Перевод

[Ben K]

Гости смогут воспользоваться поиском только после прохождения проверки кодом
(Устанавливается автоматически, если установлено минимальное количество предыдущих попыток)

Исправте.


Найтройки отображения :

Предназначено для поисковых роботов. Оставить пустым по умолчанию.


Может быть - "Пустое по умолчанию" ?

[digger]

Жесть.

[Ben K]

Плюшки и сессии

Форум для наркаманов

[†MavN†]

да все и таки понимают о чем речь

[Ben K]

"Оффлайн" - очень оригинально, может быть "Не в сети" ?

[†MavN†]

не согласны! есть устоявшиеся понятия в инете и считаем что ни к чему менять их.

[RXL]

Ben K, ничего не мешает вам исправить в своей копии все, что не нравится. Более того, ничего не мешает распространять свою версию перевода.

Мы тоже были не довольны переводом и пользуемся своей редакцией. Правда, новые строки приходится искать через diff и переносить руками.