• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.
January 25, 2022, 09:33:01 AM

News:

Wondering if this will always be free?  See why free is better.


Default buttons translated

Started by andrea, March 14, 2004, 04:43:26 PM

Previous topic - Next topic

andrea

October 29, 2004, 09:29:57 AM #60 Last Edit: October 30, 2004, 07:14:13 PM by andrea
Today 11 packages for RC2 are added, among these are 4 new languages: hungarian, polish and czech. Thanks goes to the guys who translated the texts for the buttons:
- hungarian: Tomcat
- polish: Yossa / Andrzej
- czech: Jindrich

For those button packages which are still on RC1: translators please contact me in order to give the translation strings for the new buttons.


Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



yossa

Quote from: andrea on October 29, 2004, 09:29:57 AM
- polish: Andrzej

That would be yossa not Andrzej - he is not involved in the translation process. BTW, the Polish buttons archive attached to the first post contains only English buttons. Pretty weird I must say.

andrea

Quote from: yossa on October 29, 2004, 11:31:19 AM
Quote from: andrea on October 29, 2004, 09:29:57 AM
- polish: Andrzej

That would be yossa not Andrzej - he is not involved in the translation process. BTW, the Polish buttons archive attached to the first post contains only English buttons. Pretty weird I must say.

Hi,

I will check it. I made a dozen languages at the same time, maybe I messed up something when zipping the files...

Andrea

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



andrea

Polish archive re-uploaded. Thanks for the heads up Yossa.

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



yossa

Quote from: andrea on October 30, 2004, 07:15:31 PM
Polish archive re-uploaded. Thanks for the heads up Yossa.

Thank you! :)

andrea

Russian archive updated with revised texts. Thanks goes to the russian translators:
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=18052.0

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



andrzej

QuoteThat would be yossa not Andrzej - he is not involved in the translation process.

Probably both of us worked on translations at the same time - I sent my button strings translation (much different in some cases) to Andrea in October. Since yossa's translation became official I must notice one button needs urgent correction due to spelling mistake in current set: im_reload.gif and one button has not been translated: newsbox.gif. I hope yossa will take care of it.

Regards,
Andrzej

yossa

Quote from: andrzej on November 03, 2004, 06:55:38 AMSince yossa's translation became official I must notice one button needs urgent correction due to spelling mistake in current set: im_reload.gif and one button has not been translated: newsbox.gif. I hope yossa will take care of it.
Oh my... I did make the mistake in im_reload, thanks for pointing that out. As for newsbox it was my choice not to translate it, I might reconsider it. One more thing Andrzej - did you start to translate actual  SMF language files? When I was halfway through the translation I noticed you volunteered to do it and I asked bostasp if you were in contact with him about any progress, because I didn't want to just scrap all the stuff I had done. He said you didn't report any progress so I just assumed you abandoned the idea and proceeded with further translation.

andrea

Just new uploaded:

- russian rc2 some corrections
- swedish rc2
- turkish rc2
- vietnamese rc2 (new language, buttons translated by Dennis Lam)

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



andrea

russian rc2 archive re-uploaded with some changes

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



andrea

Modifications uploaded (attached to 1st post).

- russian rc2 archive re uploaded with some changes
- greek rc2 archive re uploaded with some changes
- danish, hebrew, slovenian rc2 archives uploaded

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



kitharodos

Hi Andrea,

greek buttons look great, although it would be possible to shorten the text in some buttons a little bit, because if you have several buttons in a row next to each other, they don't fit into the same line...

One question: Now I want to change the color of the (greek) buttons for a different theme, to something with a darker background. How can this be done the easiest way?

Besten Dank in voraus für Deine Zeit...

andrea

Polish, greek and vietnamese buttons for rc2 are re-uploaded with some changes (attached to 1st post).




@kitharodos :

For greek text changes on the default buttons please coordinate with spiros.

For recolorization of the default buttons please contact babylonking.

For other button styles in greek language you can contact me (all my free button sets are also available in greek, just post in the appropriate button thread when you miss your language, for a custom button set just drop me a pm).

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



maufonseca


Owdy

Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Kazakh

The Russian button set has a serious problem. The Russian letter "y" is not written like "Y" in its capitalized form, and that is exactly what these buttons have. The correct capital version of "y" would be "У". This incorrect letter really stands out to any native Russian reader. :)

The Kazakh language, for example, has several letters like this one. There is y (capital is У), then there is ү (capital is Y), and finally there is ұ (capital is Ұ).

andrea

The chinese-traditional buttons are remade from scratch with a better font (attached to 1st post). Since chinese words are big the buttons have been remade in a bigger style. The underlying blank button torso was kindly provided by babylonking. The chinese button strings were translated by CapriSkye.

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



andrea

Quote from: Alfaris on December 17, 2004, 03:26:45 PM
The Russian button set has a serious problem. The Russian letter "y" is not written like "Y" in its capitalized form, and that is exactly what these buttons have. The correct capital version of "y" would be "У". This incorrect letter really stands out to any native Russian reader. :)

The Kazakh language, for example, has several letters like this one. There is y (capital is У), then there is ү (capital is Y), and finally there is ұ (capital is Ұ).


If the official russian translators can confirm this I'll see what I can do...  ;)

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Edi

no Romanian language? :(

If you have no translator, I could translate them for you... you just need to say.

andrea

Can you please check with bostasp if this job is available - then please pm me if so? For buttons at least haven't yet a romanian translator...

Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Advertisement: