Advertisement:

Author Topic: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)  (Read 16220 times)

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« on: February 18, 2006, 11:58:14 AM »
Fala galera, finalmente eu acabei de fazer a adaptação do PT-Portugal para PT-Brasil.
Foi utilzada a tradução do Ivo e esta com todos os créditos incluídos.
Quem quiser fazer a revisão fique à vontade!

SMF_1-1-RC2_PT-Brasil.zip [nofollow]

T+ galera :D
« Last Edit: September 04, 2006, 04:02:08 AM by ivogomes »

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #1 on: February 19, 2006, 05:54:08 AM »
Quando tiveres a revisão feita podes enviar para o Daniel D. para que seja colocada na área de downloads :)
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline BlindShooter

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #2 on: February 19, 2006, 01:57:01 PM »
Hehe esse fim de semana eu ia ajeitar e liberar a adptação que eu tinha feito, mas fico feliz que alguém outro o fez ^^

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #3 on: February 19, 2006, 11:16:45 PM »
Quando tiveres a revisão feita podes enviar para o Daniel D. para que seja colocada na área de downloads :)

Bom, eu apliquei lá no meu fórum, mas acho que de certa forma só mesmo com a utilização ficaremos conhecendo os erros.

Hehe esse fim de semana eu ia ajeitar e liberar a adptação que eu tinha feito, mas fico feliz que alguém outro o fez ^^

Era para mim ter terminado no começo do ano, fiquei meio enrolado com os trabalhos e com isso nem lembrei de acessar aqui. Agora eu já terminei e estou compartilhado com a comunidade do smf, acho que não terá problema algum se quiser compartilhar sua adaptação também!
O correto mesmo seria traduzir do inglês para portugues-br como o Ivo e sua equipe fizeram para pt-pt, ficaria até mais "enxuto" a tradução. Se por acaso for criada uma equipe br de tradução eu poderei colaborar também!

Offline insondavel

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 28
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #4 on: February 20, 2006, 12:37:44 AM »
Parabens pelo Trabalho e esforço!

principalmente pelo espírito de comunidade.

Obrigado

Offline M. Giovanne Link

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 98
  • Gender: Male
    • Vila Makers OnLine
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #5 on: February 21, 2006, 09:12:09 AM »
Como eu posso instalar esta versão sendo que estou usando o tema Helios ? Quando instalo as imagens dos meus botões somem e a loja que instalei some todos os itens do menu do painel do administrador.

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #6 on: February 21, 2006, 12:08:40 PM »
Como eu posso instalar esta versão sendo que estou usando o tema Helios ? Quando instalo as imagens dos meus botões somem e a loja que instalei some todos os itens do menu do painel do administrador.


compare os dois arquivos de language e adicione neste novo as linhas referentes ao da loja que faltam... no notepad dá pra fazer isso, é bem simples


Offline Ricardo.SEP

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
    • Só Palmeiras
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #7 on: February 23, 2006, 06:28:53 AM »
Parabéns! Ficou um ótimo trabalho.
Palmeiras
Brazil

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #8 on: March 16, 2006, 09:18:30 AM »
Vaaleu pelos elogios galera, maneiro que tenham gostado da adaptação! :D


Quando tiveres a revisão feita podes enviar para o Daniel D. para que seja colocada na área de downloads :)

AE Ivo me explica como eu posso enviar o arquivo pra ele?

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1RC2 PT-Brasil!!
« Reply #9 on: March 20, 2006, 03:55:06 AM »
Fala via MP com ele e depois ele dá-te os detalhes para enviar a tradução.
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline JustJa

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 274
  • Gender: Female
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #10 on: March 23, 2006, 11:00:52 PM »
Obrigada Felipe!
Muito bom seu trabalho! Já tentei traduzir uma vez e sei como é trabalhoso  ;)

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #11 on: April 23, 2006, 10:06:40 PM »
Obrigado pela tradução!! Eu tinha adaptado a minha de acordo com os Mods que fui instalando em meu skin editado, mas agora vai tudo pro lixo agora com um upgrade rsss...

Lá vou eu tentar um upgrade agora do 1.07 pro 1.1 rc2  ???


Offline matchan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #12 on: May 12, 2006, 02:52:11 AM »
Aee Felipe!
Valeu teu esforço pois tava agora mesmo pensando se já tinha a tradução brasileira, pois sem tirar o mérito dos nossos amigos portugueses, existiam certas traduções não compativeis com nosso portugues brasileiro.
Um grande abraço e seja FELIZ!!!!

Offline Ruby Moon

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #13 on: August 31, 2006, 01:28:06 AM »
Essa é aquela versão da área de Downloads com 60% traduzido? Aquela tá toscona, a área de admins é horrível de ler com o inglês e português de portugal tudo misturado!

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #14 on: September 01, 2006, 11:06:27 AM »
se ninguem estiver trabalhando na tradução eu gostaria de assumi-la e termina-la...

assim poderemos usar o RC3 100% em PT-Brasileiro...

em uma semana eu traduzo tudo... e mais uma pra revisar o q já foi traduzido (meio por cima, ja vi muita coisa q ta mais pra PT-PT q PT-BR), mesmo assim foi um ótimo trabalho até aki, me permitiu instalar esse fórum no meu site, onde tem muitas pessoas q naum entendem ingles...

T+

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #15 on: September 01, 2006, 11:12:11 AM »
A versão PT-BR foi feita com base na versão PT-PT por isso é normal que possam aparecer alguns textos ou expressões mais "europeias"
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #16 on: September 01, 2006, 09:10:49 PM »
Essa é aquela versão da área de Downloads com 60% traduzido? Aquela tá toscona, a área de admins é horrível de ler com o inglês e português de portugal tudo misturado!

Não! Essa é outra, tá 100%, graças a base PT-PT feita pelo Ivo!

Bom, eu mandei a muito tempo uma MP pro admin de traduções só que não obtive respostas, era pra esse pacote ter entrado lá a muito tempo. Pra vc ter uma idéia, basta olhar a data de postagem da mensagem.

OBS.: Valeu Ivo pela instruções na sua resposta à minha mp!
« Last Edit: September 01, 2006, 09:14:51 PM by Felipe Ralph »

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #17 on: September 02, 2006, 09:25:55 AM »
Se preferir pode enviar para mim e eu coloco como anexo no tópico, tal como fiz para a versão portuguesa.
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #18 on: September 02, 2006, 05:45:35 PM »
Essa é aquela versão da área de Downloads com 60% traduzido? Aquela tá toscona, a área de admins é horrível de ler com o inglês e português de portugal tudo misturado!

Não! Essa é outra, tá 100%, graças a base PT-PT feita pelo Ivo!

Bom, eu mandei a muito tempo uma MP pro admin de traduções só que não obtive respostas, era pra esse pacote ter entrado lá a muito tempo. Pra vc ter uma idéia, basta olhar a data de postagem da mensagem.

OBS.: Valeu Ivo pela instruções na sua resposta à minha mp!

mas 100% baseada na RC2 né??

alguma previsão pra RC3 ?? qr ajuda??

Offline Felipe R.

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 24
  • I'm from Brazil!
Re: Tradução SMF 1.1 RC2 (pt_BR)
« Reply #19 on: September 04, 2006, 12:06:15 AM »

mas 100% baseada na RC2 né??

alguma previsão pra RC3 ?? qr ajuda??

Pow cara, eu não pretendo fazer adaptação pra RC3, já que meus projetos com a smf estão meio parados.

Vi sua mp, se vc quiser ficar a frente dessa tarefa acho não que haverá problemas. Agora, o que deve acontecer é uma padronização brasileira, um padrão dos textos e de algumas palavras, até mesmo para que fiquem com leitura mais facil e coerente.