Registreringsvillkor på Svenska

[Jogge]

Hej!

Har översatt Registreringsvilkoren till svenska. Kanske inte den bästa men väl funktionsduglig.

[rauthing]

Så då har jag plitat ihop en version som passar mitt forum och svenska förhållanden, cred till Jogge som översatt originalet, vilket gav mej en bas att utgå ifrån, obs att jag säkert modifierar texten lite till, efter texten lite varför det står som det står:

Du förbinder dig genom din medverkan på detta forum, att inte posta material som är osanningsenligt, ärekränkande, förtal, uppvigling till brott, hets mot folkgrupp, barnpornografi, eller olaga våldsskildring. Du förbinder dig också att ej göra några inlägg med upphovsrättsskyddat material, om du inte själv äger upphovsrätten eller har skriftligt medgivande från ägaren av det upphovsrättsskyddade materialet. All citering/kopiering av text av någon annan skall tydligt markeras och ske med fullständig länk till källan. Du förbinder dig att följa vett och etikett, och bemöta andra deltagare i forumet med största respekt.

Forumets administration är förbunden enligt lagen (1998:112) om ansvar för elektroniska anslagstavlor (BBS-lagen) att avlägsna alla inlägg som strider mot  16 kap. 5 § brottsbalken om uppvigling, 16 kap. 8 § brottsbalken om hets mot folkgrupp, 16 kap. 10 a § brottsbalken om barnpornografibrott eller 16 kap. 10 b § brottsbalken om olaga våldsskildring, eller 5 kap. lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Lagen säger att forumadministrationen skall "ha sådan uppsikt över tjänsten som skäligen kan krävas med hänsyn till omfattningen och inriktningen av verksamheten", vilket innebär att forumet inte är under ständig bevakning men borttagandet av anstötliga inlägg sker inom skälig tid. Varje medlem uppmanas att uppmärksamma forumadministrationen på tveksamma inlägg (klicka på "anmäl detta inlägg till moderator").

Du förblir ytterst ansvarig för innehållet i dina postade meddelanden. Vänligen notera att din IP-adress blir loggad med varje inlägg du gör, och forumadministrationen kan tvingas lämna ut denna uppgift vid misstanke om brottslig handling. Forumadministrationen förbehåller sig rätten att portförbjuda din IP-adress, ditt användarnamn, din mailadress, eller kontakta din internetleverantör för avstängning om du skulle begå brottsliga handlingar eller kränka andra i forumet.

Du får vid registreringen själv välja ditt användarnamn. Vi råder dig att välja ett namn som inte väcker anstöt. Du förbinder dig att aldrig ge ut det användarkonto du nu ska registrera till en annan person förutom en administratör, för ditt eget beskydd och för giltigheten av ditt medlemsskap. Du samtycker också att aldrig använda en annan persons konto för vilken orsak det än må vara. Vi rekommenderar också starkt att du använder ett komplext och unikt lösenord för ditt konto, helst en kombination av både bokstäver och siffror, för att förebygga kontostöld.

Efter att du har registrerat och loggat in dig till detta forum, kommer du att kunna fylla i en detaljerad profilsida. Du förbinder dig att inte heller här uttrycka dig anstötligt. Forumadminstrationen förbehåller sig rätten att redigera eller ta bort olämpligt material även där.

Vänligen notera också att denna mjukvara placerar en cookie, en textfil som innehåller en liten mängd information (som t.ex. ditt användarnamn och lösenord), i din webbläsares  cacheminne. Detta används ENBART för att hålla dig inloggad/utloggad. Denna mjukvara samlar inte in information om dig och skickar inte heller någon form av information till din dator.

Istället för den amerikanska versionens listning av vad som är väsentligt, följer jag VÅr lag som betonar det jag betonar. Och lägger till ett konkret råd, att lägga till en länk för var man hämtat text ifrån -detta är fullkomligt akademiskt korrekt (vilket jag vet som skrivit en kandidatuppsats i Systemvetenskap och ett antal andra rapporter, samt ett utkast till en magisteruppsats i Informatik.)

Den amerikanska versionen friskriver administrationen från allt som står i meddelanden på ett sätt, men det är väsentligt att betona att BBS-lagen lägger skyldigheten att ta bort anstötliga inlägg på admin. Underlättar nog för admin. när medlemmar blir förbannade pga borttagna inlägg, att man kan skylla på svensk lagstiftning.

Sen vet jag att inlägg med hets mot folkgrupp t ex, kan polisanmälas, och det är vid polisanmälan man har skyldighet att lämna ut IP osv, skriver detta i lite fördolda ordalag.

Nästa stycke lägger jag till rek. att använda både bokstäver och siffror i lösenord.

Jag har kastat om lite meningar från Jogges raka översättning, kanske ni lägger märke till för övrigt
---

Tyck gärna till, jag frågar mina medlemmar på forumet vad de tycker också, ännu bättre om det är andra forumadministratörer som säger nåt om det också

[Daniel Hofverberg]

Jag har tagit mig friheten att sammanfoga Jogges och rauthings ämnen med registreringsvillkor, då jag tycker det är mer logiskt att hålla alla svenska registreringsvillkor, och eventuella diskussioner om dessa, på ett enda ställe. Det blir helt enkelt mer överskådligt, och mindre risk att användare missar ämnena.

[rauthing]

självklart