• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.

SMF Translation FAQ

Started by bostasp, March 18, 2004, 12:10:58 PM

Previous topic - Next topic

OvermindDL1

December 06, 2004, 02:59:48 PM #220 Last Edit: December 06, 2004, 03:01:45 PM by OvermindDL1
Google has it as one of their languages ;)

Technically it uses its own form of lettering, but there are english equivs, just like their are for Japanese and such.  It is a full, real language developed by someone who had a doctorate in mastering various languages.  He was asked to create a real language for StarTrek, and so he created a perfect one.

Trekkie101

December 07, 2004, 06:53:32 AM #221 Last Edit: December 07, 2004, 06:58:32 AM by Trekkie101
The Klingon language can be written in Time New Roman, or  Comic Sans MS or for fact any english fonts, there are klingon characters but to my knowledge nobody actually has a real set, its just made up it would be me like just typing message board and it would be klingon it wont just be chnaging the font and it would need installed on peoples servers which i doubt it is, but ill make one anyway, im not going to translate the errors or admin panel or certain other things, as i dont think the Support team would be able to help if they got a error given to them that said "Jhab Balh Illnub Jpek" (Made that up) but i dont think they would like me very much but if you want it in ALL klingon ill do that, but its actually funny the words "Message Board" dont actually translate to klingon without being "Hail Plank"

Message = Hail (after retranlation from klingon - english)
Board = Plank  (after """"")

Hopefully ill get it all done this week, i dont have school on thursday and im off from 12 tommorow (Exams) but it should be done soon

[offtopic]
@ Andrea - You made the black mini buttons, I love them but why isnt there certain buttons like the little things that light up when a new message and the HTML and PHP signs (I can get those two) but it would be nice to see a more full set (Just a tip) The 6 themes im making all use them (Although i wont distrabute them with the theme but i will recomend them) Or wait andrea could I use them and in the copyright box put "Theme by Trekkie101, Buttons By Andrea Hubacher" and do you have a link you want it to goto.

Skoen

Well, took me 50 minutes to make RC2 to pre, my Norwegian translation is now ready to meet 1.0 Final :)
Alf Otto 'Skoen' Fagermo
Retired Norwegian translator


Daniel D.

Quote from: Skoen on December 07, 2004, 01:20:22 PM
Well, took me 50 minutes to make RC2 to pre, my Norwegian translation is now ready to meet 1.0 Final :)
Thank you for the work!! Great job! :D

Daniel D.

I updated the list in the first post. There are still a few languages who don't have a translator. Are there users who are willing to help with these languages?

If you need actual language files, please download the English 1.0 preview from the download page [LINK]. Please post/PM me a timeframe in which you are able to finnish it and which language you'll translate. You can also contact the users I posted behind some languages and ask for the status of their files.

We need the following:

  • Albanian
  • Czech
  • French
  • Farsi
  • Greek
  • Hebrew (contacted tiredboy)
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Japanese
  • Polish (contacted yossa and Andrzej)
  • Russian (contacted Sensovision and DTG)
  • Slovenian
  • Turkish

If it's possible and you can spend the time, please translate the files before the weekend!

It would be great if we can get some more languages! :)

[Unknown]

Just to emphasize Daniel D.'s post...

The sooner things are translated... the sooner SMF 1.0 will be released ;).  Further, I would like to note the following changes made since 1.0 (preview) - both not hugely important:

index.english.php:
$txt['mail_send_unable'] = 'Unable to send mail to the email address \'%s\'';
Added under $txt['smtp_error'] (around like 447.)

ManageBoards.english.php:
$txt['mboards_moderators_desc'] = 'Additional members to have moderation privileges on this board. Note that administrators don\'t have to be listed here.';
Changed.

There should not be any other changes for 1.0.

-[Unknown]

Peter Duggan

Quote from: [Unknown] on December 07, 2004, 05:28:41 PM
There should not be any other changes for 1.0.

Apart from the Help Files?

[Unknown]

Quote from: Peter Duggan on December 07, 2004, 05:30:12 PM
Quote from: [Unknown] on December 07, 2004, 05:28:41 PM
There should not be any other changes for 1.0.

Apart from the Help Files?

Well, there's no way we can get those initially translated for 1.0 now, but they can be translated in the "second wave" after the release.

-[Unknown]

Peter Duggan

Quote from: [Unknown] on December 07, 2004, 05:36:23 PM
Well, there's no way we can get those initially translated for 1.0 now

No, of course not, but the English versions should make the release and I thought that was worth pointing out.

Daniel D.

Help files? ;D Can someone mail me the files for translating? It can't be true that the germans are not ready for 1.0... ;D

Trekkie101

Ill be starting the klingon ones today, im off tommorow so i will be finished tommrow, also the translators im using could probably do the help files pretty fast, ill attempt it but first i have some questions. As klingong isnt a big langauge that is used and the language pack is purely for fun, should I translate the following files (If i do it will be harder to give help if theres a problem)

Admin
Errors
Install
Manage Boards
Manage Members
Manage Permissions
Packages

I know it seems like im missing a lot but im not really, those are just files that have messages it would be better if people could see in English as it may help them, but ill translate everything if you want.

Qapla!

Daniel D.

December 10, 2004, 11:31:52 AM #231 Last Edit: December 10, 2004, 12:39:06 PM by Daniel D.
I need the following sentence in all languages! Please... :-*

$txt['theme_description'] = 'The classic look that introduced the groundbreaking PHP/MySQL port of YaBB and distinguished it through two years of development until its rebirth as SMF.<br /><br />Author: <i><a href="mailto:webmaster@yabbse.org">The YaBB SE Team</a></i>.';

Use the file below!!

Kavadias

December 10, 2004, 12:52:41 PM #232 Last Edit: December 10, 2004, 12:56:26 PM by Kavadias
In Greek (i cant't attach a file :( so here it is

$txt['theme_description'] = 'Η κλασσική εμφάνιση που εισήγαγε  η επαναστατική υλοποίηση της YaBB στην PHP/MySQL και διακρίθηκε κατά την διάρκεια δύο ετών ανάπτυξης μέχρι την επαναγέννηση του ως SMF.<br /><br />Author: <i><a href="mailto:webmaster@yabbse.org">The YaBB SE Team</a></i>.';


Owdy

Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Alexandre P.

<?php
// Version: 1.0; Settings

$txt['theme_thumbnail_href'] = $settings['images_url'] . '/thumbnail.gif';
$txt['theme_description'] = 'Le th&egrave;me classique qui a introduit le r&eacute;volutionnaire port en PHP/MySQL de YaBB et qui l\'a distingu&eacute; pendant deux ans, jusqu\'&agrave; sa renaissance en SMF.<br /><br />Auteurs: <i><a href="mailto:webmaster@yabbse.org">L\'&Eacute;quipe YaBB SE</a></i>.';

?>
Aucun support par M.P., courriel ou messagerie instantanée / No support by P.M., email or I.M.

Daniel D.

Quote from: Kavadias on December 10, 2004, 12:52:41 PM
In Greek (i cant't attach a file :( so here it is

$txt['theme_description'] = 'Η κλασσική εμφάνιση που εισήγαγε  η επαναστατική υλοποίηση της YaBB στην PHP/MySQL και διακρίθηκε κατά την διάρκεια δύο ετών ανάπτυξης μέχρι την επαναγέννηση του ως SMF.<br /><br />Author: <i><a href="mailto:webmaster@yabbse.org">The YaBB SE Team</a></i>.';


Sorry, I can't copy that. Can you send the file to the eMail address I send you? :)

A.M.A

Really sorry .. real life is demanding my full attention .. will be back soon hopefully :)

ivogomes

Also can't attach files. so here's the portuguese translation:

<?php
// Version: 1.0; Settings

$txt['theme_thumbnail_href'] = $settings['images_url'] . '/thumbnail.gif';
$txt['theme_description'] = 'O visual cl&aacute;ssico que introduziu o excelente YaBB em PHP/MySQL e o distinguiu durante dois anos de desenvolvimento at&eacute; ao seu renascimento como SMF.<br /><br />Autor: <i><a href="mailto:webmaster@yabbse.org">A Equipa do YaBB SE</a></i>.';

?>
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Daniel D.

Someone want to do the Danish and Hungarian translation? I need the Default translation - download page - and the Classic file from here: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.msg169869#msg169869.

Thanks, Daniel

КengЯacing

Sorry i'm speak english not well.
SMF Thailand. [nofollow] : Simple Machines Community Forum Thai Language Support.
RacingWeb.NET [nofollow] : The Thailand's First Racing cars Community on Web.

Advertisement: