;smf290&#39;] = &#39;Désactivé&#39;;
$txt[&#39;smf291&#39;] = &#39;Seulement Aujourd\&#39;hui&#39;;
$txt[&#39;smf292&#39;] = &#39;Aujourd\&#39;hui &amp; Hier&#39;;
$txt[&#39;smf293&#39;] = &#39;Karma&#39;;
$txt[&#39;smf294&#39;] = &#39;Attachements&#39;;
$txt[&#39;smf296&#39;] = &#39;Activer le retrait des Citations chainées&#39;;
$txt[&#39;smf297&#39;] = &#39;Activer la recherche simple&#39;;
$txt[&#39;smf303&#39;] = &#39;Afficher le temps mis pour créer chaque page&#39;;
$txt[&#39;smf313&#39;] = &#39;<b>Attention</b>: activer la restriction de hauteur/largeur maxi peut ralentir significativement!&#39;;
$txt[&#39;smf314&#39;] = &#39;Activer l\&#39;archivage local des Cookies&#39;;

$txt[&#39;title3&#39;] = &#39;Activer les Titres personnalisés&#39;;
$txt[&#39;default_personalText&#39;] = &#39;Texte personnel par défaut&#39;;

$txt[&#39;online1&#39;] = &#39;Aficher En Ligne/Hors Ligne dans les posts et les MP&#39;;
$txt[&#39;guest_hideEmail&#39;] = &#39;Ne pas révéler aux invités les détails d\&#39;email des membres&#39;;

$txt[&#39;errlog3&#39;] = &#39;Activer l\&#39;enregistrement des erreurs&#39;;

$txt[&#39;notifyXAnn1&#39;] = &#39;Autorise les utilisateurs à désactiver la notification depuis les forums d\&#39;informations&#39;;

$txt[&#39;smf_maxwidth&#39;] = &#39;Largeur Max des Images postées (0 = désactivé)&#39;;
$txt[&#39;smf_maxheight&#39;] = &#39;Hauteur Max des Images postées (0 = désactivé)&#39;;

$txt[&#39;topbottom3&#39;] = &#39;Activer les boutons Monter/Descendre&#39;;

$txt[&#39;calendar25&#39;] = &#39;Activé&#39;;
$txt[&#39;calendar26&#39;] = &#39;Année Minimum&#39;;
$txt[&#39;calendar27&#39;] = &#39;Année Maximum&#39;;
$txt[&#39;calendar28&#39;] = &#39;Couleur actuelle du Jour&#39;;
$txt[&#39;calendar29&#39;] = &#39;Couleur d\&#39;Anniversaire&#39;;
$txt[&#39;calendar30&#39;] = &#39;Couleur d\&#39;évènement&#39;;
$txt[&#39;calendar31&#39;] = &#39;Couleur des Vacances&#39;;
$txt[&#39;calendar32&#39;] = &#39;Groupes autorisés à poster&#39;;
$txt[&#39;calendar34&#39;] = &#39;Afficher le Jour comme lien vers \&#39;Poster un évènement\&#39;&#39;;
$txt[&#39;calendar35&#39;] = &#39;Débuter la Semaine le Lundi&#39;;
$txt[&#39;calendar36&#39;] = &#39;Forum de post par défaut&#39;;
$txt[&#39;calendar44&#39;] = &#39;Monter les évènements à la page d\&#39;Accueil&#39;;
$txt[&#39;calendar45&#39;] = &#39;Monter les Anniversaires à la page d\&#39;Accueil &#39;;
$txt[&#39;calendar46&#39;] = &#39;Montrer les Vacances à la page d\&#39;Accueil&#39;;
$txt[&#39;calendar48&#39;] = &#39;Coleur de Cellule&#39;;
$txt[&#39;calendar49&#39;] = &#39;Membres autorisés à poster&#39;;
$txt[&#39;calendar50&#39;] = &#39;Monter le numéro de la semaine&#39;;
$txt[&#39;calendar52&#39;] = &#39;Autorise les évènements à durer plusieurs Jours&#39;;
$txt[&#39;calendar53&#39;] = &#39;Durée Max d\&#39;un évènement en Jours&#39;;

$txt[&#39;mods_cat_expand_all&#39;] = &#39;(tout développer)&#39;;
$txt[&#39;mods_cat_layout&#39;] = &#39;Interface&#39;;
$txt[&#39;mods_cat_features&#39;] = &#39;Fonctions de Base&#39;;
$txt[&#39;mods_cat_avatars&#39;] = &#39;Avatars&#39;;

$txt[&#39;posthtml_enable&#39;] = &#39;Autorise les Balises HTML basiques&#39;;
$txt[&#39;flashembed_enable&#39;] = &#39;Insérer du Flash (sinon afficher comme un lien)<br /><b>(représente un risque de sécurité)</b>&#39;;
$txt[&#39;xmlnews_enable&#39;] = &#39;Activer les Infos XML/RSS&#39;;
$txt[&#39;xmlnews_maxlen&#39;] = &#39;Longueur Maximum du post:<br /><i>(0 pour désactiver, mauvaise idée.)</i>&#39;;
$txt[&#39;registration_disabled&#39;] = &#39;Désactiver l\&#39;inscription des membres&#39;;

$txt[&#39;hottopic_posts&#39;] = &#39;Nombre de posts pour un Sujet Chaud&#39;;
$txt[&#39;hottopic_very_posts&#39;] = &#39;Nombre de posts pour un Sujet Bouillant&#39;;

$txt[&#39;globalCookies&#39;] = &#39;Utiliser des Cookies indépendants du sous-domaine<br />Attention: désactiver d\&#39;abord les Cookies locaux!&#39;;

$txt[&#39;securityDisable&#39;] = &#39;Désactiver la Sécurité de l\&#39;Administration&#39;;

$txt[&#39;encrypt_filenames&#39;] = &#39;Crypter les noms de fichiers enregistrés&#39;;

$txt[&#39;failed_login_threshold&#39;] = &#39;Essais de connexion MAX&#39;;
$txt[&#39;edit_wait_time&#39;] = &#39;Temps pour Modifier&#39;;
$txt[&#39;enableSpellChecking&#39;] = &#39;Activer la vérification d\&#39;orthographe&#39;;

$txt[&#39;avatar_allow_server_stored&#39;] = &#39;Autorise les membres à utilisé un avater du site&#39;;
$txt[&#39;avatar_directory&#39;] = &#39;Dossier des Avatars&#39;;
$txt[&#39;avatar_url&#39;] = &#39;URL des Avatars&#39;;

$txt[&#39;avatar_allow_external_url&#39;] = &#39;Autorise les membres à utiliser un Avatar distant (avec une URL)&#39;;
$txt[&#39;avatar_max_width_external&#39;] = &#39;Largeur Max des avatars distants (0 = pas de limite)&#39;;
$txt[&#39;avatar_max_height_external&#39;] = &#39;Hauteur Max des avatars distants (0 = pas de limite)&#39;;
$txt[&#39;avatar_check_size&#39;] = &#39;Vérifier la taille des avatars à chaque affichage&#39;;
$txt[&#39;avatar_action_too_large&#39;] = &#39;si l\&#39;avatar est trop gros...&#39;;

$txt[&#39;option_refuse&#39;] = &#39;le Refuser&#39;;
$txt[&#39;option_html_resize&#39;] = &#39;redimension HTML&#39;;
$txt[&#39;option_download_and_resize&#39;] = &#39;le Télécharger et redimensionner (librairie GD requise)&#39;;

$txt[&#39;avatar_allow_upload&#39;] = &#39;Autorise les membres à Uploader leur propre avatar&#39;;
$txt[&#39;avatar_max_width_upload&#39;] = &#39;Largeur Maximum des avatars uploadés (0 = pas de limite)&#39;;
$txt[&#39;avatar_max_height_upload&#39;] = &#39;Hauteur Maximum des avatars uploadés (0 = pas de limite)&#39;;
$txt[&#39;avatar_resize_upload&#39;] = &#39;Redimensionner les Avatars trop grands (librairie GD requise)&#39;;

$txt[&#39;recycle_enable&#39;] = &#39;Active le recyclage des sujets effacés&#39;;
$txt[&#39;recycle_board&#39;] = &#39;Forum pour les sujets recyclés&#39;;

$txt[&#39;autoFixDatabase&#39;] = &#39;Réparer les tables brisées automatiquement&#39;;
$txt[&#39;autoOptDatabase&#39;] = &#39;Optimiser les tables tous les combien de jours ?<br /><i>(0 pour désactiver)</i>&#39;;
$txt[&#39;autoOptMaxOnline&#39;] = &#39;Max d\&#39;utilisateurs en ligne pendant l\&#39;optimisation<br /><i>(0 pour pas de max)</i>&#39;;

$txt[&#39;enableParticipation&#39;] = &#39;Active les Icônes de participation&#39;;

$txt[&#39;queryless_urls&#39;] = &#39;Afficher les URLs sans les ?s<br /><b>Apache seulement!</b>&#39;;

$txt[&#39;enableAllMessages&#39;] = &#39;Nombre Max de réponses dans un sujet pour montrer &quot;Tous&quot; :<br /><i>(0 pour jamais afficher &quot;Tous&quot;)</i>&#39;;

$txt[&#39;fixLongWords&#39;] = &#39;Couper les mots avec plus de lettres que :<br /><i>(0 pour désactiver)</i>&#39;;

$txt[&#39;who_enabled&#39;] = &#39;Activer Qui est En Ligne&#39;;

$txt[&#39;lastActive&#39;] = &#39;Membres en Ligne depuis (minutes):&#39;;

$txt[&#39;modlog_enabled&#39;] = &#39;Enregistrer les actions de modération&#39;;

$txt[&#39;calendar_days_index&#39;] = &#39;Nombre Max de jours d\&#39;avance sur l\&#39;index du forum&#39;;

?>

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #24 on: March 19, 2004, 02:51:17 PM »
bon... les 15 premiers fichiers sont transmis... ;D
reste 5

Voici le fichier : Themes.french.php
Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Themes
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;themeadmin_title&#39;] = &#39;Gestion des Thèmes&#39;;
$txt[&#39;themeadmin_explain&#39;] = &#39;Les Thèmes sont des différentes présentations de votre Forum.  Ici vous pouvez ajuster les paramètres pour tous vos thèmes.&#39;;

$txt[&#39;theme_allow&#39;] = &#39;Autorise les Membres à choisir leur propre thème.&#39;;
$txt[&#39;theme_default&#39;] = &#39;Autorise les membres à choisir le &quot;thème par défaut&quot;.&#39;;
$txt[&#39;theme_guests&#39;] = &#39;Thème Invités&#39;;
$txt[&#39;theme_select&#39;] = &#39;choisir...&#39;;
$txt[&#39;theme_reset&#39;] = &#39;Régler tout le monde sur&#39;;
$txt[&#39;theme_nochange&#39;] = &#39;Aucun Changement&#39;;
$txt[&#39;theme_forum_default&#39;] = &#39;Défaut du Forum&#39;;

$txt[&#39;theme_settings&#39;] = &#39;paramètres&#39;;
$txt[&#39;theme_remove&#39;] = &#39;enlever&#39;;
$txt[&#39;theme_remove_confirm&#39;] = &#39;Êtes vous sûr de vouloir retirer ce Thème, c\&#39;est définitif ?&#39;;

$txt[&#39;theme_install&#39;] = &#39;Installer un nouveau thème&#39;;
$txt[&#39;theme_install_file&#39;] = &#39;Depuis un Fichier&#39;;
$txt[&#39;theme_install_dir&#39;] = &#39;Depuis un Dossier&#39;;
$txt[&#39;theme_install_error&#39;] = &#39;Ce Dossier de thème n\&#39;existe pas, ou ne contient pas de thème!&#39;;
$txt[&#39;theme_install_write_error&#39;] = &#39;Le dossier des Thèmes ne doit pas être en lecture seule pour continuer!&#39;;
$txt[&#39;theme_install_go&#39;] = &#39;Installer!&#39;;
$txt[&#39;theme_install_new&#39;] = &#39;Créer un nouveau&#39;;
$txt[&#39;theme_install_new_confirm&#39;] = &#39;Créer une copie du Thème par défaut ?&#39;;
$txt[&#39;theme_install_copy&#39;] = &#39;Nouveau Thème&#39;;
$txt[&#39;theme_install_writable&#39;] = &#39;Attention - vous ne pouvez pas créer ou installer un nouveau thème car votre dossier de thèmes est en lecture seule!&#39;;
$txt[&#39;theme_installed&#39;] = &#39;Installé avec succès&#39;;
$txt[&#39;theme_installed_message&#39;] = &#39;a été installé avec succès.&#39;;

$txt[&#39;theme_latest&#39;] = &#39;Les thèmes les Derniers et les plus réussis&#39;;
$txt[&#39;theme_latest_fetch&#39;] = &#39;Recherche des derniers thèmes depuis www.simplemachines.org...&#39;;

$txt[&#39;theme_pick&#39;] = &#39;Choisir un thème...&#39;;
$txt[&#39;theme_preview&#39;] = &#39;previsualiser &raquo;&#39;;
$txt[&#39;theme_set&#39;] = &#39;utiliser ce Thème&#39;;
$txt[&#39;theme_user&#39;] = &#39;personne utilise ce thème.&#39;;
$txt[&#39;theme_users&#39;] = &#39;personnes utilisent ce Thème.&#39;;

$txt[&#39;theme_edit&#39;] = &#39;Modifier un Thème&#39;;
$txt[&#39;theme_edit_style&#39;] = &#39;Modifier le fichier style.css. (couleurs, polices, etc.)&#39;;
$txt[&#39;theme_edit_index&#39;] = &#39;Modifier le modèle index. (le modèle principal)&#39;;
$txt[&#39;theme_edit_save&#39;] = &#39;Saver les Changements&#39;;

$txt[&#39;theme_global_description&#39;] = &#39;Ceci est le Thème par défaut, ce qui signifie que votre thème changera suivant les paramètres de l\&#39;administrateur et le forum que vous lisez.&#39;;

$txt[&#39;theme5&#39;] = &#39;URLs et Configuration des Thèmes&#39;;
$txt[&#39;theme6&#39;] = &#39;Options et Préférences des Thèmes&#39;;
$txt[&#39;actual_theme_name&#39;] = &#39;Nom de ce Thème: &#39;;
$txt[&#39;actual_theme_dir&#39;] = &#39;Dossier de ce Thème: &#39;;
$txt[&#39;actual_theme_url&#39;] = &#39;URL de ce Thème: &#39;;
$txt[&#39;actual_images_url&#39;] = &#39;URL des Images de ce Thème: &#39;;

$txt[&#39;additional_options_collapsable&#39;] = &#39;Active les options additionelles et rétractables de post&#39;;
$txt[&#39;allow_no_censored&#39;] = &#39;Autorise les utilisateurs à ne pas utiliser la censure des mots ?&#39;;
$txt[&#39;who_display_viewing&#39;] = &#39;Montrer qui est sur le l\&#39;index du forum et poste ?&#39;;
$txt[&#39;who_display_viewing_off&#39;] = &#39;Ne pas montrer&#39;;
$txt[&#39;who_display_viewing_numbers&#39;] = &#39;Ne montrer que les numéros&#39;;
$txt[&#39;who_display_viewing_names&#39;] = &#39;Montrer les Noms des Membres&#39;;
$txt[&#39;smf93&#39;] = &#39;Désactiver les messages récents&#39;;
$txt[&#39;smf94&#39;] = &#39;Activer un seul message&#39;;
$txt[&#39;smf95&#39;] = &#39;Activer plusieurs messages&#39;;
$txt[&#39;smf105&#39;] = &#39;Activer les liens en ligne&#39;;
$txt[&#39;smf106&#39;] = &#39;Activer ceci causera l\&#39;affichage de votre position actuelle en une seule ligne, et non pas en arborescence.&#39;;
$txt[&#39;smf200&#39;] = &#39;Activer les Statistiques SP1 à l\&#39;Accueil du Forum&#39;;
$txt[382] = &#39;Afficher le dernier membre à l\&#39;Accueil du Forum&#39;;
$txt[383] = &#39;Afficher la dernière date de modification dans les messages modifiés&#39;;
$txt[384] = &#39;Afficher les Avatars des membres dans les messages&#39;;
$txt[385] = &#39;Afficher le texte personnel dans les messages&#39;;
$txt[386] = &#39;Afficher les images du genre (h/f) dans les messages&#39;;
$txt[387] = &#39;Afficher le défilement des Infos ws fader à l\&#39;Accueil du Forum&#39;;
$txt[509] = &#39;Afficher les messages récents à l\&#39;Accueil du Forum ?&#39;;
$txt[510] = &#39;Afficher la liste des membres à l\&#39;Accueil du Forum ?&#39;;
$txt[522] = &#39;Afficher la position actuelle comme des liens au lieu de texte simple ?&#39;;
$txt[523] = &#39;Afficher le bouton de profil dans les messages ?&#39;;
$txt[618] = &#39;Activer et Afficher les boutons \&#39;Marquer comme lu\&#39; ?&#39;;

?>

reste 4

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
wireless.french.php
« Reply #25 on: March 19, 2004, 03:04:08 PM »
voici donc le fichier : Wireless.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Wireless
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;wireless_error_home&#39;] = &#39;Accueil du Forum&#39;;

$txt[&#39;wireless_options&#39;] = &#39;Options additionelles&#39;;
$txt[&#39;wireless_options_login&#39;] = &#39;connexion&#39;;
$txt[&#39;wireless_options_logout&#39;] = &#39;Déconnexion&#39;;

$txt[&#39;wireless_navigation&#39;] = &#39;Navigation&#39;;
$txt[&#39;wireless_navigation_up&#39;] = &#39;Dossier Parent&#39;;
$txt[&#39;wireless_navigation_next&#39;] = &#39;Page suivante&#39;;
$txt[&#39;wireless_navigation_prev&#39;] = &#39;Page précédente&#39;;
$txt[&#39;wireless_navigation_index&#39;] = &#39;Index Message&#39;;
$txt[&#39;wireless_navigation_topic&#39;] = &#39;Retour au sujet&#39;;

?>

3

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #26 on: March 20, 2004, 04:28:28 AM »
Admin.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Admin
// Translated by: Feho – Traduction par: Feho

$txt[4] = "Gérer les forums";
$txt[5] = "Voir/Supprimer les membres";
$txt[6] = "Envoyer un courriel à vos membres";
$txt[7] = "Modifier les Nouvelles du forum";
$txt[8] = "Modifier les groupes de membres";
$txt[9] = "Voir tous les membres";
$txt[11] = "Ci-dessous une liste de tous les membres présentement inscrits à votre forum.";
$txt[65] = "Suivant";
$txt[135] = "Éditer les mots censurés";
$txt[136] = "Un seul mot par ligne, au format: ******=f**ck";
$txt[137] = "Fonctions d&#39;administration";
$txt[141] = "Dû à la nature publique des forums, il peut y avoir certains mots que vous voudriez censurer.  Ci-dessous, vous pouvez entrer n&#39;importe quel mot que vous voudriez voir censuré à chaque fois qu&#39;un membre l&#39;utilise.";
$txt[207] = "Choisir les noms réservés";
$txt[216] = "Modifier l&#39;habillage(template) de votre forum";
$txt[222] = "Modifier les paramètres serveur";
$txt[338] = "Envoyer un courriel à la liste d&#39;adresses ci-dessus";
$txt[341] = "Choisir les noms réservés";
$txt[342] = "Un seul mot par ligne.";
$txt[347] = "Cette page vous permet de modifier les réglages de base de votre forum.  Soyez très vigilant avec ces réglages, puisqu&#39;ils peuvent rendre votre forum inopérant.  Veuillez aussi noter que quelques-unes de ces options (comme le format de la date) sont des options par défaut ou pour les invités seulement.";
$txt[348] = "Mode Maintenance?";
$txt[350] = "Nom Du Forum";
$txt[351] = "URL Du Forum";
$txt[352] = "Nom Du Cookie";
$txt[355] = "Adresse courriel du webmestre";
$txt[356] = "Répertoire de SMF";
$txt[360] = "Répertoire Des Sources";
$txt[365] = "Couleur d&#39;arrière-plan du titre";
$txt[366] = "Couleur des caractères du titre";
$txt[367] = "Couleur d&#39;arrière plan des messages";
$txt[368] = "Couleur d&#39;arrière plan des messages #2";
$txt[369] = "Couleur d&#39;arrière-plan des catégories";
$txt[370] = "Couleur des bordures des tables";
$txt[373] = "Nombre de membres par page dans la liste des membres";
$txt[374] = "Nombre maximal de sujets à afficher dans l&#39;Index des Messages";
$txt[375] = "Nombre maximal de messages à afficher dans un sujet";
$txt[378] = "Activer les BBCodes?";
$txt[379] = "Activer la Barre de Nouvelles?";
$txt[380] = "Permettre aux invités de poster?";
$txt[388] = "Couleur du titre de la Barre de Nouvelles";
$txt[389] = "Couleur des nouvelles de la Barre de Nouvelles";
$txt[408] = "Temps minimal (sec) entre l&#39;envoi de deux messages à partir de la même adresse IP";
$txt[424] = "Options d&#39;administration de SMF";
$txt[426] = "Contrôles des Membres";
$txt[427] = "Contrôles du forum";
$txt[428] = "Configuration du forum";
$txt[429] = "Vérification détaillée de la version";
$txt[432] = "Durée par défaut du cookie de connexion (en minutes)";
$txt[495] = "Fichiers SMF";
$txt[496] = "Paquets SMF";
$txt[498] = "Nombre maximum de caractères permis par message";
$txt[501] = "Contrôles de maintenance";
$txt[521] = "Montrer les boutons en tant qu&#39;images plutôt qu&#39;en textes";
$txt[524] = "Reconnaître les URLs automatiquement?";
$txt[571] = "Crédits";
$txt[584] = "Montrer et accepter l&#39;accord d&#39;enregistrement?";
$txt[587] = "Format de la date par défaut";
$txt[608] = "Supprimer les membres sélectionnés";
$txt[610] = "Réparer tous les forums et sujets";
$txt[619] = "Envoyer un courriel de bienvenue aux utilisateurs lorsque l&#39;envoi d&#39;un mot de passe aléatoire est désactivé?";
$txt[632] = "Permettre aux invités de visiter le forum";
$txt[639] = "Envoyer un nouveau mot de passe si un utilisateur change son adresse courriel?";
$txt[640] = "Couleur d&#39;arrière plan des messages #3";
$txt[644] = "Ceci est votre &#39;" $txt[208] . "&#39;.  Vous pouvez modifier vos préférences ici et maintenir votre forum.<br /><br />SVP lisez le manuel avant de contacter toute forme de support.  SVP soyez prudent avec ces fonctions.  Vous pouvez trouver des réponses à vos problèmes sur le <a href="http://www.simplemachines.org/community/index.php" target="_blank">forum de support</a> et dans la section <em>Troubleshooting</em> de votre manuel.<br />Vous pouvez aussi cliquer sur le symbole <img src=\"" . $settings[&#39;images_url&#39;] . "/helptopics.gif\" alt=\"" . $txt[119] . "\" title=\"" . $txt[119] . "\" border=\"0\" /> pour voir comment fonctionnent certaines options.";
$txt[670] = "SVP ne placez qu&#39;une seule nouvelle par boîte. Quelques balises BBC, comme <span title="Are you bold?">[b]</span>, <span title="I tall icks!!">[i]</span> and <span title="Brackets are greatno?">[u]</span> sont permises dans vos nouvelles, ainsi que les émoticônes et les codes HTML.  Enlevez tout texte d&#39;une boîte pour la désactiver.";
$txt[684] = "Administrateurs du forum";
$txt[689] = "Nombre maximum de caractères dans les signatures";
$txt[699] = "Les noms réservés vont empêcher les utilisateurs d&#39;enregistrer certains pseudonymes ou d&#39;utiliser certains mots dans leur nom affiché.  Choisissez les options que vous souhaitez utiliser avant de soumettre la liste.";
$txt[702] = "Envoyer un courriel d&#39;activation aux nouveux membres à l&#39;inscription?";
$txt[723] = "Premettre aux utilisateurs de cacher leur adresse courriel à tous, à l&#39;exception des administrateurs?";
$txt[726] = "Concordance avec le nom complet seulement.  Si décoché, recherchera ces mots réservés à l&#39;intérieur des pseudos.";
$txt[727] = "Concordance avec la casse. Si décoché, recherchera sans porter attention à la casse.";
$txt[728] = "Vérifier les noms d&#39;utilisateur.";
$txt[729] = "Vérifier les noms affichés.";
$txt[735] = "Vous pouvez envoyer un courriel à n&#39;importe qui à partir de cette page.  Les adresses courriel des groupes de membres sélectionnés devraient apparaître ci-dessous, mais vous pouvez enlever ou ajouter n&#39;importe quelle adresse de votre choix.  Veillez à séparer chaque adresse au format: &#39;adresse1; adresse2&#39;.";
$txt[739] = "Temps en microsecondes pour afficher chaque item dans la Barre de Nouvelles";
$txt[740] = "Montrer les boutons BBC sur les pages de création de messages et de Messages Personnels?";

$txt[&#39;smf1&#39;] = "Impossible de créer une copie de secours (backup) de Settings.php – assurez vous que Settings_bak.php existe et possède les bons droits d&#39;écriture.";
$txt[&#39;smf2&#39;] = "Modifier les Caractéristiques et les Options";
$txt[&#39;smf5&#39;] = "Serveur sur lequel la base de données réside:";
$txt[&#39;smf6&#39;] = "Nom d&#39;utilisateur de la base de données:";
$txt[&#39;smf7&#39;] = "Mot de passe de la base de donnéés:";
$txt[&#39;smf8&#39;] = "Nom de la base de données:";
$txt[&#39;smf11&#39;] = "Modifier l&#39;accord d&#39;enregistrement";
$txt[&#39;smf12&#39;] = "L&#39;accord d&#39;enregistrement n&#39;est affiché que si vous avez spécifié l&#39;acceptation de l&#39;accord à l&#39;enregistrement dans les Caractéristiques et Options du forum.";
$txt[&#39;smf54&#39;] = "Préfixe des tables:";
$txt[&#39;smf55&#39;] = "Enfoncez la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs entrées.  Cliquez sur le bouton " . $txt[17] . " lorsque vous êtes prêt.";
$txt[&#39;smf73&#39;] = "Liste des erreurs du forum";
$txt[&#39;smf74&#39;] = "Les erreurs suivantes affectent votre forum (vide si aucune)";
$txt[&#39;smf75&#39;] = "a un mauvais premier message";
$txt[&#39;smf76&#39;] = "a un mauvais dernier message";
$txt[&#39;smf81&#39;] = "ne colle à aucun forum";
$txt[&#39;smf83&#39;] = "ne colle à aucune catégorie";
$txt[&#39;smf84&#39;] = "Catégorie";
$txt[&#39;smf85&#39;] = "Vous voulez régler ces erreurs?";
$txt[&#39;smf86&#39;] = "Règle les erreurs du forum";
$txt[&#39;smf89&#39;] = "L&#39;erreur crée une";
$txt[&#39;smf92&#39;] = "Toutes les erreurs sont réglées! Vous voudrez regarder toutes les catégories, les forums et les messages existants afin de décider quoi faire avec elles.";
$txt[&#39;smf201&#39;] = "Gestion des attachements";
$txt[&#39;smf202&#39;] = "À partir d&#39;ici, vous pouvez administrer les fichiers attachés à votre système.  Vous pouvez supprimer les attachements par taille et par date de votre système.  Les statistiques concernant les pièces attachées sont présentées ci-dessous.";
$txt[&#39;smf203&#39;] = "Statistiques des fichiers attachés";
$txt[&#39;smf204&#39;] = "Attachements totaux";
$txt[&#39;smf205&#39;] = "Taille totale du répertoire des attachements";
$txt[&#39;smf206&#39;] = "Espace total disponible dans le répertoire des attachements";
$txt[&#39;smf207&#39;] = "Options des attachements";
$txt[&#39;smf208&#39;] = "Journal des attachements";
$txt[&#39;smf209&#39;] = "Enlever les attachements plus anciens que";
$txt[&#39;smf210&#39;] = "Enlever les attachements plus gros que";
$txt[&#39;smf213&#39;] = "Nom du fichier attaché";
$txt[&#39;smf214&#39;] = "Taille du fichier";
$txt[&#39;smf215&#39;] = "Aucune taille maximale n&#39;est fixée présentement";
$txt[&#39;smf216&#39;] = "[Pièce jointe supprimée par l&#39;admin]";
$txt[&#39;smf217&#39;] = "Directement du www.simplemachines.org...";
$txt[&#39;smf219&#39;] = "Enlever tout";
$txt[&#39;smf250&#39;] = "Veuillez sélectionner le(s) Groupe(s) de Membres auquel (auxquels) vous voulez envoyer un courriel.";
$txt[&#39;smf281&#39;] = "Optimiser la base de données";
$txt[&#39;smf282&#39;] = "Votre base de données contient %d tables.";
$txt[&#39;smf283&#39;] = "Tente d&#39;optimiser votre base de données...";
$txt[&#39;smf284&#39;] = "Optimise %1$s... %2$f kb optimisés.";
$txt[&#39;smf285&#39;] = "Toutes les tables étaient déjà optimisées.";
$txt[&#39;smf285b&#39;] = "Il n&#39;était pas nécessaire d&#39;optimiser les tables.";
$txt[&#39;smf286&#39;] = " table(s) optimisée(s).";
$txt[&#39;smf307&#39;] = "a un ID inexistant";
$txt[&#39;smf308&#39;] = "ne contient aucun message";
$txt[&#39;smf309&#39;] = "a un nombre erroné de réponses";
$txt[&#39;smf310&#39;] = "a un ID de membre inexistant";
$txt[&#39;smf311&#39;] = "Insertion des messages récupérés dans la catégorie de récupération réussie";
$txt[&#39;smf312&#39;] = "le(s) sujet(s) sans messages ont été supprimés avec succès";
$txt[&#39;smf319&#39;] = "Les admins doivent approuver tous les nouveaux membres";
$txt[&#39;smf320&#39;] = "Attention - agreement.txt n&#39;est PAS accessible en écriture.  Les changements effectués ne seront PAS sauvegardés";

$txt[&#39;dvc1&#39;] = "Ceci vous montre la version de vos fichiers installés comparés à ceux de la dernière version.  Si un de ces fichiers n&#39;est pas à jour, vous devriez télécharger et installer la dernière version au <a href=\"http://www.simplemachines.org/\">www.simplemachines.org</a>.";
$txt[&#39;dvc_more&#39;] = "(plus de détails)";

$txt[&#39;lfyi&#39;] = "Il vous est impossible de vous connecter au fichier de nouvelles de SimpleMachines.org .";

$txt[&#39;smileys_manage&#39;] = "Émoticônes et Jeux d&#39;Émoticônes";
$txt[&#39;package1&#39;] = "Gestion des Paquets";
$txt[&#39;theme_admin&#39;] = "Réglages du Thème et Disposition";
$txt[&#39;registration_center&#39;] = "Gestion des enregistrements";
$txt[&#39;registration_member&#39;] = "Enregistrer un nouveau membre";

$txt[&#39;viewmembers_name&#39;] = "Pseudonyme (nom affiché)";
$txt[&#39;viewmembers_online&#39;] = "Dernière connexion";
$txt[&#39;viewmembers_today&#39;] = "Aujourd&#39;hui";
$txt[&#39;viewmembers_day_ago&#39;] = "jour";
$txt[&#39;viewmembers_days_ago&#39;] = "jours";

$txt[&#39;display_name&#39;] = "Nom affiché";
$txt[&#39;email_address&#39;] = "Adresse courriel";
$txt[&#39;ip_address&#39;] = "Adresse IP";
$txt[&#39;member_id&#39;] = "ID";

$txt[&#39;security_wrong&#39;] = "Tentative de connexion à l&#39;administration!" . "\n" .
"Référant: " . (isset($_SERVER[&#39;HTTP_REFERER&#39;]) ? $_SERVER[&#39;HTTP_REFERER&#39;] : &#39;unknown&#39;) . "\n" .
"User agent: " $_SERVER[&#39;HTTP_USER_AGENT&#39;] . "\n" .
"IP: " $_SERVER[&#39;REMOTE_ADDR&#39;];

$txt[&#39;email_as_html&#39;] = "Envoyer au format HTML.  (Vous pouvez utiliser du HTML normal dans ce courriel.)";
$txt[&#39;email_parsed_html&#39;] = "Ajouter les balises &lt;br /&gt;s et &amp;nbsp;s au message.";
$txt[&#39;email_variables&#39;] = "Dans ce message, vous pouvez utiliser quelques &quot;variables&quot;.  Cliquez <a href=\"" . $scripturl . "?action=helpadmin;help=emailmembers\" onclick=\"return reqWin(this.href);\" class=\"help\">ici</a> pour plus d&#39;informations.";
$txt[&#39;email_force&#39;] = "Envoyer ce message aux membres même s&#39;ils ont choisi de ne pas recevoir d&#39;annonces.";
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #27 on: March 20, 2004, 04:29:39 AM »
Admin.french.php (suite)

Code: [Select]
$txt['ban_title'] = "Bannir des Membres";
$txt[724] = "Bannissement d'IP: (ex. 192.168.12.213 or 128.0.*.*) - une entrée par ligne";
$txt[725] = "Bannissement de courriels: (ex. méchant@pasfin.com) – une entrée par ligne";
$txt[7252] = "Bannissement de membres: (ex. méchant133) – une entrée par ligne";

$txt['ban_description'] = "Ici vous pouvez bannir les personnes problématiques par IP, par domaine, par membre ou par adresse courriel.";
$txt['ban_add_new'] = "Ajouter un nouveau bannissement";
$txt['ban_banned_entity'] = "Type de bannissement";
$txt['ban_on_ip'] = "Ban. par IP (ex. 192.168.10-20.*)";
$txt['ban_on_hostname'] = "Ban. Par domaine (ex. *.mil)";
$txt['ban_on_email'] = 'Ban. Par adresse courriel (ex. *@mauvaisite.com)";
$txt['ban_on_username'] = "Ban. Par Membre";
$txt['ban_notes'] = "Notes";
$txt['ban_restriction'] = "Restriction";
$txt['ban_full_ban'] = "Ban. complet";
$txt['ban_cannot_post'] = "Ne&nbsp;peut&nbsp;pas&nbsp;poster";
$txt['ban_cannot_register'] = "Ne peut pas s'enregistrer";
$txt['ban_add'] = "Ajouter";
$txt['ban_edit_list'] = "Modifier la liste des ban.";
$txt['ban_type'] = "Type de Ban.";
$txt['ban_enable_expiration'] = "Activer l'expiration du bannissement';
$txt['ban_days'] = "jour(s)";
$txt['ban_will_expire_within'] = "Le bannissement se terminera dans";
$txt['ban_expires'] = "Expiration";
$txt['ban_actions'] = "Actions";
$txt['ban_expiration'] = "Expiration";

$txt['apply_filter'] = "Applique le Filtre";
$txt['applying_filter'] = "Application du Filtre";
$txt['filter_only_member'] = "Afficher les messages d'erreurs pour ce membre seulement";
$txt['filter_only_ip'] = "Afficher les messages d'erreurs pour cette adresse IP seulement";
$txt['filter_only_session'] = "Afficher les messages d'erreurs pour cette session seulement";
$txt['filter_only_url'] = "Afficher les messages d'erreurs pour cet URL seulement";
$txt['filter_only_message'] = "Montrer les erreurs qui ont un même message";
$txt['session'] = "Session";
$txt['error_url'] = "URL de la page causant l'erreur";
$txt['error_message'] = "Message d'erreur";
$txt['clear_filter'] = "Vider le filtre";
$txt['remove_selection'] = "Enlever la sélection";
$txt['remove_filtered_results'] = "Enlever tous les résultats filtrés";
$txt['sure_about_errorlog_remove'] = "Êtes-vous sûr de vouloir enlever tous les messages d'erreur?";
$txt['reverse_direction'] = "Inverser l'ordre chronologique de la liste";

$txt['settings_not_writable'] = "Ces réglages ne peuvent pas être changés car Settings.php est accessible en lecture seulement.";

$txt['maintain_title'] = "Maintenance du Forum";
$txt['maintain_done'] = "Maintenance Complétée.";

$txt['maintain_general'] = "Maintenance Générale";
$txt['maintain_recount'] = "Recompter les totaux et statistiques des forums.";
$txt['maintain_errors'] = "Chercher et réparer les erreurs";
$txt['maintain_logs'] = "Vider les logs inutiles.";
$txt['maintain_optimize'] = "Optimiser toutes les tables pour une meilleure performance.";
$txt['maintain_version'] = "Comparer tous les fichiers avec la version courante.";

$txt['maintain_backup'] = "Sauvegarder la base de données";
$txt['maintain_backup_struct'] = "Sauvegarder la structure.";
$txt['maintain_backup_data'] = "Sauver les données des tables. (Le matériel important)";
$txt['maintain_backup_gz'] = "Compresser le fichier avec gzip.";
$txt['maintain_backup_save'] = "Télécharger";

$txt['maintain_old'] = "Enlever les anciens messages";
$txt['maintain_old1'] = "Supprimer les sujets sans nouveaux messages depuis ";
$txt['maintain_old2'] = " jour(s), excepté les sujets épinglés.";
$txt['maintain_old_all'] = "Tous les forums";
$txt['maintain_old_choose'] = "Choisissez un forum spécifique";
$txt['maintain_old_remove'] = "Enlever";
$txt['maintain_old_confirm'] = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les anciens messages?";

$txt['db_error_send'] = "Envoyer un courriel lors d'une erreur de connexion à MySQL";
$txt['db_persist'] = "Utiliser une connexion permanente";

$txt['default_language'] = "Langue par défaut du forum";

$txt['maintenance1'] = "Sujet à afficher:";
$txt['maintenance2'] = "Message à afficher:";

$txt['errlog1'] = "Voir le Journal d'erreurs";
$txt['errlog2'] = "Le Journal d'erreur traque toutes les erreurs rencontrées par votre forum.  Cette liste affiche chronologiquement les erreurs rencontrées.  Pour supprimer une erreur de la base de données, cochez le champ et cliquez sur le bouton " . $txt[31] . " au bas de la page.";

$txt['theme4'] = "Réglages du Thème";

$txt['parent_repair_found'] = "Le forum %d n'a pas de forum parent. (son parent est le forum %d)";
$txt['parent_repair_fixed'] = "Assignation des forums orphelins à la zone de récupération réussie.";

$txt['repair_zeroed_ids'] = "Sujets et/ou messages trouvés partant l'ID 0.";

$txt['dvc_your'] = "Votre Version";
$txt['dvc_current'] = "Version Courante";
$txt['dvc_sources'] = "Sources";
$txt['dvc_default'] = "Habillages par Défaut";
$txt['dvc_templates'] = "Habillages Courants";
$txt['dvc_languages'] = "Fichiers de Langue";

$txt['modlog_view'] = "Voir le Journal de Modération";
$txt['modlog_date'] = "Date";
$txt['modlog_member'] = "Membre";
$txt['modlog_position'] = "Rang";
$txt['modlog_action'] = "Action";
$txt['modlog_object'] = "Objets";
$txt['modlog_ip'] = "IP';
$txt['modlog_search_result'] = "Résultats de recherche";
$txt['modlog_total_entries'] = "Entrées totales";
$txt['modlog_ac_banned'] = "Banni";
$txt['modlog_ac_locked'] = "Fermé";
$txt['modlog_ac_stickied'] = "Épinglé";
$txt['modlog_ac_deleted'] = "Effacé";
$txt['modlog_ac_removed'] = "Enlevé";
$txt['modlog_ac_modified'] = "Modifié";
$txt['modlog_ac_merged'] = "Fusionné";
$txt['modlog_ac_split'] = "Séparer";
$txt['modlog_ac_moved'] = "Déplacé";
$txt['modlog_enter_comment'] = "Entrer un Commentaire de Modération";
$txt['modlog_moderation_log'] = "Journal de Modération";
$txt['modlog_moderation_log_desc'] = "La liste ci-dessous présente toutes les actions de modération effectuées par les modérateurs du forum.";
$txt['modlog_no_entries_found'] = "Aucune entrée trouvée";
$txt['modlog_remove'] = "Enlever";
$txt['modlog_removeall'] = "Enlever tout";
$txt['modlog_go'] = "Go";
$txt['modlog_add'] = "Ajouter";
$txt['modlog_expand'] = "Développet";
$txt['modlog_retract'] = "Rétracter";
$txt['modlog_search'] = "Recherche rapide";
$txt['modlog_by'] = "Par";

$txt['smileys_default_set_for_theme'] = "Sélectionner le jeu d'émoticônes pour ce thème";
$txt['smileys_no_default'] = "(utiliser le jeu d'émoticônes global par défaut)";

$txt['censor_test'] = "Tester les mots censurés";
$txt['censor_test_save'] = "Test";
$txt['censor_case'] = "Ignorer la casse lors de la censure.";
$txt['smf231'] = "Vérifier les mots entiers seulement.";

$txt['admin_confirm_password'] = "(confirmer)";

$txt['permissions_members'] = "Membres sans groupe";
$txt['date_format'] = "(AAAA-MM-JJ)";
$txt['undefined_gender'] = "Non défini";
$txt['age'] = "Âge";
$txt['activation_status'] = "Statut d'activation";
$txt['activated'] = "Activé";
$txt['not_activated'] = 'Non activé";
$txt['primary'] = "Primaire";
$txt['additional'] = "Additionnelles";
$txt['messenger_address'] = "Adresse de Messagerie";
$txt['wild_cards_allowed'] = "les &quot;joker&quot; * et ? sont permis";
$txt['search_for'] = "Chercher pour";
$txt['member_part_of_these_membergroups'] = "Le membre fait partie de ces Groupes de Membres";
$txt['membergroups'] = "Groupes de Membres";
$txt['confirm_delete_members'] = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les membres sélectionnés?";

$txt['support_title'] = "Information de Support";
$txt['support_versions_current'] = "Version courante de SMF";
$txt['support_versions_forum'] = "Version du forum";
$txt['support_versions_php'] = "Version de PHP";
$txt['support_versions_mysql'] = "Version de MySQL";
$txt['support_versions_server'] = "Version du serveur";
$txt['support_versions_gd'] = "Version de GD";
$txt['support_versions'] = "Infos sur la version";
$txt['support_latest'] = "Questions fréquentes &amp; Réponses";
$txt['support_latest_fetch'] = "Recherche les informations de support...";

$txt['edit_permissions'] = "Modifier les permissions";
$txt['membergroups_members'] = "Membres sans groupe";
$txt['membergroups_guests'] = "Invités non-enregistrés";
$txt['membergroups_guests_na'] = "n/a";
$txt['membergroups_name'] = "Nom";
$txt['membergroups_stars'] = "Étoiles";
$txt['membergroups_members_top'] = "Membres";
$txt['membergroups_add_group'] = "Ajouter un groupe";
$txt['membergroups_permissions'] = "Permissions";

$txt['permitgroups_restrict'] = "Restrictive";
$txt['permitgroups_standard'] = "Standard";
$txt['permitgroups_moderator'] = "Modérateur";
$txt['permitgroups_maintenance'] = "Maintenance";
$txt['permitgroups_inherit'] = "Acquérir";

$txt['confirm_delete_attachments_all'] = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les attachements?";
$txt['confirm_delete_attachments'] = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les attachements sélectionnés?";

?>

Plus que 2 :)
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Offline DGiless

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
  • Gender: Male
    • Agorapolis
Who.french.php
« Reply #28 on: March 20, 2004, 10:30:45 AM »
voici le fichier : Who.french.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 4 Public; Who
// French Tanslation by DGiless - Traduction française par DGiless

$txt[&#39;who_hidden&#39;] = &#39;<em>Cach&eacute;</em>&#39;;
$txt[&#39;who_unknown&#39;] = &#39;<em>Action Inconnue</em>&#39;;
$txt[&#39;who_user&#39;] = &#39;Utilisateur&#39;;
$txt[&#39;who_time&#39;] = &#39;Temps&#39;;
$txt[&#39;who_action&#39;] = &#39;Action&#39;;

$txt[&#39;whoall_activate&#39;] = &#39;Activation de leur compte.&#39;;
$txt[&#39;whoall_help&#39;] = &#39;Visualisation de la <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=help">Page d\&#39;aide</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_helpadmin&#39;] = &#39;Visualistaion des pages d\&#39;aide de l\&#39;Admin.&#39;;
$txt[&#39;whoall_im&#39;] = &#39;Visuakisation de leurs messages.&#39;;
$txt[&#39;whoall_login&#39;] = &#39;Connexion au forum.&#39;;
$txt[&#39;whoall_login2&#39;] = &#39;Connexion au forum.&#39;;
$txt[&#39;whoall_logout&#39;] = &#39;D&eacute;connexion du forum.&#39;;
$txt[&#39;whoall_markasread&#39;] = &#39;Marquage des sujets lus.&#39;;
$txt[&#39;whoall_news&#39;] = &#39;Visualisation des Infos.&#39;;
$txt[&#39;whoall_notify&#39;] = &#39;Modification de leur param&egrave;tres de notification.&#39;;
$txt[&#39;whoall_notifyboard&#39;] = &#39;Modification de leur param&egrave;tres de notification.&#39;;
$txt[&#39;whoall_recent&#39;] = &#39;Visualisation de la <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=recent">liste des sujets r&eacute;cents</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_register&#39;] = &#39;Inscription pour un compte sur le Forum.&#39;;
$txt[&#39;whoall_register2&#39;] = &#39;Inscription pour un compte sur le Forum.&#39;;
$txt[&#39;whoall_reminder&#39;] = &#39;Demande de Rappel de mot de passe.&#39;;
$txt[&#39;whoall_repottm&#39;] = &#39;Rapporte un sujet au moderateur.&#39;;
$txt[&#39;whoall_spellcheck&#39;] = &#39;Utilisation du v&eacute;rificateur d\&#39;orthographe&#39;;
$txt[&#39;whoall_unread&#39;] = &#39;Visualisation des sujets non lus depuis leur derni&egrave;re visite.&#39;;
$txt[&#39;whoall_unreadreplies&#39;] = &#39;Visualisation des r&eacute;ponses non lues depuis leur derni&egrave;re visite.&#39;;
$txt[&#39;whoall_who&#39;] = &#39;Visualisation de <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=who">Qui est en ligne</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_.xml&#39;] = &#39;Visualisation d\&#39;un transfert XML.&#39;;

$txt[&#39;whoall_collapse_collapse&#39;] = &#39;R&eacute;tractation d\une cat&eacute;gorie.&#39;;
$txt[&#39;whoall_collapse_expand&#39;] = &#39;Expansion d\&#39;une categorie.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm_removeall&#39;] = &#39;Supression de tous leurs messages.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm_send&#39;] = &#39;Envoi d\&#39;un message.&#39;;

$txt[&#39;whotopic_dlattach&#39;] = &#39;Visualisation d\&#39;un attachement.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_editpoll&#39;] = &#39;Edition du sondage dans &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_mergetopics&#39;] = &#39;Rassemble le sujet &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; avec un autre sujet.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_movetopic&#39;] = &#39;D&eacute;placement du sujet &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; vers un autre Forum.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_post&#39;] = &#39;Poste dans <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_post2&#39;] = &#39;Poste dans <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_printpage&#39;] = &#39;Impression du sujet &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s&quot;</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_splittopics&#39;] = &#39;S&eacute;paration du Sujet &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; en deux sujets.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_vote&#39;] = &#39;Vote dans &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s&quot;</a>.&#39;;

$txt[&#39;whopost_quotefast&#39;] = &#39;Citation d\&#39;un post depuis &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;

$txt[&#39;whoadmin_ban2&#39;] = &#39;Mise &agrave; jour de la liste des Bannis.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_detailedversion&#39;] = &#39;V&eacute;rification d&eacute;taill&eacute;e de la Version.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_dumpdb&#39;] = &#39;Sauvegarde de la database vers un fichier.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_editagreement&#39;] = &#39;Edition du message d\&#39;inscription.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings&#39;] = &#39;Edition des param&egrave;tres pour les mods install&eacute;s.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings2&#39;] = &#39;Edition des param&egrave;tres pour les mods install&eacute;s.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modlog&#39;] = &#39;Visualisation de l\&#39;enregistrement des actions de mod&eacute;ration.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modsettings&#39;] = &#39;Edition des param&egrave;tres du Forum.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_packageget&#39;] = &#39;Capture de packages.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_packages&#39;] = &#39;Visualisation du gestionnaire de packages.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_permissions&#39;] = &#39;Edition des permissions de forum.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgadd&#39;] = &#39;Ajo&ucirc;t d\&#39;un package.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgbrowse&#39;] = &#39;Exploration du Serveur de packages.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgdownload&#39;] = &#39;T&eacute;l&eacute;chargement d\&#39;un package.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgremove&#39;] = &#39;suppression d\&#39;un package.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_theme&#39;] = &#39;Edition des param&egrave;tres de Th&egrave;me.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_trackip&#39;] = &#39;Suivi d\&#39;une IP.&#39;;

$txt[&#39;whoallow_manageboards&#39;] = &#39;Edition des param&egrave;tres du Forum et des Cat&eacute;gories.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_admin&#39;] = &#39;Visualisation de la <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=admin";>page d\&#39;admin</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_ban&#39;] = &#39;Edition de la liste des bannis.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_boardrecount&#39;] = &#39;Recomptage des totaux du forum.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_calendar&#39;] = &#39;Visualisation du <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=calendar">Calendrier</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_editnews&#39;] = &#39;Edition des Infos.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_mailing&#39;] = &#39;envoi d\&#39;un email du Forum.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_maintain&#39;] = &#39;Execution d\&#39;une t&acirc;che de maintenance du Forum.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_manageattachments&#39;] = &#39;Gestion des attachements.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_mlist&#39;] = &#39;Visualisation de la <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=mlist">liste des membres</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_optimizetables&#39;] = &#39;Optimisation des tables de donn&eacute;es.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_repairboards&#39;] = &#39;Reparation de la database.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_search&#39;] = &#39;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=search">Recherche</a> sur le forum.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_search2&#39;] = &#39;Visualisation des r&eacute;sultats de recherche.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_sendtopic&#39;] = &#39;Envoi d\&#39;un Sujet &agrave; un ami.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_setcensor&#39;] = &#39;Edition du texte de censure.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_setreserve&#39;] = &#39;Edition des noms r&eacute;serv&eacute;s.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_stats&#39;] = &#39;Visualisation des <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=stats">stats du forum</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_viewErrorLog&#39;] = &#39;Visualistaion de l\&#39;enregistrement des erreurs.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_viewmembers&#39;] = &#39;Visualisation d\&#39;une liste de membres.&#39;;

$txt[&#39;who_topic&#39;] = &#39;Visualisation du Sujet <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_board&#39;] = &#39;Visualisation du Forum <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_index&#39;] = &#39;Visualisation de l\&#39;Accueil du Forum <a href="&#39; . $scripturl . &#39;">&#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_viewprofile&#39;] = &#39;Visualisation du profil de <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?act?ion=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_profile&#39;] = &#39;Edition du profile de <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_post&#39;] = &#39;Poste un nouveau sujet dans <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_poll&#39;] = &#39;Poste un nouveau sondage dans <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;

?>

Ah oui au fait... j'ai transmis les 18 fichiers que j'ai traduit à bostasp qui est le coordonnateur des traductions....
Or il s'avère que les caractères accentués doivent être remplacés par leur équivalent HTML, pour assurer une lecture correcte quelque soit la page de code utilisée par le visiteur...  ::)
Donc j'ai tout refait... et re-transmis.
Donc si tu veux Feho, je modifie ton fichier Admin.french.php et je lui passe aussi ?

reste plus qu'1 : Help.french.php

:EDIT:
Quote from: bostasp

reste plus qu'1 : Help.french.php

We can leave the Help file for now - since this is only beta and a new one will be out in a few weeks.  :)

Sorry for the mass ammount of PMs  :-[

Bostasp

Quote

héhéhé  ;D
quelque me dit que le pack de traduction FR ne va plus tarder à voir le jour  ;D

:EDIT2:
ça y est Feho, j'ai conformisé et transmis ton fichier  8)
« Last Edit: March 20, 2004, 12:08:01 PM by DGiless »

Offline Alexandre P.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 2,044
  • Gender: Male
    • LivreSansPage
Re: SMF Public Beta: enfin arrivée!
« Reply #29 on: March 20, 2004, 01:03:50 PM »
Ah ben voilà, ça a l'air d'être terminé! :)

J'ai demandé à Bostasp de me transmettre les fichiers par email.  Comme j'ai dis, j'ai remarqué quelques fautes d'orthographe dans tes fichiers (d'ailleurs, si tu en trouves dans Admin.french.php...) que je vais corriger cet après-midi.

Je crois qu'on peut s'attendre à une tout avoir ce soir :)

###  J'ai envoyé les fichiers corrigés à Bostasp. Il n'y avait que quelques fautes d'orthographe.  Vraiment très bien la traduc, DGiless!
« Last Edit: March 21, 2004, 04:32:39 PM by Feho »
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.