Traduction de l'accord d'enregistrement

[Alexandre P.]

Vous venez d'installer un nouveau SMF, ou vous venez de mettre à jour votre YaBB SE.  Vous êtes tout heureux, vous avez maintenant un beau forum tout en français...  Mais, oh! horreur!  Vous remarquez que l'accord d'enregistrement n'est pas encore traduit

Pas de panique, le voici

Vous acceptez, par l'utilisation de ce forum, que vous ne posterez aucun contenu qui est faux, diffamatoire, inexact, abusif, vulgaire, haineux, qui harcèle, qui est obscène, profane, à contenu sexuel, à but menaçant, irrespectueux de la vie privée des gens, qui contient du matériel pour adulte, ou simplement qui contrevient à n'importe quelle loi internationale ou à la loi fédérale des États-Unis d'Amérique.  Vous acceptez aussi de ne poster aucun matériel sous droits d'auteur, excepté si vous en avez eu le consentement écrit par l'auteur ou le propriétaire du droit d'auteur.  Le pollupostage (spam), l'action de poster plusieurs messages à la suite (flood), la publicité, les chaînes de lettres, les pyramides et les sollicitations sont autant interdits sur ce forum.

Veuillez noter qu'il est impossible pour l'équipe ou le propriétaire de ce forum de vérifier la validité de chaque message.  S'il vous plaît, gardez en tête que nous ne vérifions pas tous les messages et que nous ne sommes pas responsable de leur contenu.  Nous ne pouvons garantir l'exactitude, la perfection ou l'utilité d'aucune information présentée.  Chaque message exprime les opinions de son auteur, et ne représente pas nécessairement les opinions des membres du forum, de l'équipe, des ses filiales, ou du propriétaire du forum.  Quiconque estime qu'un message posté est répréhensible est fortement encouragé à immédiatement le notifier aux administrateurs et modérateurs.  L'équipe et le propriétaire du forum se réserve le droit de supprimer tout message à contenu répréhensible, dans un délais raisonnable, s'ils estiment qu'un retrait est nécessaire.  Toutefois, ceci est une procédure manuelle; merci de tenir compte qu'ils peuvent ne pas être capable de modifier ou supprimer les messages répréhensibles dans l'immédiat.  Ceci s'applique également aux informations contenues dans les profils des membres.

Vous êtes le seul responsable du contenu de vos messages postés.  En outre, vous acceptez de garantir et de juger inoffensif le propriétaire de ce forum, tous les sites reliés à ce forum, son équipe et ses filiales.  Le propriétaire de ce forum se réserve aussi le droit de révéler votre identité (ou toute autre information collectée par ce service) dans le cadre d'une plainte formelle ou d'une action en justice survenue par n'importe quelle situation impliquant votre utilisation de ce forum.

Vous avez la possibilité, lors de votre enregistrement, de choisir votre nom d'utilisateur.  Nous vous demandons de garder ce nom approprié.  Vous acceptez de ne jamais communiquer le mot de passe du compte membre que vous allez enregistrer à aucun autre membre, pour votre protection et pour des raisons de validité.  Vous consentez également de ne JAMAIS utiliser l'identité d'un autre membre pour quelque raison que ce soit.  Nous vous recommandons FORTEMENT d'utiliser un mot de passe complexe et unique pour votre compte, pour prévenir l'usurpation d'identité.

Après votre enregistrement et votre connexion à ce forum, vous pourrez compléter votre profil.  Il est de votre responsabilité de garder vraies et à jour vos informations.  Toute information que le propriétaire du forum ou l'équipe trouve déplacée ou vulgaire sera supprimée, avec ou sans préavis.  Des sanctions appropriées peuvent être appliquées.

Veuillez noter qu'avec chaque message, votre adresse IP est emmagasinée, dans l'éventualité que vous seriez banni ou que nous devions contacter votre FAI.  Ceci ne se produira qu'en cas de violation majeure de cet accord.

De plus, veuillez noter que ce programme place un témoin (cookie), un petit fichier texte contenant certaines informations (comme vos nom d'utilisateur et mot de passe), dans le cache de votre navigateur.  Ce témoin ne sert SEULEMENT qu'à vous garder dé/connecté.  Le forum ne collecte et n'envoie AUCUNE autre forme d'information à votre ordinateur.

[Alexandre P.]

... et si vous voulez une alternative au traditionnel accord d'enregistrement, je vous offre celui que j'ai écrit pour mon forum à moi (Conservez les balises HTML dans le texte ci-dessous)

En vous inscrivant sur ces forums, vous déclarez accepter les règles suivantes:<ol>

<li> Une adresse courriel (email) valide vous est demandée à l'inscription.  Elle est essentiellement utilisée afin de recevoir votre mot de passe en cas d'oubli.  Occasionnellement, vous pourriez y recevoir des informations de ce forum.  (J'insiste sur le «occasionnellement».)  Cette adresse courriel peut-être cachée aux autres membres des forums (option que vous pouvez choisir lors de l'inscription et dans votre profil).  Toutefois, votre adresse courriel sera à tout moment consultable par les administrateurs et les modérateurs.  <strong>Elle ne sera <u>en aucun cas</u> utilisée à des fins commerciales.</strong></li>

<li>Les noms d'utilisateurs doivent être compréhensibles et non vulgaires.
<ul>
<li>Exemple correct: Bob, Joe007, James_Bond.</li>
<li>Exemples incorrects: &#168;&#184;IXXXluv%$/youXXXOOOSEXmachine, Je_t'aime_John, Liche_ma_chatte.</li>
</ul>
Vous comprendrez que ce règlement est imposé afin de rendre l'atmosphère sur ces forums plus conviviale.  Les administrateurs et modérateurs peuvent supprimer tout utilisateur portant un pseudonyme contraire à ce règlement.</li>

<li>Vous êtes le ou la seul(e) responsable de l'utilisation de votre compte.  Veillez à ne pas communiquer votre mot de passe à qui que ce soit.  Si vous perdez votre mot de passe, vous pourrez le récupérer à l'aide de votre adresse courriel.  Si votre adresse courriel est indisponible, communiquez avec l'administrateur.</li>

<li>Vous acceptez aussi de ne jamais utiliser le compte d'un autre membre, ou d'essayer de pirater le compte d'un autre membre.  Si une telle action s'est produite avec votre compte, contactez l'administrateur le plus rapidement possible.</li>

<li>Ne sont autorisés sur nos forums que les messages ayant un rapport avec les sujets traités. Sont interdits, par exemple, l'envoi de messages à caractère pornographique, pédophile, raciste ou appelant à la haine raciale, violent, appelant au suicide ou à la violence, ou tout autre message à caractère illégal ou contraire à TOUTES les lois (liste non exhaustive, merci de bien le noter).  Ceci n'est pas une blague; si le besoin s'en fait ressentir, des actions en justice peuvent vous être intentées.

<strong>La politesse dans TOUS les messages <u>n'est pas</u> optionnelle.</strong></li>

<li>Vous vous engagez à ne diffuser que des informations ou des fichiers que vous jugez utiles et non nuisibles aux utilisateurs. Vous vous engagez à ne diffuser aucune fausse information, aucun virus, ainsi que tout autre fichier considéré comme illégal.</li>

<li><strong>Vous êtes responsable de ce que vous écrivez sur nos forums.</strong>  Nous ne pouvons aucunement être tenus pour responsable des propos échangés sur nos forums, de leur usage, ou des conséquence de l'usage des fichiers, recommandations, textes distribués sur ces forums.

Si vous rencontrez un message sur les forums que vous jugez aller à l'encontre des règles, n'hésitez pas à le signaler à l'administrateur ou à un modérateur.  Les administrateurs et les modérateurs tenteront de surveiller à ce qu'aucun message allant à l'encontre des règlements ne soit posté; toutefois, il se peut que certains messages soient oubliés.  <strong>Les administrateurs et les modérateurs ne pourront être tenu responsables des contenus des messages autres que ceux postés par ces derniers;</strong> autrement dit, chaque posteur est responsable du contenu de ses messages, comme dit précédemment.

Les administrateurs et modérateurs peuvent supprimer n'importe quel message s'ils jugent qu'il va à l'encontre des règlements.  Et ce, sans préavis et à tout moment.</li>

<li>Sont également interdits les messages publicitaires sans rapport avec les sujets traités.</li>

<li>L'action de poster des messages de manière abusive («flood») est interdite dans tous les forums.</li>

<li>Vous disposez d'un droit d'auteur sur les messages que vous postez. Si l'un de vos messages est distribué par un média autre que ces forums et que vous ne l'approuvez pas, vous pouvez utiliser votre droit d'auteur pour faire cesser cette distribution abusive.</li>
</ol>

Veuillez noter que certaines informations vous concernant sont enregistrées, telle votre adresse IP.  Ceci servira à vous bannir de ces forums si le besoin s'en fait ressentir, ou encore à contacter votre FAI (ISP) en cas de besoin.  <strong>Ceci n'arrivera qu'en cas de violation majeure à ces règlements.</strong>

De plus, ce forum envoie un témoin («cookie»), un petit fichier texte contenant certaines informations, comme votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, dans le cache de votre navigateur.  <strong>Ceci ne sert qu'à vous garder connecté.</strong>  Le forum n'envoie aucune autre information à votre ordinateur.  (Notez que ce témoin peut être à tout moment supprimé de votre ordinateur soit en vidant le cache de votre navigateur, soit en le supprimant manuellement, ou soit en cliquant sur le bouton «Déconnexion» visible sur toutes les pages des forums.)

Nous nous engageons à ne pas communiquer vos informations personnelles (courriel, nom réel, adresse, etc.) à un organisme tiers excepté sur requête du législateur dans les limites fixées par la justice et les lois en vigueur.

Hé, présentez-nous donc votre lettre d'accord si vous la personnalisez et que vous en êtes fier!  Bien des gens en cherchent, vous les aiderez

# Modification le 9 juillet 2004: Correction des erreurs rescensées par Erwinol.  Merci

[erwinol]

Correction de quelques fautes d'orthographe du 2ème diclaimer que tu proposes :

Les noms d'utilisateurs doivent être compréhensibles et non vulgaires.

. (Liste non exhaustive, merci de bien le noter.)

(Liste non exhaustive, merci de bien le noter).

Ici c'était le trait d'union et la position des points ... pas de point avant la parenthèse, et le dernier point seulement après la parenthèse et non avant.

recommandations

l'encontre des règlements

Il n'y a qu'un règlement ... et plusieurs règles

Les administrateurs

ces forums envoient un

Voilà je pense que c'est tout ... enfin j'ai survolé rapidement ...

En tous cas merci beaucoup pour ce texte, ça m'épargne 15 minutes

[Alexandre P.]

Voilà, c'est corrigé.  Comme quoi je ne suis pas sans faille   Merci pour ces corrections

[evolus]

Merci à toi Feho pour la traduction, je comptais le faire au pire

(moi je men étais fait une chtite rapide mais je vais l'agrémenter )